Translation of "Kreiselschwader" in English

Jeder Kreiselschwader hat acht, zehn oder zwölf Zinkenarme.
Each rotary swather has eight, ten or twelve prongs.
ParaCrawl v7.1
Der Kreiselschwader wird mit dem Schlepper mit der Hilfe der schmalen Knickdeichsel angezogen.
Rake is connected to the tractor by the drawbar.
ParaCrawl v7.1
Der Kreiselschwader wird vom Traktor (1) aus über nicht dargestellte Gelenkwellen angetrieben.
The gyro windrow harvester is driven by the tractor 1 over propeller shafts, which are not shown.
EuroPat v2
Dieser Kreiselschwader weist einen Hydraulikantrieb in Form eines Hydraulikmotors zum Antrieb eines Kreisels auf.
The rotary swather comprises a hydraulic drive in the form of a hydraulic motor for driving a rotor.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kreiselrechen für eine Heuwerbungsmaschine, insbesondere für einen Kreiselschwader, weist ein Kreiselgehäuse auf, das nach außen hin gegen den Austritt von flüssigen bzw. halbflüssigen Schmiermitteln vollständig dicht ausgebildet ist und bei dem es möglich ist, die mit einem Traglager und einer außermittig angeordneten Steuerrolle bestückten Zinkenarme als montierte Kompaktbaugruppen von außen in dafür vorgesehene öffnungen im Kreiselgehäuse einzusetzen und zu arretieren.
The inventive rotary rake for a hay making machine, especially for a rotary windrower, has a gyro casing which is completely sealed to the outside with respect to the leakage of liquid or semi-liquid lubricants and according to which it is possible to insert the prong brackets provided with a journal bearing and an eccentrically disposed cam roller as a mounted subassembly from the outside into apertures in the gyro casing provided therefor and to lock the same.
EuroPat v2
Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung und den Zeichnungen, in denen mehrere Ausführungsbeispiele von Doppelfederzinken für Heuwerbungsmaschinen, insbesondere Kreiselschwader, nach der Erfindung schematisch, angenähert maßstäblich dargestellt sind.
Further distinguishing features and advantages of the invention arise out of the following description and the drawings, in which several examples of double spring prongs for inventive hay making machines, especially gyro windrow harvesters, are shown diagrammatically. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Die Lage der Räder im Kreiselschwader ist so entwickelt, dass diese nah an den Zinken arbeiten können.
Positioning of wheels in rakes is designed to work maximally close to the tines.
ParaCrawl v7.1
Aus DE 695 13 718 T2 ist ein Kreiselschwader als Zusatzgerät für eine landwirtschaftliche Arbeitsmaschine wie einen Traktor oder Schlepper bekannt.
For example, document DE 695 13 718 T2 makes known a rotary swather as an auxiliary device for an agricultural working machine such as a tractor.
EuroPat v2
Der Hydraulikmotor ist in diesem Fall über zwei Hydraulikleitungen mit der auf dem Kreiselschwader angeordneten Hydraulikpumpeneinheit fluidverbunden, um dem Hydraulikmotor unter Arbeitsdruck stehendes Hydraulikfluid zuzuführen und das von dem Hydraulikmotor ausgegebene Hydraulikfluid wieder von diesem abzuführen.
In this case, the hydraulic motor is fluidically connected to the hydraulic pump unit disposed on the rotary swather via two hydraulic lines in order to supply the hydraulic motor with hydraulic fluid under working pressure and, to carry away the hydraulic fluid that is output by the hydraulic motor.
EuroPat v2
Das in Fig.1 gezeigte nicht selbstfahrende landwirtschaftliche Zusatzgerät 1 ist als Kreiselschwader ausgebildet und dazu vorgesehen, an eine landwirtschaftliche Arbeitsmaschine 100 wie einen als Zugmaschine wirkenden Traktor angehängt zu werden.
The non-self-propelled agricultural auxiliary device 1 shown in FIG. 1 is designed as a rotary swather and, is intended to be attached to an agricultural working machine 100, such as a tractor functioning as a towing machine.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Steuerventils 16, 26 wird hier bevorzugt eine Federkammer der Pumpensteuereinheit 15, 25 zu einem Tank hin entlastet werden, wodurch die zugehörige Hydraulikpumpe 11, 21 der Hydraulikpumpeneinheit 10-20 lediglich einen Stand-by-Druck erzeugt, welcher bevorzugt geringer ausgelegt ist, als der für den Betrieb (die Bereitstellung von Drehantriebsleistung) des jeweils druckseitig angeschlossenen Hydraulikantriebs 40, 50 notwendige Mindestdruck, sodass diese Stand-by-Schaltung genutzt werden kann, um die Kreisel des hier als Kreiselschwader ausgebildeten Zusatzgerätes 1 einzeln abzuschalten.
With the aid of the control valve 16, 26, a spring chamber of the pump control unit 15, 25 is preferably relieved toward a tank in this case, whereby the associated hydraulic pump 11, 21 of the hydraulic pump unit 10 - 20 merely generates a stand-by pressure. The standby pressure is preferably lower than the minimum pressure required for the operation (i.e. providing rotary drive power) of the respective hydraulic drive 40, 50, which is connected on the pressure side. Same relatively lower standby pressure makes it possible to use this stand-by circuit in order to individually shut off the rotors of the auxiliary device 1, which is designed as a rotary swather in this case.
EuroPat v2
Auf Wunsch war ein hydraulisches Heckhubwerk mit Geräteentlastung verfügbar, welches den Einsatz von leichten 3-Punkt-Geräten wie Kreiselheuer, Kreiselschwader usw. ermöglichte.
An optional hydraulic rear linkage with weight compensation was available, which allowed the use of light 3-point tools such as rotary tedder, rotary swather, etc.
ParaCrawl v7.1