Translation of "Krebsverdächtig" in English

Heute müssen dänische Arbeiter mit Stoffen arbeiten, die von der Weltgesundheitsorganisation und von dänischen Behörden als krebsverdächtig eingestuft werden, weil die Kommission keinen Vorschlag machen will und weil 62 von 87 notwendigen Stimmen in der EU fehlen, um diese Stoffe verbieten zu können.
Now Danish workers have to handle substances which both the World Health Organisation and the Danish authorities regard as carcinogenic, because the Commission will not present a proposal and because 62 out of 87 votes in the EU cannot be found to prohibit them.
Europarl v8
Die zytologische Untersuchung dient der Bestimmung von entnommenen Zellen aus Abstrichen, der mikroskopischen Untersuchung und der Einteilung dieser Zellen in unauffällig, auffällig und krebsverdächtig.
Cytological examinations identify cells taken from smears, explore these under a microscope and classify them according to whether they are normal, abnormal or suspected to be carcinogenic.
ParaCrawl v7.1
Das krebserregende Cobalt und seine Verbindungen sowie Methoxyessigsäure, Octylzinnverbindungen und das in diesem Jahr als krebsverdächtig bewertete Pyridin erhielten den Warnhinweis "H" für Stoffe, die in gefährlichen Mengen auch über die Haut aufgenommen werden können.
The carcinogenic material cobalt and its compounds, as well as methoxyacetic acid, octyl tin compounds and pyridine, assessed this year as a suspected carcinogen, were assigned the warning label "H" given to substances which can be absorbed in dangerous quantities, also via the skin.
ParaCrawl v7.1
Mit der GEV-Prüfmethode wird das Emissionsverhalten von Verlegewerkstoffen nach definierter Lagerung in einer Prüfkammer ermittelt: Erfaßt werden Stoffe, die als krebserzeugend oder krebsverdächtig angesehen werden (K1, K2 oder K3 gemäß Gefahrstofffverordnung/TRGS 905) und polare und unpolare Stoffe, die nach definierter Lagerung verdampfen und danach gasförmig vorliegen (TVOC).
With the GEV test method, the emission characteristics of laid materials are determined after defined storage in a test chamber: substances detected are those regarded as carcinogenic or as suspected carcinogens (K1, K2 or K3 according to the Gefahrstoffverordnung/TRGS 905) [German hazardous substances legislation] and polar and nonpolar substances which evaporate after defined storage and are subsequently present in gas form (TVOCs).
EuroPat v2