Translation of "Kreditnachfrage" in English

Die sehr niedrigen Zinssätze begünstigen auch die Kreditnachfrage des privaten Sektors .
The very low level of interest rates is also fuelling private sector demand for credit .
ECB v1
Zum anderen , hat sich die Kreditnachfrage infolge der allgemeinen Konjunkturabkühlung reduziert .
On the other hand , the demand for loans has fallen as a result of the overall weakening of economic activity .
ECB v1
Auch die Kreditnachfrage lässt Anzeichen einer Erholung erkennen.
Credit demand is also showing signs of recovery.
TildeMODEL v2018
Die verhaltende Kreditnachfrage zeigt Anzeichen der Erholung.
Subdued credit demand is showing signs of recovery.
TildeMODEL v2018
Gedämpfte Kreditvergabe spiegelt schwaches Kreditangebot und schwache Kreditnachfrage wider.
Subdued credit reflects weak credit supply and demand.
TildeMODEL v2018
In einer offenen Volkswirtschaft müssen Kapitalexporte zur Kreditnachfrage addiert werden.
In open economies, net capital outflows must be added to credit demand.
WikiMatrix v1
In der Literatur ' wird einmal der Zusammenhang von Kreditnachfrage und Wertpapieranlage betont.
The literature on this subject stresses, firstly, the connexion between credit demand and investment in securities.
EUbookshop v2
Das Angebot an Krediten hing, anders ausgedrückt, von der Kreditnachfrage ab.
The supply of credit, in other words, resulted from the demand for credit.
News-Commentary v14
Im Firmenkundengeschäft sorgte die allgemeine Investitionszurückhaltung im Unternehmenssektor für eine verhaltene Kreditnachfrage.
In the corporate banking business the general restraint in capital spending in the corporate sector led to a subdued demand for loans.
ParaCrawl v7.1
Die Kreditnachfrage zog in allen drei Kreditsegmenten an.
Demand for loans increased in all three loan categories.
ParaCrawl v7.1
Aber dies löste das Problem in der nachlassenden Kreditnachfrage immer noch nicht.
But again, this did nothing to solve the problem of lagging loan demand.
ParaCrawl v7.1
Das Verbrauchervertrauen dürfte gering und die Kreditnachfrage voraussichtlich schwach bleiben.
Consumer confidence and credit demand should continue to be weak.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeine Investitionszurückhaltung im Unternehmenssektor sorgte im Bereich Firmenkunden für eine verhaltene Kreditnachfrage.
The general restraint in capital spending in the corporate sector resulted in a subdued demand for loans in the Corporate Clients Business Unit.
ParaCrawl v7.1
Die Kreditnachfrage gehe zurück und die Bankenkrise sei noch nicht definitiv vorüber.
Credit demand is declining and the banking crisis is not yet definitively over.
ParaCrawl v7.1
Man muss sich fragen, warum ist die Kreditnachfrage so gering?
You have to ask yourself: why is lending demand so low?
ParaCrawl v7.1
Die Kreditnachfrage ist in allen erfragten Kreditsegmenten gestiegen.
Rising demand for loans in all loan categories surveyed.
ParaCrawl v7.1
Die Kreditnachfrage nach Unternehmenskrediten und Wohnungsbaukrediten zog deutlich an.
Demand for loans to enterprises and loans for house purchase picked up considerably.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig war die allgemeine Kreditnachfrage der Unternehmen rückläufig.
At the same time, corporate credit demand in general has been declining.
ParaCrawl v7.1
Die Kreditnachfrage des privaten Sektors entwickelte sich im Berichtsjahr sehr verhalten.
Credit demand in the private sector was very restrained in the reporting period.
ParaCrawl v7.1
Das außergewöhnlich niedrige Niveau der Realzinsen belebt zudem weiter die Kreditnachfrage des privaten Sektors .
The exceptionally low level of real interest rates is also further stimulating private sector demand for credit .
ECB v1
Dagegen ging die Kreditnachfrage der Unternehmen wegen der schwachen realen Nach frage stark zurück.
Trends and prospects of firms declined sharply as their demand was weak.
EUbookshop v2
Infolge der starken Zunahme der inländischen Kreditnachfrage in beiden Ländern hat sich die Finanzintermediation weiter entwickelt.
Financial intermediation deepened further, driven by the strong growth in domestic lending in both countries.
EUbookshop v2
Die Kreditnachfrage der Unternehmen ist weiter gestiegen und die Banken rechnen mit einem fortgesetzten Anstieg.
Demand for loans to enterprises rose further and banks expect the increase to continue.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der guten Finanzlage vieler mittelständischer Unternehmen blieb hier die Kreditnachfrage trotz anziehender Investitionen generell zurückhaltend.
Given the good financial situation of many SMEs, the demand for new loans generally remained subdued despite a pick-up in capital expenditure.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich dafür waren unter anderem der konsequente Abbau zinstragender Aktiva und die verhaltene Kreditnachfrage.
Among other things, this decline was due to the systematic reduction of interest-bearing assets and muted credit demand.
ParaCrawl v7.1
Dauert das Wirtschaftswachstum sechs bis neun Monate an, wird auch die Kreditnachfrage steigen.
If economic growth continues for six to nine months, demand for loans will also increase.
ParaCrawl v7.1