Translation of "Kreditrisikomanagement" in English
Individuell
gestaltetes
Kreditrisikomanagement
gibt
Ihnen
Sicherheit
in
einer
komplexen
Welt.
Tailored
credit
risk
management
giving
you
confidence
in
a
complex
world
CCAligned v1
Das
Kreditrisikomanagement
wurde
im
Berichtsjahr
weiterentwickelt.
The
credit
portfolio
management
system
was
updated
during
2014.
ParaCrawl v7.1
Banken
können
ihr
Kreditrisikomanagement
verbessern,
ihr
Kundenportfolio
optimieren
oder
Geldwäscheaktivitäten
besser
voraussehen.
Banks
can
improve
their
credit
risk
management,
optimise
their
client
portfolio
or
foresee
money
laundering
activities
more
reliably.
ParaCrawl v7.1
Das
Kreditrisikomanagement
der
KION
Group
trägt
der
aktuellen
Wirtschaftslage
Rechnung.
The
KION
Group's
credit
risk
management
system
takes
into
account
the
current
economic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
Risikomanagement
umfasst
neben
dem
Management
des
Restwertrisikos
insbesondere
das
Kreditrisikomanagement.
Besides
management
of
residual-value
risk,
risk
management
also
includes
the
management
of
credit
risk.
ParaCrawl v7.1
Das
Kreditrisikomanagement
wurde
im
Zuge
der
Segmentierung
und
Separierung
der
Finanzdienstleistungsaktivitäten
weiterentwickelt.
The
credit
risk
management
system
was
refined
as
part
of
the
work
to
transfer
financial
services
activities
to
a
separate
segment.
ParaCrawl v7.1
Das
Kreditrisikomanagement
wurde
in
Vorbereitung
der
zukünftigen
Segmentierung
und
Separierung
der
Finanzdienstleistungsaktivitäten
im
Berichtsjahr
weiterentwickelt.
The
credit
risk
management
system
was
updated
during
2011
in
preparation
for
the
planned
transfer
of
financial
services
activities
to
a
separate
segment.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Durchführung
von
Basel
2
haben
Finanzinstitute
die
Voraussetzungen
für
ein
modernes
Kreditrisikomanagement
gelegt.
With
the
completion
of
Basel
2
financial
institutions
have
established
the
prerequisite
of
modern
credit
risk
management.
ParaCrawl v7.1
So
übernimmt
Stefan
Weinzierl
(53)
zum
1.
April
2010
die
Leitung
des
Unternehmensbereiches
Kreditrisikomanagement.
Stefan
Weinzierl
(53)
will
be
taking
charge
of
the
Credit
Risk
Management
Business
Unit,
effective
1
April
2010.
ParaCrawl v7.1
Das
Kreditrisikomanagement
wurde
in
Vorbereitung
der
Segmentierung
und
Separierung
der
Finanzdienstleistungsaktivitäten
im
Berichtsjahr
weiterentwickelt.
The
credit
risk
management
system
was
updated
during
2012
in
preparation
for
the
pooling
of
financial
services
activities
in
a
separate
segment.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
aber
nur
ein
einziger
wirklicher
Grund
für
diese
Schwierigkeiten
angegeben,
nämlich
ein
mangelhaft
funktionierendes
Kreditrisikomanagement.
However,
only
one
real
reason
for
those
difficulties
was
given,
namely
inadequate
credit
risk
management.
DGT v2019
Danach
wurde
als
wesentlicher
Ursachenkomplex
für
die
Schwierigkeiten
der
BB
ein
unzureichendes
Kreditrisikomanagement
genannt,
welches
die
Bank
für
das
betrügerische
Handeln
der
verantwortlichen
Personen
besonders
anfällig
gemacht
hat.
The
main
cause
of
the
difficulties
was,
according
to
Austria,
inadequate
credit
risk
management,
which
made
the
bank
particularly
susceptible
to
fraudulent
behaviour.
DGT v2019
Diese
Rückmeldeverfahren
tragen
dazu
bei,
dass
Berichtspflichtige
insbesondere
im
Hinblick
auf
grenzüberschreitende
Schuldner
eine
breitere
Grundlage
für
ihre
Überprüfungen
der
Kreditwürdigkeit
erhalten
und
dass
sich
das
Kreditrisikomanagement
von
Kreditinstituten
und
sonstigen
Kreditgebern
verbessert.
These
feedback
loops
help
to
provide
reporting
agents
with
a
broader
basis
for
their
creditworthiness
assessments,
in
particular
of
cross-border
debtors,
as
well
as
to
improve
credit
institutions'
and
other
lenders'
risk
management.
