Translation of "Kreditrisikovorsorge" in English

Wie im Vorjahr kann auch in 2010 eine zusätzliche Kreditrisikovorsorge für unerwartete Verluste nicht ausgeschlossen werden.
As in the previous year, the bank cannot rule out additional allowances for credit losses that may be incurred during 2010.
ParaCrawl v7.1
Wie im abgelaufenen Geschäftsjahr kann auch 2011 eine zusätzliche Kreditrisikovorsorge für unerwartete Verluste nicht ausgeschlossen werden.
As in the financial year under review, the bank cannot rule out additional allowances for unexpected credit losses that may be incurred during 2011.
ParaCrawl v7.1
Kostensenkungen und ein weiterer Rückgang der Kreditrisikovorsorge konnten das Minus beim Gewinn nur zum Teil ausgleichen.
Cost cuts and a further decline in loan loss provisions helped only somewhat to smooth the fall in profitability.
ParaCrawl v7.1
Nach der Übertragung der wertgeminderten Vermögenswerte auf die FMS-WM, die eine erhebliche Verringerung der Bilanzsumme bewirkte, erscheint im Base Case die Kreditrisikovorsorge der PBB für die Umstrukturierungsphase stabil.
After the transfer of impaired assets to FMS-WM, resulting in a significant reduction of the balance sheet, the base case scenario shows that PBB’s loan loss provisions are stable for the restructuring period.
DGT v2019
Erträge und Gewinne schrumpfen wieder und die Möglichkeiten, dies durch eine geringere Kreditrisikovorsorge zu kompensieren, scheinen ausgeschöpft.
Its revenues and profits have relapsed into contraction, and the potential for lower loan loss provisions to come to the rescue seems exhausted.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung: Die Erträge aus dem Kerngeschäft nehmen zu, die Kreditrisikovorsorge sinkt kräftig und die Kapitalquoten sind auf ein akzeptables Niveau gestiegen – es scheint, die europäischen Banken haben 2014 endlich die Wende zum Besseren geschafft.
Abstract: Core revenues are getting better, loan losses are falling substantially and capital ratios have climbed to sustainable levels – European banks seem to have turned the corner in 2014, finally.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsergebnis nach Risiko steigerte die HSH Nordbank aufgrund des verbesserten operativen Ergebnisses bei weiter reduzierter Kreditrisikovorsorge um stattliche 28 Prozent auf 679 Mio. Euro.
HSH Nordbank increased its operating profit after risk provisions by a pleasing 28% to EUR 679 million as a result of its improved operating profit and a further reduction in loan loss provisions.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten, durch die bloße Beh auptung, dass eine Nicht-IFRS-Zahl eine Schlüsselkennzahl ist, z.B."Gewinn vor erwarteter Kreditrisikovorsorge" für eine Bank, wird der Zahl ein Ort in der Darstellung der finaziellen Lage "garantiert", ohne dass die Unternehmensleitung nachweisen muss, dass eine solche Kennzahl relevant ist.
In other words, by simply asserting that a non-IFRS number is a key performance measure, e.g. 'profit before expected credit loss provisions' for a bank, the number will be 'guaranteed' a spot on the face without management having to prove that such a measure is relevant .
ParaCrawl v7.1
Die Aufwendungen für die Kreditrisikovorsorge stiegen gegenüber dem Vorjahr auf 4,1 Mio. EUR im ersten Halbjahr 2019 (H1 2018: -0,1 Mio. EUR).
Expenses for credit risk provisions increased year on year to EUR 4.1m in the first half of 2019 (H1 2018: EUR -0,1m).
ParaCrawl v7.1
Die Kreditrisikovorsorge betrug im Berichtsjahr 122 Mio EUR, um 48 Mio EUR mehr als im Vorjahr.
Credit risk provisions came to EUR 122 million in the reporting period, EUR 48 million more than in 2009.
ParaCrawl v7.1
Dazu haben Sondereffekte, wie der Erlös aus dem Verkauf der HVB Splitska banka und die Einmalanpassung der Kreditrisikovorsorge im Privatkundengeschäft, beigetragen.
Contributions to the increase also came from one-off effects such as the capital gain on the sale of HVB Splitska banka and the one-off adjustment in provisioning charge for loans to private customers.
ParaCrawl v7.1
Wie in den Vorjahren kann aber auch für 2012 eine zusätzliche Kreditrisikovorsorge für unerwartete Verluste nicht ausgeschlossen werden.
As in previous years, the bank cannot rule out additional allowances for unexpected credit losses in 2012.
ParaCrawl v7.1
Die HSH Nordbank hat im Kreditgeschäft gestiegenen Ausfallrisiken im Zuge der aktuellen Wirtschaftskrise Rechnung getragen und die Kreditrisikovorsorge inklusive Portfoliowertberichtigungen auf rund 1,4 Mrd. Euro (Vorjahr: 1 Mio. Euro Ertrag) deutlich erhöht.
