Translation of "Kreditbereitstellung" in English

Eine Erhöhung dieses Prozentsatzes würde zu einer höheren Kreditbereitstellung und somit zu einer besseren Förderung der betreffenden Gebiete, einer höheren Rentabilität der Bank oder, alternativ, bei gleichbleibendem zu erwirtschaftendem Ertrag, zu einer Zinssenkung führen.
An increase in this percentage would lead to higher loans and, consequently, greater support for the areas concerned, and greater profitability for the Bank or, alternatively, with the same amount of revenue, a reduction in the applicable rates.
Europarl v8
Infolgedessen „dürften die Banken robuster und finanziell stabiler werden“, und die Folgen dürften „weniger Bankzusammenbrüche und eine einheitlichere Kreditbereitstellung“ sein.
As a result, “banks should become more resilient and financially stable,” the consequences of which “should be seen in fewer bank failures and more consistent credit provision.”
News-Commentary v14
Pauschal- und Bereitstellungsgebühren werden inÜbereinstim-mungmit IAS 18 zusammenmit den damit verbundenen Direktkosten für die Kreditbereitstellung und Zusagenverwaltung abgegrenzt und als Anpassung des effektiven Ertrags erfasst, der im Zeitraum von der Auszahlung bis zur Rückzahlung des damit verbundenen Darlehens in der konsolidierten Gewinn- undVerlustrechnung ausgewiesen wird.
An allowance for credit losses is established if there is objective evidence that the Group will be unable to collect all amounts due on a claim according to the original contractual terms or the equivalent value.
EUbookshop v2
Und nachdem die Federal Reserve-Gesetzgebung von Woodrow Wilson genehmigt wurde, verkaufte er sie gegenüber der Öffentlichkeit als Reservebank, die helfen würde, der Öffentlichkeit Kredite zu bieten, den Kleinbauern, den kleinen Banken, die Amerika generell durch die Kreditbereitstellung für das System helfen würde, wenn es negative finanzielle Situationen gäbe.
And when after the Federal Reserve Act was passed by Woodrow Wilson, he sold it to the public as a Reserve Bank that would help provide credit to the general public, to small farmers, to small banks, that would help America in general by providing credit to the system when there are negative financial situations going on.
ParaCrawl v7.1
Der Mittelfluss aus operativer Geschäftstätigkeit von 1,8 Mio. EUR (Vj. 1,9 Mio. EUR) enthält Mittelabflüsse für die Einmalkosten der Kreditbereitstellung zur Akquisition von All for One Midmarket Solutions in Höhe von 0,6 Mio. EUR.
The EUR 1.8 million (prior year: EUR 1.9 million) in cash flows from operating activities include EUR 0.6 million in cash used for one-time costs in connection with the provision of the loan to acquire All for One Midmarket Solutions.
ParaCrawl v7.1
Für die Kreditbereitstellung im Zusammenhang mit der im Februar 2006 erfolgten Akquisition der All for One Systemhaus GmbH Midmarket Solutions (All for One GmbH) sind einmalig Kosten von insgesamt 0,6 Mio. EUR angefallen, von denen 0,2 Mio. EUR den EBIT und 0,4 Mio. EUR das Finanzergebnis belasten.
One-time costs totalling EUR 0.6 million, of which EUR 0.2 million weighed on the EBIT and EUR 0.4 million on the financial result, were incurred for obtaining the loan in connection with the acquisition of All for One Systemhaus GmbH Midmarket Solutions (All for One GmbH) that was completed in February 2006.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis einmalig mit Kosten von insgesamt 0,6 Mio. EUR für die Kreditbereitstellung im Zusammenhang mit der Akquisition der All for One GmbH belastet.
Earnings burdened by one-time costs totalling EUR 0.6 million for the loan extension in connection with the acquisition of All for One GmbH. Moving forward along a clear growth track.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass die derzeitige Verknappung von liquiden Mitteln bei westeuropäischen Banken in erster Linie die Kreditbereitstellung der Filialen im Balkan beinträchtigen wird.
This means that the present liquidity shortage in Western European banks will primarily affect loan provisions for their subsidiaries in the Balkans.
ParaCrawl v7.1
Der globale Charakter von Mintos und die unübertroffene Diversifikation, die unser Alleinstellungsmerkmal ist, kommen durch die Kreditbereitstellung über den gesamten Erdball hinweg: von Dänemark bis zur Südafrikanischen Republik und von Mexiko bis Indonesien.
A global character of Mintos and the unmatched diversification that’s our unique feature is a result of loans being originated across the parallels and meridians of the world: from Denmark to the South African Republic, and from Mexico to Indonesia.
ParaCrawl v7.1
Das Vorsteuerergebnis beträgt 0,7 Mio. EUR (Vorjahr: 1,1 Mio. EUR) und ist von hohen Einmalkosten der Kreditbereitstellung zur Akquisitionsfinanzierung belastet.
Earnings before taxes totalled EUR 0.7 million (prior year: EUR 1.1 million) and was burdened by large one-time costs for the provision of the loan to fund the acquisition.
ParaCrawl v7.1
Die stärkere Widerstandsfähigkeit lässt sich am Rückgang der Zahl der Bankenzusammenbrüche und der beständigeren Kreditbereitstellung erkennen.“ Die Marktvervollständigung war, um es mit anderen Worten zu sagen, der Schlüssel zu einem sichereren System.
The improved resilience may be seen in fewer bank failures and more consistent credit provision.” Market completion, in other words, was the key to a safer system.
News-Commentary v14