Translation of "Kratztest" in English
Du
kratztest
dir
den
Rücken
am
Pfosten
im
Haus.
You
used
to
scratch
your
back
on
the
wooden
post
in
our
house.
OpenSubtitles v2018
Im
Kratztest
sind
die
beiden
Beispiele
besser.
In
the
scratch
test
the
two
examples
are
better.
EuroPat v2
Nach
vierundzwanzig
Stunden
bei
Raumtemperatur
wurden
der
Gitterschnitt,
der
Acetontest
und
ein
Kratztest
durchgeführt.
After
twenty-four
hours
at
room
temperature,
the
cross-cut
test,
acetone
test
and
a
scratch
test
were
conducted.
EuroPat v2
Die
Rauigkeit
wurde
nach
der
Herstellung
der
Probenstücke
als
"Rauigkeit
vor
dem
Kratztest"
gemessen.
The
roughness
was
measured
after
producing
the
sample
piece
as
“roughness
before
the
scratch
test”.
EuroPat v2
Der
Zustand
der
Vernetzung
der
Elektrotauchlackschicht
kann
beispielsweise
durch
Einwirkung
von
Aceton
auf
die
eingebrannte
Elektrotauchlackschicht
und
anschließenden
Kratztest
ermittelt
werden.
The
state
of
crosslinking
of
the
electrocoated
lacquer
layer
may,
for
example,
be
determined
by
the
action
of
acetone
on
the
baked
electrocoated
lacquer
layer
and
a
subsequent
scratch
test.
EuroPat v2
Der
Zustand
der
Vernetzung
kann
beispielsweise
durch
Einwirkung
von
Aceton
auf
die
eingebrannte
Lackschicht
und
anschließenden
Kratztest
ermittelt
werden.
The
state
of
crosslinking
may
be
determined,
for
example,
by
the
effect
of
acetone
on
the
stoved
lacquer
layer
followed
by
a
scratching
test.
EuroPat v2
Gängige
Nachuntersuchungen
sind
Farb-
und
Glanzmessungen
(CIELAB,
Graumaßstab
nach
DIN
EN
ISO
105)
sowie
Kratztest,
Kreuz-
und
Gitterschnitt
(DIN
EN
ISO
1518,
und
DIN
EN
ISO
2409).
Regular
follow-up
examinations
after
solar
irradiation
are
e.g.
color
and
gloss
measurements
(CIELAB,
Grayscale
acc.
to
DIN
EN
ISO
105)
or
scratch
resistance
/
cross
cut
testing
(DIN
EN
ISO
1518
and
DIN
EN
ISO
2409).
ParaCrawl v7.1
Die
Pendelhärte,
der
Kratztest
nach
50
Doppelhüben
und
reflow,
der
Etch-Test
und
der
Gitterschnitt
der
Beispiele
17F
und
18F
sind
deutlich
besser
als
die
des
mit
DBTL
gehärteten
Lacks.
The
pendulum
hardness,
the
scratch
test
after
50
back-and-forth
strokes
and
reflow,
the
etch
test
and
the
cross-cut
of
examples
17F
and
18F
are
significantly
better
than
those
of
the
coating
cured
with
DBTL.
EuroPat v2
Daneben
führen
die
Beschichtungsmittel
zu
Beschichtungen,
die
hochgradig
kratztest
sind
und
insbesondere
einen
hohen
Glanzerhalt
nach
Kratzbelastung
aufweisen.
In
addition,
the
coating
compositions
give
coatings
which
are
highly
scratch-resistant
and
more
particularly
exhibit
a
high
level
of
gloss
retention
after
scratch
exposure.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
bei
Probenstücken
der
Rezepturen
2,
3
und
4
ohne
Füllstoff
und
bei
Probenstücken
der
Rezepturen
1
und
3
mit
Füllstoff
ein
Kratztest
durchgeführt,
wobei
das
zugehörige
Kratzgerät
der
DIN
53799
T10
oder
der
DIN
13310
entspricht,
und
der
Ritzdiamant
einen
90°
Kegelschliff
aufweist
mit
90
µm
Randdurchmesser.
Then
for
sample
pieces
of
formulations
2,
3
and
4
without
a
filler
and
in
sample
pieces
of
formulations
1
and
3
with
a
filler
a
scratch
test
was
run,
the
pertinent
scratching
device
corresponding
to
DIN
53799
T10
or
DIN
13310,
and
the
scratching
diamond
having
a
90°
conical
ground
surface
with
90
?m
edge
diameter.
EuroPat v2
Bei
den
Probestücken
der
Rezepturen
2,
3
und
4
ohne
Füllstoffe
ergab
sich
vor
dem
Kratztest
erwartungsgemäß
eine
geringe
Rauigkeit.
In
the
sample
pieces
of
formulations
2,
3
and
4
without
fillers
there
was
minor
roughness,
as
expected,
before
the
scratching
test.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Rezeptur
3
zeigt
auch
nach
dem
Kratztest
geringe
Rauigkeitswerte
von
unter
3,
wohingegen
die
Vergleichsrezeptur
1
trotz
des
dort
verwendeten
viel
feineren
Füllstoffes
eine
deutlich
größer
Rauigkeit
aufweist.
Formulation
3
according
to
the
invention
after
the
scratch
test
also
shows
low
roughness
values
of
less
than
3,
conversely
the
comparison
formulation
1
has
much
greater
roughness
in
spite
of
the
much
finer
filler
used
there.
EuroPat v2
Die
Beständigkeit
gegen
mechanische
Beanspruchungen
wurde
in
einem
Kratztest
an
Zweischichtlackierungen
auf
phosphatierten
Stahlblechen
(Bonder
26)
untersucht:
Die
beschichteten
Bleche
werden
in
eine
den
Abmessungen
des
Bleches
angepaßte
Wanne
waagerecht
gelegt,
mit
100
ml
einer
0,1%-igen
Aufschlämmung
eines
Kratzmediums
(Leneta
Standardized
Scrab
Medium,
Fa.
Leneta
Co,
Ho-Ho-Kus,
N.J.,
USA)
überdeckt.
The
resistance
to
mechanical
stresses
was
investigated
in
a
scratch
test
on
two
coat
paint
systems
on
phosphated
steel
panels
(Bonder
26):
the
coated
panels
are
laid
horizontally
in
a
trough
appropriate
for
the
dimensions
of
the
panel,
and
are
covered
with
100
ml
of
a
0.1%
suspension
of
a
scratch
medium
(Leneta
Standardized
Scrab
Medium,
Leneta
Co.,
Ho-Ho-Kus,
N.J.,
USA).
EuroPat v2