HSH Nordbank has responded to the heightened risks in its lending business in the wake of the current economic crisis by substantially increasing loan-loss provisioning to EUR 1.4 billion (previous year: EUR 1 million income).
ParaCrawl v7.1
Zum einen wurde dies durch reduzierte Aufwendungen in der Kreditrisikovorsorge ermöglicht, denn die zunehmende Kreditvergabe an etablierte KMU bei gleichzeitiger Reduzierung der Kreditvergabe im Segment der Volumina unter EUR 30.000 trugen in diesem Zusammenhang deutlich zur Verbesserung der Kreditportfolioqualität bei.
On the one hand, this was made possible by a decrease in the amount required for credit risk provisioning. The increased lending to established SMEs, coupled with the simultaneous reduction in the disbursement of loans below EUR 30,000, made a significant contribution to the improved loan portfolio quality.
ParaCrawl v7.1
Die Erträge aus dem Kerngeschäft nehmen zu, die Kreditrisikovorsorge sinkt kräftig und die Kapitalquoten sind auf ein akzeptables Niveau gestiegen – es scheint, die europäischen Banken haben 2014 endlich die Wende zum Besseren geschafft.
Core revenues are getting better, loan losses are falling substantially and capital ratios have climbed to sustainable levels – European banks seem to have turned the corner in 2014, finally.
ParaCrawl v7.1
Wie im Vorjahr kann auch im Geschäftsjahr 2010 eine zusätzliche Kreditrisikovorsorge für unerwartete Verluste nicht ausgeschlossen werden.
As in the previous year, the bank cannot rule out additional allowances for unexpected credit losses that may be incurred during the 2010 financial year.
ParaCrawl v7.1
Nach Sicherungswirkung der Garantie wies die Bank in der Kreditrisikovorsorge -882 Mio. Euro aus (Vorjahr: -656 Mio. Euro).
After the hedging effect of the guarantee the Bank posted EUR -882 million in loan loss provisions (previous year: EUR -656 million).
ParaCrawl v7.1
In der Kreditrisikovorsorge weist die Bank für das Jahr 2012 einen Wert von -656 Mio. Euro, gegenüber 389 Mio. Euro im Vorjahr, aus.
The Bank’s loan loss provisions for fiscal 2012 stood at EUR -656 million, compared to EUR 389 million in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Die Kreditrisikovorsorge betrug in den ersten neun Monaten 2013 -486 Mio. Euro (Vorjahr: -458 Mio. Euro).
In the first nine months of 2013 loan loss provisions amounted to EUR -486 million (previous year: EUR -458 million).
ParaCrawl v7.1
So wurde die in den ersten neun Monaten gebildete Kreditrisikovorsorge für Einzel- und Pauschalwertberichtigungen in Höhe von -764 Mio. Euro durch die Sicherungswirkung der Garantie in Höhe von 278 Mio. Euro reduziert.
For instance, the loan loss provisions of EUR -764 million formed for individual and general value adjustments in the first nine months were reduced by the hedging effect of the guarantee amounting to EUR 278 million.
ParaCrawl v7.1
Allerdings kann eine zusätzliche Kreditrisikovorsorge für unerwartete Verluste wie in den Vorjahren auch in 2012 nicht ausgeschlossen werden.
As in the previous years, the bank cannot rule out additional allowances for unexpected credit losses that may be incurred during 2012.
ParaCrawl v7.1
Positive Effekte aus dem Beendingungsgeschäft sowie aus der Anpassung der Restwertrückstellungen und der Kreditrisikovorsorge haben das Ergebnis im H1-2011 um 524 Mio. EUR erhöht (Auto: 85 Mio. EUR, SF: 439 Mio. EUR).
H1-2011 EBIT / PBT includes a positive effect of positive effects of EUR 524 million from adjustment of residual value and credit risk provisions and a better than expected off-lease business (Auto: EUR 85 million, SF: EUR 439 million).
ParaCrawl v7.1
Auch im ersten Quartal 2012 hat die Zweitverlustgarantie der Länder bei der Kreditrisikovorsorge ihre vorgesehene risikomindernde Wirkung entfaltet.
The second loss guarantee provided by the federal states showed its intended riskdiminishing effect in terms of loan loss provisions again in the first quarter of 2012.
ParaCrawl v7.1
Positive Effekte aus dem Beendingungsgeschäft sowie aus der Anpassung der Restwertrückstellungen und der Kreditrisikovorsorge haben das Ergebnis im Q2-2011 um 464 Mio. EUR erhöht (Auto: 85 Mio. EUR, SF: 379 Mio. EUR).
Q2-2011 EBIT / PBT includes a positive effect of positive effects of EUR 464 million from adjustment of residual value and credit risk provisions and a better than expected off-lease business (Auto: EUR 85 million, SF: EUR 379 million).
ParaCrawl v7.1