Translation of "Kreierung" in English
Kardinalprotopriester
wird
derjenige
Kardinalpriester,
dessen
Kreierung
am
längsten
zurückliegt.
This
title
is
always
attached
to
the
most
senior
Cardinal
Priest
according
to
date
of
his
creation.
WikiMatrix v1
Nachbildung
und
Kreierung
inspiriert
aus
Universeller
Kunst.
Reproductions
and
creations
inspired
by
the
universal
art
ParaCrawl v7.1
Das
Fehlen
und
die
Schwäche
des
Glaubens
führen
zu
der
Kreierung
neuer
Götzen.
The
lack
or
weakness
of
faith
lead
to
the
creation
of
new
idols.
ParaCrawl v7.1
Doch
diese
Kreierung
eines
negativen
Bildes
der
Aufständischen
hat
seine
Konsequenzen.
But
this
creation
of
a
negative
image
of
the
insurgents
has
its
reasons.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
Möglichkeit
zur
Kreierung
extrem
dünner
künstlicher
Membranen
auf
der
Haut.
It
is
a
technology
that
can
potentially
create
an
extremely
thin
artificial
membrane
on
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Das
Konsistorium
zur
Kreierung
der
neuen
Kardinäle
wurde
für
den
12.
Mai
1879
angekündigt.
The
consistory
for
the
creation
of
the
new
Cardinals
was
planned
for
the
12th
May
1879.
ParaCrawl v7.1
Und
so
wieder
zum
Beispiel
die
Voraussetzung
für
Kreierung
von
„Flüchtlingsunternehmen“
schafft?
How
about,
for
example,
paving
the
way
for
creating
“refugee
enterprises”?
ParaCrawl v7.1
Ich
spreche
von
einem
wirklichen
wissenschaftlichen
Durchbruch
und
zwar
von
der
Kreierung
von
Energie.
I
speak
of
a
real
scientific
breakthrough,
namely
of
energy
creation.
ParaCrawl v7.1
Zudem
spielen
die
Kleinstunternehmen
bei
der
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze,
der
Förderung
von
Forschung
und
Entwicklung
sowie
der
Kreierung
neuer
Wirtschaftstätigkeiten
eine
große
Rolle.
In
addition,
micro-entities
are
important
for
creating
new
jobs,
fostering
research
and
development
and
creating
new
economic
activities.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Kreierung
der
Kuppel
vergehen
in
Tokio
nur
zwanzig
Jahre,
in
Mikado
dagegen
über
eintausend
Jahre.
After
the
dome
is
created,
only
twenty
years
pass
in
Tokyo
while
over
a
thousand
years
pass
in
the
Kingdom
of
Mikado.
WikiMatrix v1
Neben
der
Erstellung
der
zu
sendenden
Testsequenzen
mittels
der
erwähnten
Beschreibungssprache
kommen
hierfür
auch
andere
Methoden
in
Betracht,
beispielsweise
die
Auswertung
eines
Recordingfiles,
die
Eingabe
über
die
Tastatur
von
Hand
sowie
andere
Möglichkeiten
der
Kreierung
durch
Software.
Apart
from
setting
up
the
test
sequences
which
are
sent
via
the
above
description
language,
other
methods
are
also
available
for
consideration,
i.e.,
the
evaluation
of
a
recording
file,
manual
entry
using
a
keyboard,
or
other
creation
possibilities
via
software.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
die
Funktion
und
die
Wirkungsweise
des
intelligenten
Kerns
beeinflußt
werden,
was
sich,
um
wiederum
nur
eines
von
nahezu
unbeschränkt
vielen
Beispielen
zu
nennen,
zur
Auswahl,
Beeinflussung
und/oder
Kreierung
des
Befehlsdecoders
(individuelle
Anpassung
an
einen
vom
Benutzer
gewünschten
Befehlssatz)
ausnutzen
läßt.
It
is
in
this
way
possible
to
affect
the
function
and
the
mode
of
operation
of
the
intelligent
core,
which,
again
to
name
only
one
of
a
virtually
unlimited
number
of
examples,
can
be
used
as
a
way
of
selecting,
affecting
and/or
creating
the
instruction
decoder
(individual
matching
to
an
instruction
set
desired
by
the
user).
EuroPat v2
Anfänglich
hatte
die
rumänischsprachige
Wikipedia
Probleme
mit
ihrer
Abgrenzung
durch
die
Kreierung
einer
moldawischsprachigen
Wikipedia
(siehe
auch
moldawische
Sprache).
In
its
early
days,
the
Romanian
Wikipedia
encountered
problems
concerning
its
division
and
the
creation
of
a
separate
Moldovan
Wikipedia
(see
Moldovan
language).
Wikipedia v1.0
Für
die
Liebhaber
des
Meeres
presentieren
wir
Ihnen
einige
Dekorationselemente
von
Meeres-inspiration,
sowohl
für
die
Kreierung
von
Nautischen
Umgebungen,
so
wie
als
Geschenk
mit
Persönlichkeit.
For
lovers
of
the
sea
we
present
you
some
decoration
elements
of
marine
inspiration,
both
for
the
creation
of
nautical
environments,
like
as
a
gift
with
personality.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
vatikanischen
Basilika,
dem
Herz
der
christlichen
Welt,
findet
heute
wieder
ein
wichtiges
und
feierliches
kirchliches
Ereignis
statt:
das
Ordentliche
Öffentliche
Konsistorium
zur
Kreierung
von
23
neuen
Kardinälen,
mit
der
Überreichung
des
Biretts
und
der
Zuweisung
der
Titelkirche.
Today,
in
this
Vatican
Basilica,
the
heart
of
the
Christian
world,
an
important
and
solemn
ecclesial
event
is
being
renewed:
the
Ordinary
Public
Consistory
for
the
creation
of
23
new
Cardinals,
with
the
conferral
of
the
hat
and
the
assignation
of
the
title.
ParaCrawl v7.1
Kultur
ist
in
diesem
Sinne
Sozialität,
Kommunikation,
Reproduktion
auf
der
Basis
von
Wissen,
Kreierung
von
Wissen
in
historischen
und
heutigen
Ausprägungen.
In
this
sense
culture
is
social
interaction,
communication,
reproduction
on
the
basis
of
knowledge
and
the
creation
of
knowledge
in
historic
forms.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kurie
sind
viele
der
Meinung,
daß
Benedikt
XVI.,
der
am
16.
April
79
wird,
von
dem
von
dem
„jungen“
Wojtyla
eingeführten
3-Jahres-Rhythmus
bei
der
Kreierung
der
Kardinäle
abrücken
möchte,
um
so
die
sich
im
Kardinalskollegium
auftuenden
Lücken
öfter,
und
mit
kleineren
Zahlen,
zu
schließen.
It’s
a
widely
held
view
in
the
Curia
that
Benedict
XVI,
who
will
be
79
next
16
April,
wants
to
set
aside
the
three-yearly
pattern,
brought
in
by
the
“young”
Wojtyla,
in
the
creation
of
cardinals,
and
plug
the
leaks
that
open
in
the
College
of
Cardinals
with
greater
frequency
and
smaller
numbers.
ParaCrawl v7.1
Das
russische
Engagement
bezwecke
die
Stabilisierung
der
legitimen
Herrschaft
in
Syrien
und
die
Kreierung
von
Bedingungen,
die
eine
politische
Lösung
erlauben
würden
(Russia
Today).
According
to
Putin,
Russia
is
fighting
in
order
to
stabilize
the
legitimate
regime
in
Syria
and
create
conditions
for
a
political
solution
(Russia
Today).
ParaCrawl v7.1