DGT v2019
Wenn
Institute
die
zur
Anwendung
der
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Ansätze
zur
Ermittlung
des
Kreditrisikos
benötigten
Schätzungen
vorlegen,
sollten
sie
ihre
Verfahren
für
Kreditrisikomessung
und
Kreditrisikomanagement
verbessern,
damit
für
die
Festlegung
der
aufsichtsrechtlichen
Eigenmittelanforderungen
Methoden
zur
Verfügung
stehen,
die
der
Art,
dem
Umfang
und
der
Komplexität
der
Verfahren
der
einzelnen
Institute
Rechnung
tragen.
In
producing
the
estimates
needed
to
apply
the
approaches
to
credit
risk
of
this
Regulation,
institutions
should
enhance
their
credit
risk
measurement
and
management
processes
to
make
available
methods
for
determining
regulatory
own
funds
requirements
that
reflect
the
nature,
scale,
and
complexity
of
individual
institutions'
processes.
DGT v2019
In
dieser
Hinsicht
sollte
zur
Datenverarbeitung
im
Zusammenhang
mit
der
Vergabe
und
der
Verwaltung
von
Krediten
an
Kunden
auch
die
Entwicklung
und
Validierung
von
Systemen
für
das
Kreditrisikomanagement
und
die
Kreditrisikomessung
gehören.
In
this
regard,
the
processing
of
data
in
connection
with
the
incurring
and
management
of
exposures
to
customers
should
be
considered
to
include
the
development
and
validation
of
credit
risk
management
and
measurement
systems.
DGT v2019
Die
EIB
prüft
das
Risiko
und
die
finanziellen,
technischen
und
rechtlichen
Aspekte
mit
der
gebührenden
Sorgfalt
und
entscheidet
entsprechend
ihren
Standardregelungen
und
-kriterien
—
insbesondere
ihren
Leitlinien
für
das
Kreditrisikomanagement
sowie
ihren
Auswahlkriterien
in
den
Bereichen
Soziales,
Umwelt
und
Klima
—
über
die
Verwendung
von
Risikoteilungsinstrumenten
für
Projektanleihen
und
wählt
die
geeignete
Art
der
nachrangigen
Fazilität
aus.
The
EIB
shall
carry
out
risk,
financial,
technical
and
legal
due
diligence
and
shall
decide
upon
the
use
of
the
risk-sharing
instrument
for
project
bonds
and
select
the
appropriate
type
of
subordinated
facility
in
accordance
with
its
standard
rules
and
criteria,
notably
EIB
Credit
Risk
Policy
Guidelines,
and
the
EIB’s
selection
criteria
in
the
social,
environmental
and
climate
field.
DGT v2019
Die
Großkredite
der
Banken
an
staatseigene
Unternehmen,
die
durch
Zinsregulierung
garantierten
Margen,
die
nach
wie
vor
begrenzte
Haftung
und
Bereitschaft
zur
Differenzierung
von
Kreditzinssätzen
in
Kombination
mit
den
impliziten
Leitlinien
für
das
Tempo
und
die
Richtung
neuer
Kreditvergaben
beeinträchtigen
ein
wirksames
Kreditrisikomanagement
der
Banken.
"Banks
large
exposures
to
state-owned
enterprises,
guaranteed
margins
provided
by
interest
regulations,
still
limited
liability
and
willingness
to
differentiate
loan
rates,
coupled
with
the
implicit
guidance
on
the
pace
and
direction
of
new
lending,
undermine
development
of
effective
credit
risk
management
of
the
banks.
DGT v2019
Auch
die
Partnerbanken
können
erforderlichenfalls
spezielle
Ausbildungsmaßnahmen
in
Anspruch
nehmen,
um
das
Kreditrisikomanagement
sowie
die
Entwicklung
neuer
Produkte
zu
erleichtern.
Where
appropriate,
partner
banks
will
also
receive
specialist
training
to
address
credit
risk
management
and
product
development.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
umfasst
die
Datenverarbeitung
im
Bereich
der
Kreditvergabe
und
dem
Kreditmanagement
gegenüber
Kunden
auch
Entwicklung
und
Validierung
von
Systemen
zum
Kreditrisikomanagement
und
zur
Kreditrisikomessung.
In
this
regard,
the
processing
of
data
in
connection
with
the
incurring
and
management
of
exposures
to
customers
should
be
considered
to
include
the
development
and
validation
of
credit
risk
management
and
measurement
systems.
DGT v2019
Dem
Direktorium
wurde
in
seiner
Sitzung
am
2.
