Translation of "Kreditausfälle" in English
Umfangreiche
Kreditausfälle
haben
teure
Operationen
zur
Sanierung
der
Banken
erforderlich
gemacht.
Extensive
loan
losses
have
required
expensive
bank
recapitalization
operations.amp#160;
News-Commentary v14
Dies
dürfte
künftig
zu
einem
deutlichen
Rückgang
der
Kreditausfälle
beitragen.
This
should
contribute
to
a
meaningful
reduction
in
loan
defaults
going
forward.
ParaCrawl v7.1
Die
geringen
Kreditausfälle
haben
den
Banken
zudem
den
Aufbau
von
Eigenkapital
erleichtert.
The
low
credit
losses
have
also
helped
banks
to
build
up
equity
capital.
ParaCrawl v7.1
Kreditausfälle
sind
dann
für
einen
bestimmten
Anteil
der
Kreditnehmer
unvermeidlich.
Defaults
are
inevitable
for
a
certain
proportion
of
borrowers.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
bewegten
sich
die
Kreditausfälle
auf
einem
angemessenen
Niveau.
In
2013,
credit
losses
were
at
a
reasonable
level
given
the
economic
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Immer
weitere
Kreditausfälle
kommen
ans
Licht.
More
and
more
loan
defaults
are
coming
to
the
open.
ParaCrawl v7.1
Dies
führte
zu
nicht
ausreichenden
Rücklagen
für
zukünftige
Kreditausfälle.
This
resulted
in
gross
under
provisioning
for
likely
future
loan
losses.
ParaCrawl v7.1
Diese
angefallenen
Kreditausfälle
sind
bei
der
Ermittlung
des
Effektivzinssatzes
in
die
geschätzten
Cashflows
einzubeziehen.
Entities
include
such
incurred
credit
losses
in
the
estimated
cash
flows
when
computing
the
effective
interest
rate.
DGT v2019
Die
Prüfung
schloss
eine
von
unabhängigen
externen
Beratern
erstellte
Untersuchung
der
erwarteten
Kreditausfälle
ein.
That
review
included
an
analysis
of
the
expected
loan
losses
by
external
independent
advisors.
TildeMODEL v2018
Das
konsequente
Risikomanagement
der
Bank
während
der
Krise
hat
sich
angesichts
minimaler
Kreditausfälle
bezahlt
gemacht.
The
Bank’s
consistent
risk
management
during
the
crisis
has
paid
off
with
an
outstanding
record
of
minimal
loan
delinquency.
EUbookshop v2
Wie
die
Erfahrungen
der
Finanzkrise
gezeigt
haben,
können
etwaige
Kreditausfälle
die
Finanzstabilität
erheblich
gefährden.
As
the
experience
of
the
recent
financial
crisis
has
shown,
loan
defaults
can
pose
a
considerable
threat
to
financial
stability.
ParaCrawl v7.1
Die
Kreditausfälle
erreichen
den
Verbriefungsmarkt.
The
loan
defaults
reach
the
securitization
market.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ermittlung
des
Effektivzinssatzes
hat
ein
Unternehmen
zur
Schätzung
der
Cashflows
alle
vertraglichen
Bedingungen
des
Finanzinstruments
zu
berücksichtigen
(z.B.
Vorauszahlungen,
Kauf-
und
andere
Optionen),
nicht
jedoch
künftigen
Kreditausfälle.
When
calculating
the
effective
interest
rate,
an
entity
shall
estimate
cash
flows
considering
all
contractual
terms
of
the
financial
instrument
(for
example,
prepayment,
call
and
similar
options)
but
shall
not
consider
future
credit
losses.
DGT v2019
Gibt
es
einen
objektiven
Hinweis,
dass
eine
Wertminderung
bei
mit
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanzierten
Krediten
und
Forderungen
oder
bei
bis
zur
Endfälligkeit
gehaltenen
Finanzinvestitionen
eingetreten
ist,
ergibt
sich
die
Höhe
des
Verlusts
als
Differenz
zwischen
dem
Buchwert
des
Vermögenswertes
und
dem
Barwert
der
erwarteten
künftigen
Cashflows
(mit
Ausnahme
künftiger,
noch
nicht
erlittener
Kreditausfälle),
abgezinst
mit
dem
ursprünglichen
Effektivzinssatz
des
finanziellen
Vermögenswertes
(d.h.
dem
bei
erstmaligem
Ansatz
ermittelten
Zinssatz).
If
there
is
objective
evidence
that
an
impairment
loss
on
loans
and
receivables
or
held-to-maturity
investments
carried
at
amortised
cost
has
been
incurred,
the
amount
of
the
loss
is
measured
as
the
difference
between
the
asset’s
carrying
amount
and
the
present
value
of
estimated
future
cash
flows
(excluding
future
credit
losses
that
have
not
been
incurred)
discounted
at
the
financial
asset’s
original
effective
interest
rate
(ie
the
effective
interest
rate
computed
at
initial
recognition).
DGT v2019
In
einigen
Fällen
werden
finanzielle
Vermögenswerte
mit
einem
hohen
Disagio
erworben,
das
die
angefallenen
Kreditausfälle
widerspiegelt.
