Translation of "Krebsliga" in English
Ich
kann
weder
der
Krebsliga,
noch
den
Blinden
oder
den
Nierenopfern
helfen.
I
can't
help
the
Cancer
Society,
and
I
can't
help
the
blind
people
and
the
kidney
victims.
OpenSubtitles v2018
Sie
finden
detaillierte
Informationen
für
eine
Haarspende
auf
der
Seite
der
Krebsliga.
You
can
find
detailed
information
for
a
hair
donation
on
the
League
Against
Cancer
page.
CCAligned v1
Wir
führen
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
der
Krebsliga
beider
Basel.
We
have
a
strong
collaboration
with
Krebsliga
beider
Basel.
CCAligned v1
Weitere
Informationen
findet
ihr
auf
den
Seiten
der
Krebsliga
Schweiz.
For
more
information
please
visit
Krebsliga
Schweiz.
CCAligned v1
Es
gab
schon
öfters
ähnliche
Events
der
Krebsliga,
die
Benefizkonzerte
beinhielten.
There
were
similar
events
by
Krebsliga,
including
charity
concerts.
ParaCrawl v7.1
Und
was
ist
mit
der
Krebsliga,
den
Leukämieopfern
und
den
politischen
Gefangenen
in
aller
Welt?
And
what
about
the
Cancer
Foundation,
and
the
leukemia
victims,
and
the
political
prisoners
all
over
the
world?
OpenSubtitles v2018
Vorab
zum
Event
sammelten
die
bestehenden
Teams
für
den
Unterstützungsfond
der
Bernischen
Krebsliga
Spendengelder.
Ahead
to
the
event
the
teams
have
been
raising
donations
for
the
supporting
fund
of
Bernese
cancer
league.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Lizenziat
in
Sozialpsychologie
und
einem
Master
in
Organisationsentwicklung
war
sie
mehr
als
zehn
Jahre
an
der
Universität
Zürich
im
Institut
für
Sozial-
und
Präventivmedizin
als
Projektleiterin
tätig,
danach
als
Bereichsleiterin
und
Mitglied
der
Geschäftsleitung
bei
der
Krebsliga
Schweiz.
After
obtaining
the
licentiate
in
social
psychology
and
a
master's
degree
in
organisational
development,
she
spent
over
ten
years
as
a
project
leader
at
the
University
of
Zurich's
Institute
for
Social
and
Preventive
Medicine,
before
taking
up
a
position
as
Divisional
Head
and
a
member
of
senior
management
at
the
Swiss
Cancer
League.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
fand
die
Krebsliga
beider
Basel
die
Idee
so
gut,
dass
auch
sie
sich
daran
beteiligte.
And
finally,
the
Basel
Cancer
League
found
the
idea
so
good
that
they
also
became
involved.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizerische
Krebsliga
macht
darauf
aufmerksam,
dass
mit
dem
Faktor
15
bereits
neunzig
Prozent
der
UV-B-Strahlen
herausgefiltert
werden
und
das
mit
höheren
Schutzfaktoren
die
Filterwirkung
nur
noch
sehr
geringfügig
zunimmt,
unter
Umständen
aber
die
Belastung
für
die
Haut
höher
wird.
The
Swiss
Cancer
Society
says
that
with
factor
15,
nearly
ninety
percent
of
UV
B
rays
are
filtered
out
and
that
with
higher
protective
factors
the
filter
effects
are
only
slightly
improved,
under
condition
that,
however,
the
charge
for
the
skin
is
higher.
ParaCrawl v7.1
Relay
for
Life
ist
eine
weltweite
Solidaritätsveranstaltung
zur
Unterstützung
von
Krebsbetroffenen
und
ist
nun
von
der
Krebsliga
erstmals
in
die
Schweiz
geholt
worden.
Relay
for
Life
is
a
solidarity
event
to
support
cancer
affected
people
and
was
taken
to
Switzerland
by
cancer
league
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
finanzielle
Unterstützung
der
KTI,
der
Krebsliga
und
und
kleineren
Stiftungen
erhielten
wir
noch
als
rein
akademische
Forscher.
We
received
the
first
financial
support
from
CTI,
the
Cancer
League
and
smaller
foundations
when
we
were
still
just
academic
researchers.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
können
wir
bei
psychischen
Belastungssituationen
unkompliziert
eine
Fachperson
der
Krebsliga
Zürich
hinzuziehen,
die
auf
die
Bedürfnisse
von
Tumorpatienten
spezialisiert
ist
(Psycho-Onkologie).
If
need
be,
we
can
easily
call
on
specialists
from
the
Zurich
Cancer
League
when
the
patient
is
suffering
from
mental
stress
(psycho-oncology).
ParaCrawl v7.1
Daniela
de
la
Cruz,
Direktorin
der
Hirslanden
Klinik
Beau-Site
in
Bern,
wird
CEO
der
Krebsliga
Schweiz.
Daniela
de
la
Cruz,
Hospital
Manager
of
Hirslanden
Klinik
Beau-Site
in
Bern
has
been
appointed
CEO
of
the
Swiss
Cancer
League.
ParaCrawl v7.1