Translation of "Kreditvermittlung" in English

Wir verfügen über die offizielle Lizenz zur Kreditvermittlung, ausgestellt von:
We possess the official license for credit brokerage, issued by: Continue
CCAligned v1
Wir sind ein geprüfter Anbieter mit der offiziellen Lizenz zur Kreditvermittlung, ausgestellt von:
We are an approved supplier with the official license for credit brokerage, issued by:
CCAligned v1
Durch diese Kreditvermittlung schaffen die Banken neues Geld. Banken sind deshalb «Geldschöpfer».
Through this intermediary role the banks create new money. Banks are therefore "money creators".
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag der Kommission dient ausschließlich dem Zweck, den europäischen Unternehmenskapitalmarkt durch Institute der Kreditvermittlung zu stärken, welche weder einer Kontrolle unterworfen sind noch als Richtschnur ihrer Tätigkeit die Schaffung von Arbeitsplätzen anlegen.
The Commission proposal merely serves the objective of reinforcing the European venture capital market by setting up financial intermediaries, who are neither controlled nor operate on the basis of job-creating criteria.
Europarl v8
Kapitalmarktreformen – insbesondere die Entwicklung robusterer Aktien- und Anleihemärkte zur Ergänzung des lange dominanten bankzentrierten Systems der Kreditvermittlung – sind für dieses Ziel entscheidend.
Capital-market reforms – especially the development of more robust equity and bond markets to augment a long dominant bank-centric system of credit intermediation – are critical to this objective.
News-Commentary v14
Es scheint auch wahrscheinlich, das ein Teil des Bankensystems isoliert und weiter beschränkt wird, sodass die Kanäle der Kreditvermittlung weniger anfällig für einen kompletten und gleichzeitigen Zusammenbruch sind.
Isolating and further constraining a portion of the banking system, so that the channels of credit intermediation are less prone to complete and simultaneous breakdown, also seems likely.
News-Commentary v14
Der FSB-Bericht enthält verblüffende Enthüllungen über den Umfang des globalen Schattenbankensystems, das er als „Kreditvermittlung, die Organisationen und Aktivitäten außerhalb des regulären Bankensystems umfasst“ definiert.
The FSB report contains startling revelations about the scale of global shadow banking, which it defines as “credit intermediation involving entities and activities outside the regular banking system.”
News-Commentary v14
Damit wird man vielleicht ein gewisses Maß an produktiver Kreditvermittlung fördern können, aber hinsichtlich der Beseitigung eines der größten Hindernisse für eine robuste wirtschaftliche Erholung wird es keinen großen Unterschied machen.
The program may stimulate some productive credit intermediation, but it will not make a significant dent in what will remain one of the major obstacles to robust economic recovery.
News-Commentary v14
Zudem scheint eine europaweite Rezession unvermeidbar, da die Sparmaßnahmen die Gesamtnachfrage in den kommenden Jahren bremsen und die kapitalknappen Banken vermutlich ihre Kreditvergabe drosseln werden – ein ernstes Problem für Europas bankenzentrisches System der Kreditvermittlung.
Moreover, with fiscal austerity likely to restrain aggregate demand in the years ahead, and with capital-short banks likely to curtail lending – a serious problem for Europe’s bank-centric system of credit intermediation – a pan-European recession seems inevitable.
News-Commentary v14
Bestimmte Standards auf Unionsebene sind – unter Berücksichtigung der Vielfalt der an der Kreditvermittlung beteiligten Akteure – von wesentlicher Bedeutung, um ein hohes Maß an Professionalität und ein hohes Dienstniveau zu gewährleisten.
While recognising the diversity in the types of actor involved in credit intermediation, certain standards at Union level are essential in order to ensure a high level of professionalism and service.
TildeMODEL v2018
Die Reduzierung der Anzahl an Hochfrequenzhandelsgeschäften würde Finanzinstitute begünstigen, die auf traditionelle Finanztransaktionen im Bereich Kreditvermittlung ausgerichtet sind, was den Beteiligten wie zum Beispiel den klein- und mittelständischen Unternehmen, die derzeit unter einer schweren Liquiditätskrise leiden, zweifelsohne Vorteile verschaffen würde.
The lower volume of high-frequency transactions would encourage financial institutions to turn towards the traditional financial activities of credit intermediation, with definite advantages for operators, such as small and medium-sized enterprises, which are currently undergoing a serious liquidity crisis.
TildeMODEL v2018
Bestimmte Standards auf Unionsebene sind — unter Berücksichtigung der Vielfalt der an der Kreditvermittlung beteiligten Akteure — von wesentlicher Bedeutung, um ein hohes Maß an Professionalität und ein hohes Dienstleistungsniveau zu gewährleisten.
While recognising the diversity in the types of actor involved in credit intermediation, certain standards at Union level are essential in order to ensure a high level of professionalism and service.
DGT v2019
Vermittler gehen oft auch anderen Geschäftstätigkeiten als nur der Kreditvermittlung nach, insbesondere der Vermittlung von Versicherungen oder der Erbringung von Wertpapierdienstleistungen.
Intermediaries often engage in more activities than just credit intermediation, in particular insurance intermediation or investment services provision.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können die Registrierung aller natürlichen Personen vorschreiben, die in einem im Bereich Kreditvermittlung tätigen Unternehmen direkten Kundenkontakt haben;
Member States may require the registration of all natural persons who exercise a client-facing function in an undertaking that pursues the activity of credit intermediation;
DGT v2019
Angesichts der durch die Finanzkrise zutage getretenen Probleme und zur Gewährleistung eines effizienten und wettbewerbsfähigen Binnenmarkts, der zur Finanzstabilität beiträgt, hat die Kommission in ihrer Mitteilung vom 4. März 2009„Impulse für den Aufschwung in Europa“ Maßnahmen in Bezug auf Wohnimmobilienkreditverträge vorgeschlagen, darunter einen verlässlichen Rahmen für die Kreditvermittlung, um für die Zukunft verantwortungsvolle und zuverlässige Märkte zu schaffen und das Verbrauchervertrauen wiederherzustellen.