Februar
2010
ein
Vorschlag
betreffend
die
Definition
von
„Sonderaktivitäten“
und
die
damit
zusammenhängende
Zuweisung
zu
den
Rücklagen
vorgelegt,
der
mit
der
bestehenden
Praxis
im
Bereich
Kreditrisikomanagement
und
mit
externen
Vereinbarungen
in
Einklang
steht
und
vom
Direktorium
genehmigt
wurde.
A
proposal
was
put
forward
and
approved
at
the
Management
Committee
meeting
on
2
February
2010
for
a
definition
of
special
activities
and
corresponding
reserve
allocation,
which
is
in
line
with
existing
credit
risk
practise
and
external
agreements.
EUbookshop v2
Dem
Direktorium
wurde
für
seine
Sitzung
am
2.
Februar
2010
ein
Vorschlag
betreffend
die
Definition
von
„Sonderaktivitäten“
und
die
damit
zusammenhängende
Zuweisung
zu
den
Rücklagen
vorgelegt,
der
in
Einklang
mit
der
bestehenden
Praxis
im
Bereich
Kreditrisikomanagement
und
mit
Vereinbarungen
mit
Dritten
steht
und
vom
Direktorium
genehmigt
wurde.
A
proposal
was
put
forward
and
approved
at
the
Management
Committee
meeting
on
2
February
2010
for
a
definition
of
special
activities
and
corresponding
reserve
allocation,
which
is
in
line
with
existing
credit
risk
practise
and
external
agreements.
EUbookshop v2
Die
Leitlinien
der
EIB
für
das
Kreditrisikomanagement
legen
Standards
für
die
Kreditqualitätsowohl
für
Darlehensnehmer
und
Bürgen
für
Finanzierungsoperationen
als
auch
für
Treasury-Aktivitäten
und
Derivate-Operationen
fest.
The
EIB’s
Credit
Risk
Policy
Guidelines
set
out
credit
quality
levels
for
both
borrowers
andguarantors
in
lending
operations,
as
well
as
for
treasury
and
derivatives
transactions.
EUbookshop v2
Dem
Direktorium
wurde
für
seine
Sitzung
am
2.
Februar
2010
ein
Vorschlag
betreffend
die
Definition
von
„Sonderaktivitäten“
und
die
damit
zusam-
für
seine
Sitzung
am
2.
Februar
2010
ein
Vorschlag
betreffend
die
Definition
von
„Sonderaktivitäten“
und
die
damit
zusam-
menhängende
Zuweisung
zu
den
Rücklagen
vorgelegt,
der
in
Einklang
mit
der
bestehenden
Praxis
im
Bereich
Kreditrisikomanagement
und
mit
exter-
nen
Vereinbarungen
steht
und
vom
Direktorium
genehmigt
wurde.
A
proposal
was
put
forward
and
approved
at
the
Management
Committee
meeting
of
the
2
February
2010
for
a
definition
of
special
activities
and
corresponding
reserve
allocation,
which
is
in
line
with
existing
credit
risk
practise
and
external
agreements.
EUbookshop v2
Dem
Direktorium
wurde
für
seine
Sitzung
am
2.
Februar
2010
ein
Vorschlag
betreffend
die
Definition
von
„Sonderaktivitäten“
und
die
damit
zusammenhängende
Zuweisung
zu
den
Rücklagen
vorgelegt,
der
in
Einklang
mit
der
bestehenden
Praxis
im
Bereich
Kreditrisikomanagement
und
mit
externen
Vereinbarungen
steht
und
vom
Direktorium
genehmigt
wurde.
A
proposal
was
put
forward
and
approved
at
the
Management
Committee
meeting
of
the
2
February
2010
for
a
definition
of
special
activities
and
corresponding
reserve
allocation,
which
is
in
line
with
existing
credit
risk
practise
and
external
agreements.
EUbookshop v2
Im
Kreditrisikomanagement
bedeutet
dies,
potenzialstarke
Kunden
von
nicht
zahlungsfähigen
und
nicht
zahlungswilligen
Kunden
zu
unterscheiden
und
neue
Chancen
zu
identifizieren.
In
Credit
Risk
Management,
this
means
distinguishing
high-potential
customers
from
non-solvent
customers
and
identifying
new
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Kreditrisikomanagement
ist
zuständig
für
das
Portfolio-management,
die
Kreditrisikosteuerung
und
das
Monitoring
des
Kreditbuches
sowie
die
bonitätsmäßige
Beurteilung
der
Kreditkunden
der
Bank.
The
Credit
Risk
Management
Department
is
responsible
for
portfolio
management,
credit
risk
steering,
monitoring
of
the
loan
book
and
rating
of
the
Bank's
credit
exposures.
ParaCrawl v7.1