Translation of "Kreditvermittler" in English

Kreditvermittler sollten ausschließlich der nationalen Aufsicht unterliegen.
Credit intermediaries should only be submitted to national supervision.
Europarl v8
Der Kreditgeber und ggf. der Kreditvermittler bekennen sich zum Grundsatz der verantwortlichen Kreditvergabe.
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall adhere to the principle of responsible lending.
TildeMODEL v2018
Die Herkunftsmitgliedstaaten sorgen dafür, dass einem Kreditvermittler die Zulassung entzogen wird,
Home Member States shall ensure that the authorisation of credit intermediaries is withdrawn where either:
TildeMODEL v2018
Dieser Artikel bezieht sich aber nicht mehr auf Kreditvermittler.
However, intermediaries are no longer included in this Article.
TildeMODEL v2018
Diese Richtlinie regelt lediglich bestimmte Pflichten der Kreditvermittler gegenüber dem Verbraucher.
This Directive regulates only certain obligations of credit intermediaries in relation to consumers.
DGT v2019
Deshalb sollten die Anforderungen an die vorvertragliche Information generell auch für Kreditvermittler gelten.
Therefore, in general, the pre-contractual information requirements should also apply to credit intermediaries.
DGT v2019
Die einschlägigen Angaben über zugelassene Kreditvermittler sollten in ein öffentliches Register eingetragen werden.
Relevant information about admitted credit intermediaries should be entered in a public register.
DGT v2019
Es darf sich dabei nicht um Kreditgeber, Kreditvermittler oder benannte Vertreter handeln.
They shall not be creditors, credit intermediaries or appointed representatives.
DGT v2019
Zusätzlich können die Mitgliedstaaten vorschreiben, dass nicht gebundene Kreditvermittler allgemeine Informationen bereitstellen.
In addition, Member States may provide that general information is made available by non-tied credit intermediaries.
DGT v2019
Das Register der Kreditvermittler enthält mindestens die folgenden Informationen:
The register of credit intermediaries shall contain at least the following information:
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass Kreditvermittler benannte Vertreter benennen dürfen.
Member States may decide to allow a credit intermediary to appoint appointed representatives.
DGT v2019
Grundsätzlich sollten zugelassene Kreditvermittler im gesamten Gebiet der Union tätig sein dürfen.
As a principle, admitted credit intermediaries should be allowed to operate in the entire territory of the Union.
DGT v2019
Dieser Artikel enthält Sonderbestimmungen für Kreditvermittler jeder Art.
This article contains provisions for special measures in relation to credit intermediaries.
TildeMODEL v2018
Er und seine dämliche Frau hatten 3000 Dollar Schulden bei einem Kreditvermittler.
He and his nitwit wife were in hock to a loan association for $3,000.
OpenSubtitles v2018
Und schließlich kann das Verbrauchervertrauen in Kreditgeber und Kreditvermittler verloren gehen.
Finally, consumers may also lose confidence in creditors and credit intermediaries.
TildeMODEL v2018
Kreditvermittler müssen einen guten Leumund besitzen.
Credit intermediaries shall be of good repute.
TildeMODEL v2018
Regulierung und Beaufsichtigung der Tätigkeiten der Kreditvermittler sollten allerdings Sache der Mitgliedstaaten sein.
However, regulation and supervision of these intermediaries should be left to Member States.
TildeMODEL v2018
Iuvo Group OU ist ein reglementierter Kreditvermittler der estnischen Finanzaufsichtsbehörde.
IUVO GROUP O? is a regulated credit intermediary by the Estonian Financial Supervision Authority.
ParaCrawl v7.1
Einer der erfolgreichsten Kreditvermittler im Internet ist Bonkredit (www.bonkredit .de).
One of the most successful loan intermediaries on the Internet is Bonkredit (www.bonkredit .de).
ParaCrawl v7.1
Einer der erfolgreichsten Kreditvermittler im deutschsprachigen Internet ist smava.de aus Berlin.
One of the most successful loan intermediaries in the German Internet is smava.de from Berlin.
ParaCrawl v7.1
Wir haben das Unternehmen als lizenzierter Kreditvermittler in Estland registriert.
We recently registered the company as a licensed credit intermediary in Estonia.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Option könnte ein Kreditvermittler sein.
Another option could be engaging a credit broker.
ParaCrawl v7.1
Der Herkunftsmitgliedstaat stellt sicher, dass zugelassene Kreditvermittler die Anforderungen für die Erstzulassung dauerhaft erfüllen.
Home Member States shall ensure that authorised credit intermediaries comply with the conditions for initial authorisation on a continuing basis.
TildeMODEL v2018
Alle Vertragsparteien, auch der Garant und der Kreditvermittler, erhalten eine Ausfertigung des Kreditvertrages.
All the contracting parties, including the guarantor and the credit intermediary, shall receive a copy of the credit agreement.
TildeMODEL v2018
Deshalb sollten die Anforderungen in Bezug auf vorvertragliche Informationen für solche Kreditvermittler nicht gelten.
Therefore, the pre-contractual information requirements should not apply to such credit intermediaries.
TildeMODEL v2018
Deshalb sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass Kreditgeber und gegebenenfalls Kreditvermittler diese Unterstützung gewähren.
Therefore, Member States should ensure that creditors, and where applicable, credit intermediaries, provide such assistance.
TildeMODEL v2018