Translation of "Kreisamt" in English

Die Bedingung für die Erbringung der sozialen Leistungen ist die Registrierung beim Kreisamt.

Erhebt der Beteiligte die Klage nicht, so stellt das Kreisamt das Verfahren ein.

Anlässlich der GEMINI-Konferenz im Kreisamt in Liberec wurde der Geschäftsführer des Kabelkonfektionärs CiS systems s.r.o.

Priestewitz musste jährlich drei Scheffel Wachweizen an das Kreisamt Meißen liefern, zu Weihnachten Amtsgetreide an die Elbe verfrachten, Baudienste leisten und zur Heerfahrt einen Fußknecht stellen.

Die Jahre 1849–1854 waren eine Übergangsperiode, während derer das ehemalige Kreisamt allmählich in eine selbstständige Landesverwaltung überging.

Heute finden Sie im hiesigen Regiocentrum das Kreisamt des Landkreises Hradec Králové und weiter eine Nebenstelle der Universität Hradec Králové, das Europäische Projektzentrum, das Eurozentrum des Regierungsamtes, ein Parkhaus, eine Mini-Brauerei, eine Kunstgalerie mit Plastiken von Vladimír Preclík und das Restaurant „Nový Pivovar“.

Das Interesse der Bevölkerung war so groß, dass die Bürger Salzburgs schon am 9. Mai 1844 in einem Brief an das Kreisamt in Linz stolz berichten konnten, dass sich 600 Teilnehmer gemeldet hätten.

Heute finden Sie im hiesigen Regiocentrum das Kreisamt des Landkreises Hradec Králové und weiter eine Nebenstelle der Universität Hradec Králové, das Europäische Projektzentrum, das Eurozentrum des Regierungsamtes, ein Parkhaus, eine Mini-Brauerei, eine Kunstgalerie mit Plastiken von Vladimír Preclík und das Restaurant "Nový Pivovar".

Von ihr wusste er, dass sie in der Nacht vom 16. auf den 17. Juli von jemandem aus dem Kreisamt eine Nachricht erhielt, die Bauern von Konopischt hätten sich zusammengerottet (ihnen schlossen sich auch einige aus dem Kreis Kaurzim an) – es hätten einige Hundert sein sollen, sie hätten vor, in das Schloss zu kommen, und hätten angegeben, sie möchten nicht mehr ihren Frondienst leisten.

Teilt der Beteiligte in der Praxis dem Kreisgericht vor der Entscheidung über einen Eintragunsantrag mit, dass er vom Vertrag zurückgetreten sei, so prüft das Kreisamt nur den Umstand, ob der vom Beteiligten deklarierte Rücktrittsgrund kraft Gesetzes oder aufgrund des Vertrags zulässig ist, prüft aber nicht die Gültigkeit des Rücktritts.

Der Entwurf spezifiziert auch diejenigen Fälle, in denen keine Berufung gegen die Entscheidung über die Einstellung des Verfahrens erhoben werden kann – wenn die Verfahrensbeteiligten den Eintragungsantrag zurückgenommen haben, wenn innerhalb der festgelegten Frist keine Verwaltungsgebühr bezahlt wurde und wenn in der Sache ein anderes zuständiges Kreisamt handelt.

Heute finden Sie im hiesigen Regiocentrum das Kreisamt des Landkreises Hradec Králové und weiter eine Nebenstelle der Universität Hradec Králové, das Europäische Projektzentrum, das Eurozentrum des Regierungsamtes, ein Parkhaus, eine Mini-Brauerei und das Restaurant „Nový Pivovar“.

Belege für die personale Sicherung (Ausbildungsbelege usw.) werden an das Kreisamt nicht vorgelegt, es ist jedoch wünschenswert die Belege über die Mitarbeiter zur Verfügung zu haben.

Das Kreisamt fordert gleichzeitig die anderen Verfahrensbeteiligten auf, im Falle, dass sie die Gültigkeit des Vertragsrücktritts anfechten, einen Antrag auf Feststellung der Ungültigkeit des Vertragsrücktritts zu stellen, und zwar innerhalb von 60 Tagen nach dem Tag der Zustellung der Entscheidung über die Unterbrechung des Verfahrens.

Zum Blickfang des neuen Stadtviertels wurde das neue Gymnasium (Prof. Ausobsky, Baumeister F. Rudolf, 1922-23), das schrittweise mit weiteren Bauten (Kreisamt) umgeben wurde.

Inzwischen hatte das Kreisamt, wohl durch die Bitten und die Not der 54 Ansiedlungswerber bewogen5 am 12. September 1835 an die Bezirksverwaltung die Mahnung gerichtet, dass dieselbe, wenn sie von den 54 Ansiedlungsplätze ausmitteln und den Vertrag abschließen solle, auch möge für Unterkunft gesorgt werden.

Schliesslich nahm sich das Kreisamt der Angelegenheit an, und diesem Einschreiten hatten es wohl die Ansiedler zu verdanken, daß die Gefällenverwaltung am 22. Juni 1841 zugleich mit der Bewilligung der Ansiedlung Schwarztal und Buchenhain (Pojana Mikuli) auch die vorläufige Genehmigung für Bori erteilte und die Zuteilung der Dotation bis auf 6 Joch gestattete, was auch sofort geschah.

Antrag auf die Eintragung der Schule oder der Schulanlage in das Register der Schulen und Schulanlagen für das folgende Schuljahr wird bei dem nach dem Sitz der juristischen Person zuständigen Kreisamt gestellt, die die Tätigkeit der Schule oder der Schulanlage ausüben wird, bis zum 30. September.

So verpachtete er sie noch im gleichen Jahr an Abraham Kriegshaber, der nicht nur reich gewesen sein musste, sondern auch einflußreiche Freunde und Gönner im Kreisamt Czernowitz, bei der Regierung in Lemberg oder gar in Wien am Hof gehabt haben, weil er 1794 geadelt und dann am 14. Dezember 1818 als Anton Adam in den Ritterstand erhoben worden war.

Zum Betreiben des Autofridhofs besitzen wie eine Zustimmung des Kreisamt des Pilneren Kreis (Tel. +420 377 195 145) und unsere Gesellschaft ist das berechtigte Subjekt zur Wrack-Übernahme.

Nachweis der Unbescholtenheit (in bestimmten Fällen kann von dem Kreisamt selbst gesichert werden, z.B. bei Ausländern ist jedoch notwendig gemäß Gesetz bestimmte Belege zu erwerben);

Im Falle der Schulen und Schulanlagen, deren Register von dem Ministerium geführt wird, leitet das Kreisamt den Antrag mit seiner Stellungnahme an das Ministerium bis zum 30. November weiter.

Der Antrag auf die Erteilung der Berechtigung zur Erbringung der Gesundheitsdienste kann bei dem zuständigen Kreisamt nach dem Ort der Erbringung oder auf dem Magistrat der Hauptstadt Prag gestellt werden.

Das Kreisamt sollte nach der Zustellung der Rücktrittserklärung das Verfahren unterbrechen um festzustellen, ob diese in die Verfügungssphäre der jeweils anderen Partei zugestellt wurde und ob zwischen den Parteien nicht eine Streitigkeit hinsichtlich seiner Gültigkeit entstanden ist.