In
some
cases,
financial
assets
are
acquired
at
a
deep
discount
that
reflects
incurred
credit
losses.
DGT v2019
Während
die
Garantievereinbarungen
die
erforderliche
Wertberichtigung
betreffend
die
Kreditvaluta
der
Not
leidenden
Darlehen
abdeckten,
berücksichtigten
sie
andererseits
nicht
die
aufgrund
der
Kreditausfälle
erforderlichen
Zinslosstellungen,
welche
daher
von
der
Bank
selbst
bewerkstelligt
werden
mussten.
Whereas
the
guarantee
agreements
covered
the
necessary
value
adjustment
in
respect
of
the
proceeds
from
non-performing
loans,
they
did
not
take
account
of
the
shortfall
in
interest
on
bad
loans,
which
the
bank
itself
thus
had
to
make
good.
DGT v2019
Bei
der
Anwendung
dieses
Standards
analysiert
das
Unternehmen
die
Transaktion
als
(a)
Beibehaltung
eines
zurückbehaltenen
Anteils
von
WE
1000
sowie
(b)
Nachordnung
dieses
zurückbehaltenen
Anteils,
um
dem
Empfänger
eine
Bonitätsverbesserung
für
Kreditausfälle
zu
gewähren.
To
apply
this
Standard,
the
entity
analyses
the
transaction
as
(a)
a
retention
of
a
fully
proportionate
retained
interest
of
CU1000,
plus
(b)
the
subordination
of
that
retained
interest
to
provide
credit
enhancement
to
the
transferee
for
credit
losses.
DGT v2019
Der
Rest
des
erhaltenen
Entgelts
(WE
25)
entspricht
der
Gegenleistung,
die
das
Unternehmen
für
die
Nachordnung
seines
zurückbehaltenen
Anteils
erhalten
hat,
um
dem
Empfänger
eine
Bonitätsverbesserung
für
Kreditausfälle
zu
gewähren.
The
remainder
of
the
consideration
received
(CU25)
represents
consideration
received
for
subordinating
its
retained
interest
to
provide
credit
enhancement
to
the
transferee
for
credit
losses.
DGT v2019
Die
italienischen
Behörden
hatten
in
der
Vergangenheit
keine
ähnlichen
Staatsgarantieregelungen
und
verfügen
daher
nicht
über
zuverlässige
historische
oder
empirische
Daten
(Kreditausfälle
im
betreffenden
Sektor,
Erträge
im
Rahmen
der
Regelung,
reale
Verwaltungskosten),
anhand
derer
belegt
werden
könnte,
dass
sich
die
Regelung
selbst
trägt.
The
Italian
authorities
have
not
had
any
similar
guarantee
schemes
in
operation
in
the
past,
and
consequently
do
not
possess
any
reliable
historical
or
empirical
data
(on
e.g.
industry
defaults,
the
revenues
of
the
scheme,
or
the
actual
administrative
costs
of
running
the
scheme)
which
might
have
enabled
them
to
demonstrate
that
the
scheme
would
be
self-financing.
DGT v2019
Während
traditionelle
Wertberichtigungsmethoden
auf
einer
Einzelpostenanalyse
beruhen
und
Risikovorsorgen
in
Form
von
Wertabschlägen
getroffen
werden
,
sobald
«
deutliche
»
Signale
erkennbar
sind
,
gehen
die
neuen
Methoden
bei
der
Einschätzung
der
erwarteten
Kreditausfälle
von
einem
statistischen
Ansatz
aus
und
verbuchen
die
entsprechenden
Verlustvorsorgen
als
Passiva
(
ist
der
tatsächliche
Ausfall
größer
als
erwartet
,
wird
die
Differenz
der
Verlustrückstellung
zugewiesen
)
.
In
particular
,
whereas
traditional
provisioning
methods
are
based
on
an
item-by-item
evaluation
and
provisions
are
made
on
the
basis
of
a
reduction
in
the
value
of
the
assets
when
tangible
signals
are
detected
,
the
new
methods
use
a
statistical
approach
to
estimate
the
expected
credit
losses
and
the
corresponding
loss
provisions
are
posted
as
a
liability
(
if
the
actual
loss
is
greater
than
expected
the
difference
is
charged
to
the
loss
provision
)
.
ECB v1
Der
IWF
verfügt
über
kein
passendes
Rahmenwerk,
um
jene
enormen
Kreditausfälle
zu
handhaben,
die
mit
einem
massiven
Anstieg
des
Kreditvolumens
leicht
einhergehen
könnten
–
und
schon
gar
nicht
über
den
politischen
Willen,
zwischen
solchen
Ländern
zu
differenzieren,
die
vor
echten
kurzfristigen
Liquiditätsproblemen
stehen,
und
solchen,
die
tatsächlich
Insolvenzprobleme
haben.
The
IMF
does
not
have
an
adequate
framework
for
handling
the
massive
defaults
that
could
easily
attend
a
huge
surge
in
lending,
much
less
the
political
will
to
distinguish
between
countries
that
are
facing
genuine
short-term
liquidity
problems
and
countries
that
are
actually
facing
insolvency
problems.
News-Commentary v14