Translation of "Krebsgewebe" in English

Nachdem die radioaktiv markierte Substanz injiziert wurde, bindet sie an Krebsgewebe.
When injected, the radiolabelled compound binds to malignant cancer tissue.
EMEA v3
Binnen Kurzem seien die Tumore geschrumpft, das Krebsgewebe habe sich zersetzt.
Within a short amount of time the tumours shrank, and the cancerous tissue disintegrated.
ParaCrawl v7.1
Lian hatte eine Operation, um Krebsgewebe aus ihrem Darm zu entfernen.
Lian had had an operation to remove cancerous tissue from her intestine.
ParaCrawl v7.1
Das daraus resultierende Bild wird für die Identifikation von Krebsgewebe verwendet.
The resulting image is used to identify cancerous tissue.
ParaCrawl v7.1
Durch die photochemische Reaktion wird dann das umgebende Krebsgewebe zerstört.
The surrounding cancer tissue is then destroyed by the photochemical reaction.
EuroPat v2
Eine weitere Gruppe 4 bildeten alle Proben, die aus Krebsgewebe gewonnen wurden.
Another group, group 4, consisted of any samples obtained from cancer tissue.
EuroPat v2
Krebsgewebe in diesem Teil des Spektrums verringerten diese Parameter.
Cancerous tissue in this part of the spectrum decreased these parameters.
ParaCrawl v7.1
Figur 1. Käseähnliche Substanz von Brust krebsgewebe (Lichtfeld, 100fache Vergrößerung)
Figure 1. Cheeselike substance from breast cancer tissue (Light field, 100x magnification)
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen jedoch mehrere Tage, bis sie sich im Krebsgewebe angereichert haben.
But it takes several days before they accumulate in the cancer tissue.
ParaCrawl v7.1
Studien haben gezeigt, dass bei pH 8,5 gesundes Gewebe leben, während Krebsgewebe sterben.
Studies have shown that at pH 8.5, healthy tissues of living, while the cancerous tissue dies.
ParaCrawl v7.1
So können beispielsweise Fluoreszenzstoffe in Krebsgewebe angereichert und zur Fluoreszenz bei 835 nm angeregt werden.
Thus, for example, fluorescent substances can be accumulated in cancerous tissue and be excited to fluorescence at 835 nm.
EuroPat v2
Bei örtlich begrenzter Erkrankung wird das Krebsgewebe herausgeschnitten, ohne dass die Vagina entfernt werden muss.
If the disease is localised, the cancerous tissue is cut out without the vagina having to be removed.
ParaCrawl v7.1
Auf ähnliche Weise lässt sich auch Krebsgewebe entfernen, ohne gesunde Nachbarzellen zu beschädigen.
Similarly, cancerous tissue can be cut away without searing neighbouring healthy cells.
ParaCrawl v7.1
Das Krebsgewebe, das schon bis zu den Lungen vorgedrungen war, war verschwunden.
The cancer tissue, which had earlier spread to the lungs, had now disappeared.
ParaCrawl v7.1
Was eigentlich die Gefährlichkeit der Bakterien erhöht, führt im Krebsgewebe zu einer verbesserten Bekämpfung.
What actually increases the danger of the bacteria leads to an improved fight against cancerous tissue.
ParaCrawl v7.1
Diese Liposomen helfen, den Wirkstoff aus der Blutbahn mehr in das Krebsgewebe als in das gesunde, normale Gewebe zu transportieren.
The doxorubicin hydrochloride in Caelyx is enclosed in tiny spheres called pegylated liposomes which help to deliver the medicinal product from the blood stream to the cancerous tissue rather than healthy normal tissue.
EMEA v3
Der Wirkstoff in Thyrogen, Thyrotropin alfa, ist eine Kopie von TSH und wird angewendet, um eventuell im Körper verbliebenes Schilddrüsengewebe, Krebsgewebe eingeschlossen, zu stimulieren.
The active substance in Thyrogen, thyrotropin alfa, is a copy of TSH and is used to stimulate any remaining thyroid tissue in the body, including cancerous tissue.
ELRC_2682 v1
Der blaue Farbstoff wird bei Operationen zur Anfärbung der Lymphknoten eingesetzt, sodass diese sichtbar sind und auf Krebsgewebe untersucht werden können.
The blue dye is used during surgery to stain the lymph nodes so they can be seen and then checked for cancerous tissue.
ELRC_2682 v1
Werden als Ausgangsstoffe Zellen oder Gewebe verwendet, die nicht gesund sind (z. B. Krebsgewebe), ist dies zu begründen.
If non-healthy cells or tissues (e.g. cancer tissue) are used as starting materials, their use shall be justified.
DGT v2019
Sie beruht auf dem Prinzip der Exfolitativzytologie, nämlich der Untersuchung spontan aus dem Krebsgewebe abgeschilferter oder durch einfach zur Abschilferung zu bringender Tumorzellen.
It is based on the principle of exfoliative cytology, i.e., on the examination of tumor cells which are spontaneously exfoliated from the cancer tissue or can be easily made to exfoliate.
EuroPat v2
Es ergibt sich dadurch die Möglichkeit, krankhafte Stellen wie etwa Krebsgewebe von gesundem Material zu unterscheiden.
From this there follows the possibility of differentiating diseased areas, for example cancerous tissue, from healthy material.
EuroPat v2
Bestrahlt man dann die verdächtige Stelle beispielsweise mit einem Krypton-Laser, der an eine Quarzfaseroptik angeschlossen ist, so erkennt man das Krebsgewebe durch das von ihm ausgehende rote Licht.
If the suspicious site is then irradiated, for example with a krypton laser connected to a quartz-fibre optical system, the cancer tissue is recognised by the red light emanating therefrom.
EuroPat v2
Da festgestellt wurde, daß die Relaxationszeiten T 1 und T 2 von angeregten Kernspins im Krebsgewebe erheblich größer sind als diejenige von Kernspins in gleichartigem, gesundem Gewebe, kommt einer genauen Ermittlung der Relaxationszeiten T 1 und T 2 eine erhebliche Bedeutung zu.
Since it has been found that the relaxation times T1 and T2 of excited nuclear spins in cancer tissue are considerably greater than those of nuclear spins in similar sound tissue, the exact determination of the relaxation times T1 and T2 is of considerable importance.
EuroPat v2