Translation of "Kreditsicherheit" in English
Bodenreform
und
Eigentumsrecht
(Grundeigentum
kann
immer
noch
nicht
als
Kreditsicherheit
verwendet
werden)
Land
and
property
law
reform
(land
can
still
not
be
used
as
collateral).
TildeMODEL v2018
Meine
Kreditsicherheit
ist
meine
Erfolgsbilanz
und
meine
Kundenloyalität.
My
collateral
is
my
track
record
and
my
client
loyalty.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
eine
Auseinandersetzung
bezüglich
der
Kreditsicherheit.
A
short
time
ago,
we
had
a
little
disagreement
over
collateral.
OpenSubtitles v2018
Haben
sie
noch
andere
Quellen
zu
Kreditsicherheit,
außer
Ihrem
Auto?
Do
you
have
any
other
sources
of
collateral
besides
your
car?
OpenSubtitles v2018
Ein
Schutzrecht
kann
veräußert
werden
oder
auch
als
Kreditsicherheit
dienen.
A
property
right
can
be
alienated
or
serve
as
a
loan
security.
ParaCrawl v7.1
Im
Wirtschaftsleben
spielt
die
Kreditsicherheit
jedoch
eine
wichtige
Rolle.
However,
in
economic
circles,
credit
guarantees
play
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
muss
bei
Großkrediten
ein
effektiver
Rückgriff
auf
die
Kreditsicherheit
vorgesehen
werden.
In
this
context,
it
is
necessary
to
provide
for
an
effective
recovery
of
the
credit
protection
for
the
purposes
of
large
exposures.
TildeMODEL v2018
Er
hatte
keine
Kreditsicherheit,
also
habe
ich
ihm
25.000
bar
auf
die
Hand
bezahlt.
He
had
no
collateral,
so
I
gave
him
25
grand
on
the
arm.
OpenSubtitles v2018
Der
Wert
der
Immobilie
muss
der
Bank
zu
jedem
Zeitpunkt
eine
ausreichende
Kreditsicherheit
bieten.
The
value
of
the
property
must
offer
the
bank
sufficient
collateral
for
the
loan
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Aufnahme
geht
es
um
den
mutmaßlichen
Plan,
eine
Tilgungszahlung
über
20
Mio.
US
Dollar
zu
umgehen,
und
zwar
eines
Darlehens,
welches
die
Banco
de
Costa
Rica
mit
öffentlichen
Mitteln
einem
Zementimporteur
gewährt
hat,
und
dessen
Kreditsicherheit
im
Falle
eines
Zahlungsausfalls
Tausende
Tonnen
chinesischer
Zement
sind.
This
recording
explains
an
alleged
scheme
to
avoid
paying
a
$20,000,000
loan
that
Bank
of
Costa
Rica
gave
to
a
cement
import
businessman
with
public
funds,
using
as
collateral
-in
case
of
default-
thousands
of
tons
of
cement
imported
from
China.
GlobalVoices v2018q4
Offenbar
habe
es
keinerlei
Information
über
importiertes
Zement
gegeben,
welches
gleichzeitig
als
Kreditsicherheit
gegenüber
der
BCR
diente.
It
seems
there
is
no
information
on
the
whereabouts
of
the
imported
cement,
which
was
also
the
collateral
given
to
BCR
for
it
to
approve
the
loan.
GlobalVoices v2018q4
Bolaños
verteidigte
sich
mit
dem
Argument,
das
Darlehen
und
die
Kreditsicherheit
hätten
ein
von
der
nationalen
Zementindustrie
gestütztes
"Duopol"
zerschlagen
sollen.
Bolaños
has
defended
himself
by
arguing
that
the
loan
and
the
collateral
for
importing
the
cement
were
intended
to
"put
and
end
to
a
duopoly"
in
the
local
cement
industry.
GlobalVoices v2018q4
Im
Übrigen
wäre
es
wünschenswert,
dass
immaterielle
Vermögenswerte,
die
ein
Unternehmen
in
Form
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
besitzt,
in
vollem
Umfang
als
Kreditsicherheit
anerkannt
werden.
Moreover,
the
possibility
of
the
intangible
assets
that
a
business
holds
in
the
form
of
intellectual-property
rights
being
fully
recognised
as
loan
collateral
is
a
desirable
objective.
TildeMODEL v2018
Bei
Schulden
spiegelt
in
bestimmten
Fällen
der
Preis
für
einen
Vermögenswert
einen
Gesamtpreis
für
ein
Paket
wider,
das
sowohl
die
vom
Emittenten
fälligen
Beträge
als
auch
eine
Kreditsicherheit
durch
einen
Dritten
beinhaltet.
For
example,
for
liabilities,
in
some
cases
the
price
for
an
asset
reflects
a
combined
price
for
a
package
comprising
both
the
amounts
due
from
the
issuer
and
a
third-party
credit
enhancement.
DGT v2019
Wird
die
Kreditsicherheit
getrennt
von
der
Schuld
bilanziert,
würde
der
Herausgeber
bei
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
der
Schuld
seine
eigene
Bonität
berücksichtigen,
und
nicht
die
des
fremden
Sicherungsgebers.
If
the
credit
enhancement
is
accounted
for
separately
from
the
liability,
the
issuer
would
take
into
account
its
own
credit
standing
and
not
that
of
the
third
party
guarantor
when
measuring
the
fair
value
of
the
liability.
DGT v2019
Mit
der
vom
Sponsor
bereitgestellten
Kreditsicherheit
werden
Verluste
bis
in
Höhe
von
5
%
aller
Vermögenswerte
des
Conduits
abgefangen,
nachdem
Verluste
von
den
Übertragenden
aufgefangen
wurden.
The
credit
enhancement
provided
by
the
sponsor
absorbs
losses
of
up
to
5
per
cent
of
all
of
the
conduit’s
assets,
after
losses
are
absorbed
by
the
transferors.
DGT v2019
Dies
könnte
zum
Beispiel
zutreffen,
wenn
ein
Entscheidungsträger
nachrangige
Eigentumsrechte
an
einem
Beteiligungsunternehmen
besitzt
oder
dem
Unternehmen
andere
Formen
der
Kreditsicherheit
zur
Verfügung
stellt.
For
example,
this
might
be
the
case
when
a
decision
maker
holds
subordinated
interests
in,
or
provides
other
forms
of
credit
enhancement
to,
an
investee.
DGT v2019
In
Fällen
dieser
Art
würde
das
Unternehmen
also
den
beobachteten
Preis
für
den
Vermögenswert
dahingehend
berichtigen,
dass
die
Wirkung
der
Kreditsicherheit
durch
einen
Dritten
ausgeschlossen
wird.
Thus,
in
such
cases,
the
entity
would
adjust
the
observed
price
for
the
asset
to
exclude
the
effect
of
the
third-party
credit
enhancement.
DGT v2019
Ich
habe
meine
Kreditsicherheit
aufgebläht,
weil
Sie
mich
hängen
gelassen
haben,
also
kommen
Sie
hier
nicht
rein
und
sagen
wir,
es
wäre
meine
Schuld.
I
inflated
my
collateral
because
you
shut
me
down,
so
don't
come
in
here
telling
me
this
is
my
fault.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Dinge
ändern
sich.
Wenn
Sie
sich
eine
zusätzliche
Kreditsicherheit
oder
einen
Mitunterschreiber
suchen,
würden
wir
gerne
mit
Ihnen
Geschäfte
machen.
But
if
things
change
and
you
find
additional
collateral
or
a
co-signer,
we'd
love
to
do
business
with
you.
OpenSubtitles v2018