Translation of "Kreisformtest" in English

Mit dem Kreisformtest können mechanische und dynamische Fehler von Maschinenachsen ermittelt werden.
Mechanical and dynamic errors of machine axes can be determined by means of the circular test.
EuroPat v2
Die dadurch bedingten Abweichungen von der Kreiskontur können mit einem Kreisformtest bzw. einer Kreisfahrt ermittelt werden.
The resulting deviations from the circular contour can be determined using a circular shape test or a circular travel.
EuroPat v2
Zur Überprüfung der Positioniergenauigkeit einer CNC-Werkzeugmaschine ist unter anderem der so genannte Kreisformtest bekannt.
Among the methods known for checking the positioning accuracy of a CNC machine tool is the so-called circular test.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kreisformtest wird vorzugsweise für eine komplette Periode der Sinus-Funktion in der Kreisdarstellung grafisch veranschaulicht.
The circular test according to the invention is preferably visualized graphically for a complete period of the sine function in the circular representation.
EuroPat v2
In Figur 2 ist das Messergebnis in einer für den Kreisformtest typischen Darstellung grafisch veranschaulicht.
FIG. 2 illustrates the result of the measurement graphically in a representation that is typical of the circular test.
EuroPat v2
In den Figuren 3 bis 8 ist nachfolgend der modifizierte Kreisformtest gemäß der Erfindung veranschaulicht.
The modified circular test according to the invention is illustrated next in FIGS. 3 to 8 .
EuroPat v2
Eine bekannte Methode zur Ermittlung der Reibkraft einer Werkzeugmaschine basiert auf dem so genannten Kreisformtest.
A known method for establishing the friction force of a machine tool is based on the so-called circular shape test.
EuroPat v2
Der Kreisformtest vergleicht automatisch den Sollkreis und den Istkreis und ermittelt die maximalen Abweichungen.
The circularity test automatically compares the desired circle and the actual circle and determines the maximum deviations.
EuroPat v2
Stützpunkte der Kennlinie werden bei der Inbetriebnahme der Quadrantenfehlerkompensation der Reibvorsteuerung für die jeweilige Maschine mit einem Kreisformtest meßtechnisch ermittelt.
The interpolation points of the characteristic curve are determined during the startup of the quadrant error compensation of the frictional precontrol for any given machine by measurement with a circular shape test.
EuroPat v2
Bei dem Kreisformtest werden wenigstens zwei Achsen der Werkzeugmaschine so angesteuert, dass der Werkzeug-Nullpunkt (TCP: Tool Center Point) eine Kreisbahn beschreibt.
With the circular test, at least two axes of the machine tool are controlled in such a way the tool center point (TCP) describes a circular path.
EuroPat v2
Damit kann ein Kreisformtest für jede einzelne Maschinenachse uneingeschränkt (insbesondere unabhängig von einer zweiten Achse) durchgeführt werden.
This means that a circular test can be performed for any individual machine axis without restriction (in particular independently of a second axis).
EuroPat v2
Weiterhin ist, wie beim herkömmlichen Kreisformtest, ein idealer Kreis K mit dem Mittelpunkt M im Schnittpunkt der beiden Achsen sowie die beiden Hilfskreise K1 und K2 (strichliert) dargestellt.
Also shown, as in the conventional circular test, are an ideal circle K having its center point M at the point of intersection of the two axes, as well as the two auxiliary circles K 1 and K 2 (indicated by dashed lines).
EuroPat v2
Diese Ausführungsform hat den Vorteil, dass sie enger an den bisherigen Kreisformtest angelehnt ist als die erste Ausführungsform.
This embodiment variant has the advantage that it is modeled more closely on the circular test from the prior art than the first embodiment variant.
EuroPat v2
Wie bei numerischen Steuerungen üblich, kann auch bei dem Kreisformtest gemäß der Erfindung nur eine endliche Anzahl an Soll-Lagewerten vorgegeben werden und diesbezüglich auch nur eine endliche Anzahl an Ist-Lagewerten ermittelt werden.
As is usual with numerical controllers, it is also the case with the circular test according to the invention that only a finite number of nominal position values can be specified and that in this regard also only a finite number of actual position values can be determined.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit der Erfindung bieten daher andere Messmethoden zur Bestimmung der Reibkraft Vorteile gegenüber dem Kreisformtest.
Therefore, in conjunction with the invention, other measurement methods for determining the friction force offer advantages over the circular shape test.
EuroPat v2
Eine weitere bekannte Testfunktion ist der sogenannte Kreisformtest, der nur im Verbund mit einer eventuell vorhandenen übergeordneten Steuerung ausgeführt werden kann.
Another known test function is the so-called circularity test, which can only be performed in the presence of a supervisory controller.
EuroPat v2
Vielmehr muss der Anwender zunächst das Anwenderprogramm starten, dass das Durchfahren eines kontinuierlich laufenden Kreises beinhaltet und anschließend den Kreisformtest aktivieren.
Instead, the user has to initially start the application program, which includes following the path of a continuous circle, and subsequently activate the circularity test.
EuroPat v2
Bei dem Kreisformtest mit der Kugelkopflehre wird die effektiv von der Maschine geleistete Kreisbahn mit der programmierten Kreisbahn verglichen.
During the circularity test with the ballbar gauge, effective circle paths are compared with the programmed paths.
ParaCrawl v7.1