Translation of "Kreisfrequenz" in English
Damit
ist
die
gesuchte
rauscharme
Kreisfrequenz
des
elektromechanischen
Systems
bestimmt.
In
this
manner,
the
desired
low-noise
angular
frequency
of
the
electromechanical
system
is
determined.
EuroPat v2
Betrachtet
wird
der
Betrag
der
Kreisfrequenz.
The
value
of
the
angular
frequency
is
considered.
EuroPat v2
Die
Kreisfrequenz
ist
auch
für
das
Gegensystem
mit
?
angezeigt.
The
angular
frequency
is
also
indicated
by
?
for
the
negative
phase-sequence
system.
EuroPat v2
Beide
Werte
sind
kleiner
als
die
kritische
Kreisfrequenz
bei
starren
Lagern.
Both
values
are
less
than
the
critical
angular
frequency
for
rigid
bearings.
EuroPat v2
Relevant
ist
selbstverständlich
nur
die
Phasenverschiebung
für
die
zu
kompensierende
Kreisfrequenz.
Of
course,
only
the
phase
shift
for
the
angular
frequency
which
is
to
be
compensated
is
relevant.
EuroPat v2
Eine
Frequenz
lässt
sich
durch
Multiplikation
mit
dem
Faktor
formula_1
in
eine
Kreisfrequenz
umrechnen.
Each
musical
note
corresponds
to
a
particular
frequency
which
can
be
measured
in
hertz.
Wikipedia v1.0
Die
Kreisfrequenz
oder
Winkelfrequenz
()
ist
eine
physikalische
Größe
der
Schwingungslehre.
It
refers
to
the
angular
displacement
per
unit
time
(e.g.,
in
rotation)
or
the
rate
of
change
of
the
phase
of
a
sinusoidal
waveform
(e.g.,
in
oscillations
and
waves),
or
as
the
rate
of
change
of
the
argument
of
the
sine
function.
Wikipedia v1.0
Für
ausreichend
kleine
k
n
kann
daher
die
Betrachtung
auf
die
zu
kompensierende
Kreisfrequenz
reduziert
werden.
Therefore,
for
a
sufficiently
small
k
n,
the
analysis
may
be
reduced
to
the
angular
frequency
to
be
compensated.
EuroPat v2
Durch
Umschalten
der
Felddrehrichtung
oder
durch
Veränderung
der
Kreisfrequenz
der
Feldes
läßt
sich
die
Pumprichtung
umkehren.
By
switching
the
rotational
direction
of
the
field
or
altering
the
angular
velocity
of
the
field,
the
pump
direction
can
be
reversed.
EuroPat v2
Aus
Gründen
einfacherer
Schreibweise
wird
im
Folgenden
die
Kreisfrequenz
w
an
Stelle
der
Wellenlänge
?
verwendet.
For
reasons
of
simpler
notation,
the
angular
frequency
?
is
used
hereinafter
instead
of
the
wavelength
?.
EuroPat v2
Unterhalb
dieser
Kreisfrequenz
-
unterkritischer
Betrieb
-
befindet
sich
der
Schwerpunkt
außerhalb
des
Wellendurchstoßpunktes.
Below
this
angular
frequency—subcritical
operation—the
center
of
gravity
is
outside
the
point
at
which
the
shaft
passes
through.
EuroPat v2
Der
Winkel
?
0
ist
ein
konstanter
Wert
und
abhängig
von
Dämpfung
und
Kreisfrequenz.
The
angle
?
0
is
a
constant
value
and
is
dependent
on
the
damping
and
angular
frequency.
EuroPat v2
Die
Skineffekt-Eindringtiefe
ist
bekanntlich
gleich
der
Quadratwurzel
aus
Zwei
geteilt
durch
das
Produkt
aus
der
Kreisfrequenz,
der
elektrischen
Leitfähigkeit
und
der
magnetischen
Permeabilität
des
betreffenden
Materials.
The
depth
of
skin
effect
penetration
is
known
to
be
equal
to
the
square
root
of
two,
divided
by
the
product
of
the
angular
frequency,
the
electrical
conductivity
and
the
magnetic
permeability
of
the
material
in
question.
EuroPat v2
Aus
dem
radialen
Abstand
r
des
zugehörigen
Gitterpunktes
von
der
Drehachse
und
aus
der
Ortsfrequenz
bzw.
der
Gitterkonstante
des
ersten
Gitters
13
ergibt
sich
die
Kreisfrequenz
EPMATHMARKEREP
EPMATHMARKEREP,
mit
der
die
Beleuchtung
eines
Punktes
des
Objekts
1
zeitlich
moduliert
wird.
From
the
radial
distance
r
of
the
associated
grating
point
from
the
axis
of
rotation
and
from
the
spatial
frequency
D
which
can
be
expressed
in
terms
of
the
grating
constant
of
the
first
grating
13,
the
cyclic
frequency
w1,
at
which
the
illumination
of
a
point
of
the
object
1
is
temporally
modulated,
can
be
expressed
as
w1
=w1
3×r×?.
EuroPat v2
Die
zeitlichen
Schwankungen
der
Höhe
der
Antenne
über
Grund
kann
durch
eine
doppelte
Integration
der
mit
dem
Beschleunigungssensor
62
erfaßten
Signale
ermittelt
werden,
wohingegen
die
Abweichungen
der
Kreisfrequenz
durch
eine
einfache
Integration
der
Signale
des
Beschleunigungssensors
63
dividiert
durch
die
Rotorblattlänge
erfaßt
werden.
