Translation of "Kreditunwürdig" in English
Frühe
Drehbuch-Entwürfe
beinhalteten
eine
Szene
in
Akt
2,
in
der
Angela,
nachdem
sie
von
Carly
über
Dans
Rückkehr
und
seine
Pläne,
Cresant
Trucking
zu
kaufen,
informiert
wird,
Max
Correy
aus
der
Darlehensabteilung
einer
Bank
anruft
und
ihm
-
wahrheitswidrig
-
mitteilt,
Dan
habe
nach
Monaten
immer
noch
nicht
begonnen,
ihr
die
erste
Rate
für
den
Kaufpreis
seines
Hauses
zu
bezahlen,
um
ihn
als
kreditunwürdig
darzustellen.
Early
script
drafts
contained
an
act
2
scene
in
which
Angela,
after
being
informed
by
Carly
about
Dan's
return
and
his
plans
to
purchase
Cresant
Trucking,
calls
Max
Correy
from
a
bank's
loan
department.
She
lies
that
Dan
still
has
not
made
one
single
payment
for
the
cabin
she
sold
him
to
get
him
a
negative
credit
report.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
ärmeren
Teile
der
Bevölkerung,
die
Sehnsucht
nach
einem
Eigenheim
hatten
oder
bislang
als
kreditunwürdig
gegolten
hatten,
waren
dazu
bereit.
One
of
the
main
groups
prepared
to
pay
these
higher
rates
were
poorer
sections
of
the
population
desperate
to
get
somewhere
to
live
and
those
who
were
previously
regarded
as
uncreditworthy.
ParaCrawl v7.1
Während
heute
der
eine
Teil
des
Spekulations
rudels
sich
auf
Rohstoffe,
Edel
metalle
und
Nahrungs
mittel
wirft
und
ein
gefährliches
Po
tenzial
an
neuen
Bla
sen
aufhäuft,
konzen
triert
der
andere
sich
auf
das
Isolieren
und
Jagen
von
fi
nanziellen
"Schurkenstaa
ten",
die
für
kreditunwürdig
er
klärt
werden.
While
today
one
part
of
the
herd
of
speculators
is
throwing
itself
into
raw
materials,
precious
metals
and
food
and
accumulating
a
dangerous
potential
for
new
bubbles,
the
other
part
is
concentrating
on
isolating
and
pursuing
financial
“rogue
states”
declared
to
be
unworthy
of
credit.
ParaCrawl v7.1
Kundenaufträge
können
insbesondere
abgelehnt
werden,
wenn
die
Bestellung
von
den
von
Ambiale
AG
vorgegebenen
Anforderungen
abweicht
oder
der
Kunde
als
kreditunwürdig
bekannt
ist.
In
particular,
customer
orders
may
be
rejected
if
the
order
differs
from
the
requirements
specified
by
Ambiale
AG
or
if
the
customer
is
known
to
be
uncreditworthy.
ParaCrawl v7.1