Translation of "Krebspatient" in English

Leider benehmen wir uns immer noch wie ein Krebspatient.

Unfortunately, we still behave like a patient suffering from cancer.

Europarl v8

Ich will Sie nicht verhöhnen, aber ich bin ein Krebspatient.

I don't intend to mock you, Officer, but I'm a cancer patient.

OpenSubtitles v2018

Meinst du, ich will wie ein Krebspatient behandelt werden?

Think I want to be treated like some cancer patient?

OpenSubtitles v2018

Hat behauptet, dass er ein Krebspatient im Endstadium ist.

Claimed he was a terminal cancer patient.

OpenSubtitles v2018

Dann können Sie erklären, warum der Krebspatient ein Loch im Kopf hat.

Then it won't be a problem for you to stand beside the casket at the wake and explain why a cancer patient has a bullet hole in his head?

OpenSubtitles v2018

Stattdessen erfuhren wir, dass das Opfer ein Krebspatient war.

Instead, we learned that the victim was a cancer patient.

ParaCrawl v7.1

Opfer ist auch ein Krebspatient und sieht ein Arzt in MN...

Victim is also a cancer patient and sees a doctor in MN...

ParaCrawl v7.1

Und ein ehemaliger Krebspatient schilderte im Rahmen des Programms seine Erfahrungen mit Dickdarmkrebs.

A colorectal cancer survivor also participated in the program to share his experiences.

ParaCrawl v7.1

Etwa jeder 3. Krebspatient leidet unter Pleuraergüssen oder Aszites.

Approximately every 3rd cancer patient suffers from pleural effusions or ascites.

ParaCrawl v7.1

Opfer ist auch ein Krebspatient und sieht einen Doktor in Mangan.

Victim is also a cancer patient and sees a doctor in MN.

ParaCrawl v7.1

Wenn ein Krebspatient Metastasen im Gehirn hat, können jederzeit epileptische Anfälle auftreten.

Seizures can begin at any time when a cancer patient has metastases to the brain.

ParaCrawl v7.1

Ein Krebspatient braucht seinen Schlaf noch mehr als andere Menschen.

A cancer patient needs his or her sleep more than others.

ParaCrawl v7.1

In diesem Fall ist der Krebspatient noch innen Stadium I Mesothelioma.

In this case, the cancer patient is still in stage I Mesothelioma.

ParaCrawl v7.1

Jeder Krebspatient hat sowohl Propylalkohol als auch den Darmegel in seiner Leber.

All cancer patients have both isopropyl alcohol and the intestinal fluke in their livers.

ParaCrawl v7.1

Falls Sie Krebspatient sind, bedenken Sie, dass Erythropoetine als Wachstumsfaktoren wirken können.

If you are a cancer patient be aware that erythropoietins may act as growth factor.

EMEA v3

Ein Krebspatient sollte nicht im Haus sein, während dort der Fußboden gesäubert oder gebohnert wird.

A cancer patient should not be in the house while house cleaning or floor waxing is being done.

ParaCrawl v7.1

Jeder Krebspatient kann einen Termin oder eine zweite Meinung von einem unserer Ärzte verlangen.

Anyone with cancer can request an appointment or a second opinion from one of our doctors.

ParaCrawl v7.1

In diesem Jahr liegt der thematische Schwerpunkt der Frühjahrstagung auf "Der jüngere Krebspatient".

This year, the thematic focus of the spring conference is on "The younger cancer patient".

ParaCrawl v7.1

Die Zustände sind äquivalente Verlaufsklassen, und der Krebspatient, der Input ist die Umgebung, die Ernährung, die Behandlung, die genetischen Mutationen.

So, the states, are equivalent classes of history, and the cancer patient, the input, is the environment, the diet, the treatment, the genetic mutations.

TED2013 v1.1

Als Krebspatient sollten Sie wissen, dass Silapo in seiner Eigenschaft als Wachstumsfaktor die Bildung von Blutkörperchen anregt und daher unter bestimmten Umständen negative Auswirkungen auf Ihre Krebserkrankung haben kann.

If you are a cancer patient, you should be aware that Silapo may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.

EMEA v3

Wenn Sie ein Krebspatient sind, sollten Sie wissen, dass NeoRecormon wie ein Wachstumsfaktor auf Blutzellen wirkt und deshalb unter Umständen einen negativen Einfluss auf Ihre Krebserkrankung haben kann.

If you are a cancer patient you should be aware that NeoRecormon may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.

ELRC_2682 v1

Wenn Sie Krebspatient sind, müssen Sie wissen, dass Produkte, die die Bildung roter Blutkörperchen anregen (wie z. B. Binocrit), als Wachstumsfaktor wirken können, d. h. sie können theoretisch ein Fortschreiten Ihrer Krebserkrankung beeinflussen.

If you are a cancer patient be aware that products that stimulate red blood cell production (like Binocrit) may act as a growth factor and therefore in theory may affect the progression of your cancer.

ELRC_2682 v1

Falls Sie Krebspatient sind, bedenken Sie, dass Binocrit wie ein Wachstumsfaktor für Blutzellen wirken und unter gewissen Umständen den Tumor negativ beeinflussen kann.

If you are a cancer patient you should be aware that Binocrit may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.

EMEA v3

Wenn Sie ein Krebspatient sind, sollten Sie wissen, dass dieses Arzneimittel möglicherweise als Wachstumsfaktor für Blutzellen wirken kann und in bestimmten Situationen möglicherweise einen negativen Einfluss auf Ihre Krebserkrankung haben kann.

If you are a cancer patient you should be aware that this medicine may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.

ELRC_2682 v1

Auf der anderen Seite ist seit 100 Jahren kaum ein Krebspatient unbehandelt, so dass der Einfluss der jeweiligen Behandlung unklar ist.

On the other hand, for the past 100 years almost all cancer patients have been treated in one way or the other, such that the influence of treatment cannot always be excluded.

Wikipedia v1.0

Falls Sie Krebspatient sind, bedenken Sie, dass Abseamed wie ein Wachstumsfaktor für Blutzellen wirken und unter gewissen Umständen den Tumor negativ beeinflussen kann.

If you are a cancer patient you should be aware that Abseamed may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.

EMEA v3

Wenn Sie Krebspatient sind, müssen Sie wissen, dass Produkte, die die Bildung roter Blutkörperchen anregen (wie z. B. Epoetin alfa HEXAL), als Wachstumsfaktor wirken können, d. h. sie können theoretisch ein Fortschreiten Ihrer Krebserkrankung beeinflussen.

If you are a cancer patient be aware that products that stimulate red blood cell production (like Epoetin alfa HEXAL) may act as a growth factor and therefore in theory may affect the progression of your cancer.

ELRC_2682 v1

Ich bin Krebspatient.

I'm a cancer patient.

Tatoeba v2021-03-10