Translation of "Kreditauflagen" in English

Gegenwärtig enthalten vierzehn von insgesamt 34 Darlehensverträgen Regelungen zu Kreditauflagen.
Fourteen of the 34 loan agreements currently contain arrangements regarding covenants.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus überprüfen sie regelmäßig, ob Kreditauflagen, Umweltauflagen und andere rechtliche Anforderungen erfüllt sind.
They shall also review, on a regular basis, compliance with loan covenants, environmental restrictions, and other legal requirements;
TildeMODEL v2018
Auch ist regelmäßig zu überprüfen, ob Kreditauflagen, Umweltauflagen und andere rechtliche Anforderungen erfüllt sind;
Additionally, compliance with loan covenants, environmental restrictions, and other legal requirements shall be reviewed on a regular basis;
DGT v2019
Darüber hinaus überprüfen sie regelmäßig, ob Kreditauflagen, Umweltauflagen und andere rechtliche Anforderungen erfüllt sind;
They shall also review, on a regular basis, compliance with loan covenants, environmental restrictions, and other legal requirements;
DGT v2019
Von 31 Darlehen im Konzern sind bei elf Darlehen Kreditauflagen mit den finanzierenden Banken vereinbart.
Of 31 loans across the Group, credit terms were agreed with the fi- nancing banks on 11 of these.
ParaCrawl v7.1
Bei der Auswahl der Finanzierungsinstrumente werden Flexibilität, Kreditauflagen und das bestehende Fälligkeitsprofil berücksichtigt.
The decisive parameters applied when choosing a financial instrument are flexibility, credit terms, and the existing debt repayment schedule.
ParaCrawl v7.1
Die im Januar gewählte linke Regierung Griechenlands unter Ministerpäsident Tsipras hatte den Kreditgebern den Kampf und sich für eine Reform der Kreditauflagen ausgesprochen.
As images of distraught Greeks lining up at ATM machines appeared on to newspapers around the world, the Greece government under Prime Minister Tsipras came out strongly in opposition to creditors and called for a reform of credit terms.
GlobalVoices v2018q4
Gleichzeitig gewinnen neben den Ratings auch andere Faktoren wie Kreditauflagen und Sicherheiten im Kreditprozessimmer mehr an Bedeutung.
In parallel, factors other than ratings, such as covenants or collateral, are also becoming more important in the credit process.
EUbookshop v2
Bei der Auswahl der Finanzierungsinstrumente werden Marktkapazität, Investorendiversifikation, Flexibilität, Kreditauflagen und das bestehende Fälligkeitsprofil berücksichtigt.
In the choice of financing instruments, market capacity, investor diversification, flexibility, credit conditions and the existing maturity profile are taken into account.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2010 sowie im Vorjahr hat die MTU einschließlich aller Tochtergesellschaften die Kreditauflagen und Verpflichtungen aus allen Finanzierungsverträgen erfüllt.
In the financial year 2010 and in the previous year, MTU and its affiliates met all loan repayment and other obligations arising from financing arrangements.
ParaCrawl v7.1
Bei der Auswahl der Finanzierungsinstrumente werden Flexibilität, Art der Kreditauflagen, das bestehende Fälligkeitsprofil und die Kosten der Finanzierung berücksichtigt.
The factors considered when choosing financial instruments include flexibility, credit terms, the profile of maturity dates, and borrowing costs.
ParaCrawl v7.1
Am 31. Dezember 2007 hat die MTU einschließlich aller Tochtergesellschaften die Kreditauflagen und Verpflichtungen (Covenants) aus allen Finanzierungsverträgen erfüllt.
As of December 31, 2007, the MTU and its affiliates had met all loan repayment and other obligations (covenants) arising from financing agreements.
ParaCrawl v7.1
Am 31. Dezember 2007 hat die MTU einschließlich aller Tochtergesellschaften die Kreditauflagen und Verpflichtungen aus allen Finanzierungsverträgen erfüllt.
As of December 31, 2007, the MTU and its affiliates had met all loan repayment and other obligations arising from financing agreements.
ParaCrawl v7.1
Am 31. Dezember 2008 hat die MTU einschließlich aller Tochtergesellschaften die Kreditauflagen und Verpflichtungen (Covenants) aus allen Finanzierungsverträgen erfüllt.
As at December 31, 2008, MTU and its affiliates had met all loan repayment and other obligations (covenants) arising from financing agreements.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Kasten wird der Einsatz von Kreditauflagen als Messgrösse für die Risikoübernahme am internationalen Konsortialkreditmarkt analysiert.
The second analyses the use of covenants as a measure of risk-taking in the syndicated loan market.
ParaCrawl v7.1
Am 31. Dezember 2008 hat die MTU einschließlich aller Tochtergesellschaften die Kreditauflagen und Verpflichtungen aus allen Finanzierungsverträgen erfüllt.
As of December 31, 2008, MTU and its affiliates had met all loan repayment and other obligations arising from financing arrangements.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2011 sowie im Vorjahr hat die MTU die Kreditauflagen und Verpflichtungen aus allen Finanzierungsverträgen erfüllt.
In the financial years 2011 and 2010, MTU met all loan repayment and other obligations arising from financing arrangements.
ParaCrawl v7.1
Die Kreditauflagen wurden bisher nicht verletzt und werden nach den aktuellen Planungen auch 2014 bis 2016 nicht verletzt werden.
The credit conditions have not to date been breached, and according to the current planning will not be breached in 2014–2016 either.
ParaCrawl v7.1