Translation of "Kreditklemme" in English

Brasilien wird jetzt von der Kreditklemme und den sinkenden Rohstoffpreisen erfasst werden.
Brazil will be hit now by the credit crunch and the fall in commodity prices.
Europarl v8
Das Risiko einer weiteren "Kreditklemme" ist noch nicht vorbei.
The risk of a further 'Credit Crunch' is not over.
Europarl v8
Die viel besprochene Kreditklemme zeichnet sich jedenfalls im Rückgang des Kreditvolumens deutlich ab.
The much talked-about credit crunch looms large, in any case, in the contraction of the volume of credit.
Europarl v8
Die Bankenpleiten führten zu einer Kreditklemme.
Banking failure caused a credit crunch.
News-Commentary v14
All diese Maßnahmen haben unserer Einschätzung nach eine beträchtliche Kreditklemme in Europa verhindert.
All these measures, in our assessment, have avoided what could have been last year a very significant credit crunch in Europe.
TildeMODEL v2018
In Ungarn entwickelte sich die Wirtschaftskrise als eine langwierige Landwirtschaftskrise und Kreditklemme dar.
In Hungary the economic catastrophe presented itself as a protracted agrarian and credit crisis.
WikiMatrix v1
Was bedeutet die "Kreditklemme"?
What is the "credit crunch"?
ParaCrawl v7.1
Angst vor einer Kreditklemme braucht deswegen niemand zu haben.
There is therefore no reason to fear a credit crunch.
ParaCrawl v7.1
Also, wenn Sie von Kreditklemme leidenden keine Bonitätsprüfung Darlehen sind für Si...
So, if you are suffering from credit crunch no credit check loans are here for you.
ParaCrawl v7.1
Wird es in Deutschland zu einer Kreditklemme kommen?
Will Germany experience a credit crunch?
ParaCrawl v7.1
Es gab damit in der Schweiz keinerlei Anzeichen für eine Kreditklemme.
There was thus no sign of a credit crunch in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Kreditklemme ist trotz aller derzeitigen Turbulenzen nicht zu rechnen.
Despite the current turmoil a credit crunch is not on the cards.
ParaCrawl v7.1
Gibt es Hinweise auf eine Kreditklemme in Österreich?
Are There Signs of a Credit Crunch in Austria?
ParaCrawl v7.1
Alle drei Schritte zusammen könnten eine Lösung der Kreditklemme bringen.
All three steps together could provide a solution to the credit crunch.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Lösen der Kreditklemme erwarten wir zunächst nur vergleichsweise moderat verschuldete Transaktionen.
When the credit crunch eases, we initially expect transactions with only comparatively moderate levels of debt.
ParaCrawl v7.1
Wir alles wissen, dass sich die Kreditklemme direkt auf strategische Projekte ausgewirkt hat.
We all know that the credit crunch has had a direct impact on strategic projects.
Europarl v8
Mit diesem neuen Instrument kann auch auf die immer noch vorhandene Kreditklemme reagiert werden.
This new instrument also allows us to respond to the continuing credit crunch.
Europarl v8
Es muss vermieden werden, dass es zu einer Kreditklemme und zur Erhöhung der Bankgebühren kommt.
A credit crunch and a rise in bank charges must be averted.
TildeMODEL v2018
Die Kreditklemme macht sich allmählich bemerkbar, und nach einer katastrophalen Kampagne wird er gefeuert.
The credit crunch has just begun to bite, and after leading a catastrophic campaign, Asger is fired.
TildeMODEL v2018
Durch die Kreditklemme entfiel die wichtigste Finanzierungsquelle der Northern Rock, nämlich der Markt für Hypothekenverbriefungen.
Because of the credit crunch, Northern Rock’s main funding source, the mortgage securitisation market, dried up.
TildeMODEL v2018
Der Vorübergehende Gemeinschaftsrahmen ermöglicht es Unternehmen, finanzielle Engpässe infolge der aktuellen Kreditklemme zu überwinden.
The Temporary Framework allows companies to overcome financial problems arising from the current credit squeeze.
TildeMODEL v2018
Wenn sich die Kreditklemme löst, sind zunächst nur vergleichsweise moderat fremdfinanzierte Transaktionen zu erwarten.
When the credit crunch eases, we initially expect transactions with only comparatively moderate levels of debt.
ParaCrawl v7.1
Also, wenn Sie von Kreditklemme leidenden keine Bonitätsprüfung Darlehen sind für Sie da.
So, if you are suffering from credit crunch no credit check loans are here for you.
ParaCrawl v7.1
Er warnt vor einer Kreditklemme in Mittel- und Osteuropa aufgrund der strengeren Eigenkapitalanforderungen für Banken.
He warned that stricter capital requirements for banks could result in a credit crunch in Central and Eastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Hauptursache dieser Entwicklung ist die Kreditklemme, in der sich Distributoren und Filmhändler befinden.
The main cause behind this development is the credit crunch in which distributors and film dealers are now caught up.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Kreditklemme löst, sind zunächst nur vergleichsweise moderat verschuldete Transaktionen zu erwarten.
When the credit crunch eases, we initially expect to see transactions with only comparatively moderate levels of debt.
ParaCrawl v7.1