The
time-related
fluctuations
of
the
height
of
the
antenna
3
above
ground
may
be
determined
by
a
double
integration
of
the
signals
detected
by
acceleration
sensor
62,
whereas
the
deviations
of
the
circular
frequency
are
detected
by
a
single
integration
of
the
signals
of
the
acceleration
sensor
63
divided
by
the
rotor
blade
length.
EuroPat v2
In
Fig.7
ist
in
doppelt
logarithmischer
Darstellung
der
Einfluß
der
Integration
auf
die
Amplitude
einer
harmonischen
Komponente
des
Meßsignals
in
Abhängigkeit
von
der
Kreisfrequenz,
also
gewissermaßen
der
frequenzabhängige
Verstärkungsgrad
des
Integrators,
dargestellt.
The
influence
of
the
integration
on
the
amplitude
of
a
harmonic
component
of
the
measuring
signal
as
a
function
of
the
angular
frequency,
that
means
in
a
way
the
degree
of
amplification
depending
on
the
frequency,
is
illustrated
in
FIG.
7
in
log-log
illustration.
EuroPat v2
Man
erkennt,
daß
dieser
"Verstärkungsgrad"
unterhalb
einer
Kreisfrequenz
von
1,
also
einer
Frequenz
von
0,16
Hertz,
größer
als
1
wird.
It
can
be
seen
that
this
"degree
of
amplification"
is
higher
than
1
below
an
angular
frequency
of
1,
that
is
a
frequency
of
0.16
Hz.
EuroPat v2
Man
erhält
so
die
Signale
EPMATHMARKEREP
EPMATHMARKEREP
d.h.
man
führt
eine
lineare
Amplitudenmodulation
durch,
wobei
w
die
Kreisfrequenz
der
Unwuchterregung
bzw.
die
Frequenz
der
Schwingungen
des
Trägers
24
darstellt.
In
other
words,
the
amplitudes
are
subjected
to
linear
modulation,
with
w
representing
the
angular
frequency
of
the
unbalance
excitation
or
the
frequency
at
which
a
substructure
24
is
vibrating.
EuroPat v2
Nach
dem
Austritt
aus
dem
Meßraum
4
durch
das
Fenster
3
hindurch
wird
die
Strahlung
durch
ein
mit
einer
Kreisfrequenz
6j
rotierendes
Blendenrad
5
moduliert,
und
zwar
sowohl
hinsichtlich
der
Intensität
als
auch
in
spektraler
Hinsicht.
After
the
beam
emerges
from
window
3
of
chamber
4,
it
is
modulated
by
a
diaphragm
wheel
5
which
rotates
so
any
one
point
on
the
wheel
has
a
periodic
frequency
?
with
respect
to
the
beam,
modulating
the
beam
both
in
intensity
and
also
spectrally,
i.e.,
as
to
wavelength
or
frequency.
EuroPat v2
Die
vom
Modulatorblendenrad
5
mit
der
Kreisfrequenz
?
modulierte
Intensität
des
Lichts
des
Strahlers
1
wird
im
Detektor
10
in
ein
elektrisches
Signal
umgesetzt,
das
zunächst
durch
einen
Vorverstärker
13
und
dann
durch
einen
regelbaren
Verstärker
14
angehoben
wird.
The
intensity
of
the
light
from
source
1
modulated
by
modulator
diaphragm
wheel
5
with
periodic
frequency
?
is
converted
in
detector
10
into
an
electrical
signal,
which
is
first
amplified
by
the
preamplifier
13
and
then
further
amplified
by
an
adjustable
amplifier
14.
EuroPat v2
In
dem
Diagramm
ist
auf
der
Ordinate
als
Amplitude
lpA
die
relative
Komponente
lPB?/B
1
aufgetragen,
wobei
lPB?,
die
Amplitude
der
mit
der
Kreisfrequenz
w
rotierenden
Komponente
des
linear
polarisierten
Hochfrequenzfeldes
und
8
1
die
Amplitude
des
äußeren
homogenen
Wechselfeldes
in
x-Richtung
bei
Abwesenheit
eines
zu
untersuchenden,
leitenden
Körpers
sind.
FIG.
7
shows
a
relative
component
1PBw/
B1
plotted
on
the
ordinate
as
the
amplitude
1PA,
where
1PBw
is
the
amplitude
of
the
component
rotating
with
an
angular
frequency
?1
of
the
linearly
polarized
high-frequency
field,
and
B1
is
the
amplitude
of
the
external
homogeneous
alternating
field
in
the
x-direction
in
the
absence
of
a
conducting
body
to
be
examined.
EuroPat v2
Der
nachgeschaltete
Phasendiskriminator
75
bestimmt
die
Ableitung
der
Phase
nach
der
Kreisfrequenz,
die
bei
nicht
oder
nur
schwach
dispersiven
Substanzen
proportional
zur
Wurzel
des
Realteils
der
komplexen
Dielektrizitätskonstanten
der
Substanz
1
ist.
The
subsequent
phase
discriminator
75
determines
the
deviation
of
the
phase
in
accordance
with
the
angular
frequency,
which,
with
non-dispersive
or
only
weakly
dispersive
substances,
is
proportional
to
the
square
of
the
real
portion
of
the
complex
permittivity
of
the
substance.
EuroPat v2
Durch
Division
mit
der
auf
die
beschriebene
Weise
gewonnenen
Kreisfrequenz
des
Drehfeldes
erhält
man
ein
Maß
für
den
Augenblickswert
des
Drehmomentes.
A
measurement
value
for
the
instantaneous
torque
is
obtained
by
dividing
the
terminal
power
value
with
the
angular
frequency
of
the
rotating
field,
which
is
obtained
as
described
hereinabove.
EuroPat v2