Translation of "Krebserzeugend" in English

Erst zwanzig Jahre später schien dieses DES krebserzeugend zu sein.
It was only 20 years later that DES was shown to be carcinogenic.
Europarl v8
Ein Beispiel sind die als krebserzeugend bekannten Azo-Farbstoffe.
One example is that of the azo-colorants that are well known carcinogens.
Europarl v8
Cadmium: Cadmium (Cd) ist giftig und krebserzeugend.
Cadmium: Cadmium (Cd) is a toxic and carcinogenic substance.
TildeMODEL v2018
Einige Verbindungen sind auch als krebserzeugend (Kategorie 2) eingestuft.
Some compounds are also classified as carcinogens (category 2).
TildeMODEL v2018
Alle Arten von Asbest sind nachweislich krebserzeugend.
All forms of asbestos are proven carcinogens.
TildeMODEL v2018
Dieses Mittel hier ist in Kalifornien als krebserzeugend eingestuft.
This means here is in California classified as carcinogenic.
OpenSubtitles v2018
Stoffe, die beim Menschen bekanntermaßen krebserzeugend wirken.
Subsunces known to be carcinogenic to man.
EUbookshop v2
Stoffe, die als krebserzeugend für den Menschen angesehen werden sollten.
Subsunces which should be regarded as if they are carcinogenic to man.
EUbookshop v2
Chromtrioxid ist erwiesenermaßen krebserzeugend für den Menschen.
Chromiumtrioxide is carcinogenic for human beings.
ParaCrawl v7.1
Kräftige Methylierungsmittel stehen grundsätzlich unter dem Verdacht krebserzeugend zu sein.
Strong methylating agents generally tend to be carcinogenic.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: IARC 2B - Der Agent ist möglicherweise krebserzeugend für den Menschen.
Note: IARC 2B - The agent is possibly carcinogenic to humans.
ParaCrawl v7.1
In der Europäischen Union wird Formaldehyd seit Anfang 2016 als krebserzeugend eingestuft.
In the European Union, formaldehyde has been classified as a carcinogen since the beginning of 2016.
ParaCrawl v7.1
Acrylamid hat sich im Tierversuch als krebserzeugend und erbgutschädigend erwiesen.
In animal experiments acrylamide has proved to be carcinogenic and mutagenic.
ParaCrawl v7.1
Die IARC hatte Glyphosat als "wahrscheinlich krebserzeugend für den Menschen" eingestuft.
IARC classified glyphosate as "probably carcinogenic for humans".
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist die Substanz ebenfalls krebserzeugend und ein starkes Atemgift.
On the other hand this compound is also carcinogenic and very toxic when it is inhaled.
ParaCrawl v7.1
Manche Cadmiumverbindungen gelten als Nervengift und krebserzeugend.)
Some cadmium compounds are classified as nerve poison and carcinogenic.)
ParaCrawl v7.1
Andere werden aufgrund tierexperimenteller Studien als potenziell krebserzeugend für den Menschen angesehen.
Others are regarded as potentially carcinogenic for humans on the basis of studies involving animal tests.
ParaCrawl v7.1
Die Acrylsäure wird zu Acrylamin, und beide sind krebserzeugend.
The acrylic acid becomes acrylamine, both carcinogens.
ParaCrawl v7.1
Andere Dioxine stehen im Verdacht krebserzeugend zu sein.
Other dioxins are also thought to be carcinogenic.
ParaCrawl v7.1
Im Tierversuch erwiesen sich Fumonisine als krebserzeugend.
In animal experiments fumonisins have been shown to be carcinogenic.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland, ein MAK-Wert ist nicht festgelegt, weil es krebserzeugend ist.
In Germany, since it is carcinogenic, it has no MAK value.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bewertet sie die Stoffgruppe als krebserzeugend.
The Commission has also classified the group of substances as carcinogenic.
ParaCrawl v7.1
Das Internationale Krebsforschungszentrum (IARC) stufte Cadmium als krebserzeugend für den Menschen ein.
The International Agency for Research on Cancer has identified Cd as a known human carcinogen.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend wurden sie als k-e-f-Stoffe (krebserzeugend, erbgutverändernd, fortpflanzungsgefährdend) der Kategorie 2 eingestuft.
Accordingly, they were classified as CMR (carcinogen, mutagen, reprotoxic) substances, category 2.
TildeMODEL v2018
Ist der Stoff als krebserzeugend oder erbgutverändernd eingestuft, so hat die Anmerkung E ebenfalls Geltung.
When the substance is classified as a carcinogen or mutagen, Note E shall also apply.
DGT v2019
Der Stoff Acrylamid wird als krebserzeugend der Kategorie 1B und erbgutverändernd der Kategorie 1B eingestuft.
Acrylamide is classified as a carcinogenic category 1B and mutagenic category 1B substance.
DGT v2019