Translation of "Kreditmarkt" in English

Daher ist dieses Segment sehr anfällig für die Entwicklungen am Kreditmarkt.
Therefore, that segment is very vulnerable to credit market developments.
TildeMODEL v2018
Von dem Zusammenschluß betroffen ist in erster Linie der französische Kreditmarkt.
The economic sector concerned by the concentration is the financial industry, mainly in France.
TildeMODEL v2018
Weniger stark ist die Konzentration auf dem Kreditmarkt.
The loans market is less concentrated.
TildeMODEL v2018
Stellt die gegenwärtige Situation auf dem Kreditmarkt nicht eine Entmutigung dar?
Is not the present financial climate a disincentive for companies?
EUbookshop v2
Für den polnischen Kreditmarkt besteht somit ein enormes Potenzial.
This means there is huge potential for the Polish lending market.
ParaCrawl v7.1
Im Vereinigten Königreich ist der hochpreisige kurzfristige Kreditmarkt stark reguliert.
In the UK, the high-cost short-term credit market is heavily regulated.
ParaCrawl v7.1
Die Marge im europäischen leveraged Kreditmarkt liegt zwischen 450 und 550 Basispunkten.
In the European leveraged loan market standard margin pricing is 450 – 550bps.
ParaCrawl v7.1
Einbezogen werden Schulden am Kreditmarkt und Schulden bei öffentlichen Haushalten.
Included are credit market debt and debts with public bodies.
ParaCrawl v7.1
Was ist Ihre Spezialisierung auf den Kreditmarkt?
What is your credit market specialization?
CCAligned v1
Wie beurteilen Sie die Position von Aforti auf dem Kreditmarkt?
How would you assess the position of Aforti on the lending market?
ParaCrawl v7.1
Wie sehen Sie Capitalia im Kreditmarkt positioniert?
How do you see Capitalia positioned in the lending market?
ParaCrawl v7.1
Am Kreditmarkt sind Wissen und Routine höchst ungleich verteilt.
In the credit market, knowledge and routine are extremely unevenly distributed.
ParaCrawl v7.1
Die Verwaltungsbehörde trifft Vorkehrungen, um Wettbewerbsverzerrungen am Risikokapital- oder Kreditmarkt auf ein Mindestmaß zu beschränken.
The managing authority shall take precautions to minimise any distortions of competition in the venture capital or lending markets.
DGT v2019
Die Verwaltungsbehörden treffen Vorkehrungen, um Wettbewerbsverzerrungen am Wagniskapital- oder Kreditmarkt auf ein Mindestmaß zu beschränken.
Managing authorities shall take precautions to minimise distortion of competition in the venture capital or lending markets.
DGT v2019
In einigen Ländern erhalten Personen, die keinen Zugang zum normalen Kreditmarkt haben, Mikrokredite.
Microcredit is provided in some countries to people who cannot access the mainstream credit market.
TildeMODEL v2018
Der Kreditmarkt muss für KMU zugänglich sein, weil Kredite ihre vorrangige und hauptsächliche Finanzquelle bilden.
Access to lending markets is very important for SMEs because borrowing remains their primary and dominant source of financing.
TildeMODEL v2018
Die am 22. Dezember 1986 verabschiedete Richtlinie soll den Schutz des Verbrauchers auf dem Kreditmarkt erhöhen.
This Directive, which was adopted on 22 December 1986, is aimed at improving consumer protection in the credit market.
EUbookshop v2
Da der Kreditmarkt nicht so spannend ist wie die Börse, ignorieren Investoren ihn oft ganz.
Because the credit market, isn’t as exciting as the stock market, investors often ignore it altogether.
ParaCrawl v7.1
Ein funktionierender Kreditmarkt ist daher ein wesentliches Element einer günstigen Konjunkturentwicklung sowie für Preisstabilität.
A well-functioning credit market is therefore key to facilitating favorable economic developments and to maintaining price stability.
ParaCrawl v7.1
Die stabile Konjunktursituation macht sich am Kreditmarkt mit einem leichten Rückgang der Risikoaufschläge bemerkbar.
On the other hand, the economy's stability was reflected by a small drop in risk premiums in the credit market.
ParaCrawl v7.1
Leasingfinanzierungen ersetzen Bankdarlehen oder den Kreditmarkt nicht generell, aber sie bieten eine hochgradig flexible Ergänzung.
Leasing is not necessarily a substitute for bank lending or the loans market, but a highly flexible complement to it.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Kreditmarkt ohne eine Einspritzung des Bundesbargeldes dann selbstverständlich eingefroren wurde wurde die Sicherheitsleistung gerechtfertigt.
If the credit market was frozen without an injection of federal cash, then, of course, the bailout was justified.
ParaCrawl v7.1
Hier zeigt sich die zunehmende Bedeutung und Teilnahme der Generation 55+ am deutschen Kreditmarkt.
This reflects the growing importance and participation of the 55+ generation in the German credit market.
ParaCrawl v7.1
Nach der Pleite der amerikanischen Großbank Lehmann Brothers im August 2008 erstarrte auch der slowenische Kreditmarkt.
The Slovenian credit market has been frozen ever since the collapse of the Lehmann Brothers bank in 2008.
ParaCrawl v7.1
Trotz des starken Anstiegs von CLOs bleibt der Kreditmarkt in den USA anfällig für Marktveränderungen.
Despite a strong resurgence of CLOs in the US, the loan market in the region remains fragile.
ParaCrawl v7.1
Zu den positiven Meldungen von der Industrie und vom Kreditmarkt gesellt sich eine etwas behutsamere Haushaltskonsolidierung.
This improvement in the industry and in the credit environment combines with a lower pace of fiscal consolidation.
ParaCrawl v7.1
Der Wettbewerb zwischen Banken am Kreditmarkt hat aufgrund der Finanzkrise und höherer Kapitalanforderungen abgenommen.
Competition between banks in the lending market has diminished because of the financial crisis and higher capital requirements.
ParaCrawl v7.1