In view of the problems brought to light in the financial crisis and with a view to ensuring an efficient and competitive internal market which contributes to financial stability, the Commission has proposed, in its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European recovery’, measures with regard to credit agreements relating to residential immovable property, including a reliable framework on credit intermediation, in the context of delivering responsible and reliable markets for the future and restoring consumer confidence.
DGT v2019
Die Kommission wird in Kürze eine Studie über Kreditvermittler in Auftrag geben, um den EU-Markt für Kreditvermittlung zu analysieren, den Rahmen zu überprüfen, in dem Vermittler tätig sind, und mögliche Nachteile für die Verbraucher zu untersuchen.
The Commission will shortly launch a study on credit intermediaries in order to analyse the EU credit intermediation market, to review the framework in which intermediaries operate and to examine any possible consumer detriments.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können auch die Registrierung aller natürlichen Personen vorschreiben, die in einem im Bereich Kreditvermittlung tätigen Unternehmen direkten Kundenkontakt haben.
Member States may also require the registration of all natural persons who fulfil a client-facing function in an undertaking that pursues the activity of credit intermediation.
TildeMODEL v2018
Im Weißbuch über die Integration der EU-Hypothekarkreditmärkte3 wurden bereits Faktoren von unmittelbarer Bedeutung für die verantwortungsvolle Kreditvergabe und ?aufnahme ermittelt (z. B. vorvertragliche Information, Kreditwürdigkeitsprüfung, vorzeitige Rückzahlung und Kreditvermittlung), die das wirksame Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigen können.
The White Paper on the integration of EU mortgage markets3 previously identified areas of direct relevance to responsible lending and borrowing (e.g. pre-contractual information, advice, assessment of creditworthiness, early repayment and credit intermediation) acting as barriers to the efficient functioning of the single market.
TildeMODEL v2018
In letztgenanntem Punkt müssen die Behörden in der Lage sein, die versteckten Kanäle der Kreditvermittlung nachzuvollziehen, deren Systemrelevanz angemessen zu bewerten, die Auswirkungen neuer Produkte oder Tätigkeiten auf die Makroaufsicht zu überprüfen und die Verknüpfung des Schattenbankwesens mit dem Rest des Finanzsektors zu erfassen.
On the latter, the authorities must be able to understand the hidden credit intermediation chains; assess properly their systemic importance; consider the macro-prudential implications of new products or activities; and, map the interconnectedness of the shadow banking system with the rest of the financial sector.
TildeMODEL v2018
Das Schattenbankwesen ist ein System der Kreditvermittlung, an dem Unternehmen und Tätigkeiten außerhalb des regulären Banksystems beteiligt sind.
Shadow banking is the system of credit intermediation that involves entities and activities that are outside the regular banking system.
TildeMODEL v2018
Ohne dem Ergebnis des Legislativverfahrens zur Verbraucherkreditrichtlinie vorgreifen zu wollen, hält die Kommission weitere Untersuchungen im Bereich der Kreditvermittlung für erforderlich.
Without prejudging the outcome of the legislative process on the Consumer Credit Directive, the Commission believes that further investigation is needed in the area of credit intermediaries.
TildeMODEL v2018
Sie reichen von verhaltener Kreditvergabe bis zu ungewöhnlich hoher Risikoaversion, von in Verruf geratenen Kreditvehikeln bis hin zum vollständigen Rückzug mancher Institutionen aus der Kreditvermittlung.
They range from subdued bank lending to unusually high risk aversion, and from discredited credit vehicles to the withdrawal of some institutions from credit intermediation altogether.
News-Commentary v14
Auch hier – in Bereichen wie Wohnen, Arbeitsmarkt, Kreditvermittlung und Infrastruktur – ist weniger Platz zum Manövrieren, als uns die meisten Politiker heute erzählen wollen.
Here again – in areas like housing, the labor market, credit intermediation, and infrastructure – there is less room for maneuver than most politicians would like us to believe.
News-Commentary v14
Der Sektor NACE 67 umfaßt mit dem Kredit­ und Versicherungsgewerbe verbundene Tätigkeiten, ausge­nommen die eigentliche Kreditvermittlung.
NACE 67 covers the supply of services associated with financial intermediation or the management of insurance and pension funds, since these operations do not in themselves involve financial intermediation.
EUbookshop v2
Unternehmen, die auf folgenden Gebieten tätig sind: Versicherungen, Kreditvergabe und -aufnähme, Kreditvermittlung, Rentensparen, Verwaltung von Investitionen, Zahlungen und Handel mit Wertpapieren und/oder Devisen.
Businesses engaged in activities relating to insurance, borrowing and lending, credit brokerage, pension savings, administration of investments, payments and trading in securities and/or foreign exchange.
EUbookshop v2
Die Repräsentanz der LBBW in Dubai bietet eine große Auswahl an Dienstleistung und Unterstützung: z. B. eine Übersicht über die örtlichen Banken, Geschäftskontakte, Beratung zu Finanzprodukten und Kreditvermittlung oder Förderung des Handels.
LBBW’s Representative Office Middle East offers clients a wide range of services and assistance. This includes overviews of local banks, business contacts, advice on financial products, credit arranging and trade facilitation.
CCAligned v1