Translation of "Kratzspuren" in English

Überall auf der Treppe befinden sich ganz klare Kratzspuren und Blutspritzer.
And there's clearly evidence of scuff marks and blood spatter all over the stairs.
OpenSubtitles v2018
Sie haben recht, die Spuren auf der Wand sind Kratzspuren.
You were right. The lines are scratch marks.
OpenSubtitles v2018
Siehst du, wie diese Kratzspuren gestreut sind?
See how these scratch marks are spaced out?
OpenSubtitles v2018
Der Mann hat Kratzspuren im Gesicht.
There were scratch marks on the man's face.
OpenSubtitles v2018
Der andere hat Kratzspuren im Gesicht.
And the other's face is scratched. He has scratches on his face.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Kratzspuren bis zur Kante.
Scuff marks back to the edge.
OpenSubtitles v2018
Siehst du die Kratzspuren an der Wand?
Do you see the scratches on that wall?
OpenSubtitles v2018
Es sieht wie Kratzspuren oder so etwas aus.
It looks like... claw marks or something?
OpenSubtitles v2018
Von anderen Tieren können solche Kratzspuren nun wirklich nicht sein!
Our enemies wouldn't leave a mark like this.
OpenSubtitles v2018
Damit Sie die Kratzspuren auf seinem Rücken nicht sehen.
So you won't see the fingernail marks on his back.
OpenSubtitles v2018
An ihrer Tür sind eine Menge Kratzspuren.
There's lots of scratch marks on your door.
OpenSubtitles v2018
Außerdem kann bei derartigen Schaltern der Abtaster leicht Kratzspuren auf den Etiketten verursachen.
Moreover, with such mechanical switches the scanner can make scratches on the labels.
EuroPat v2
Kratzspuren fallen bei diesen Formteilen besonders wenig auf.
With such castings, scratch marks are particularly inconspicuous.
EuroPat v2
Im Jahr 1956 wurden die ersten Kratzspuren von Höhlenbären bemerkt.
In 1956 the first scratch marks of cave bears were noticed along the entry passage.
WikiMatrix v1
Letztes Mal, als du das sagtest, hast du Kratzspuren hinterlassen.
Last time you said that you left claw marks.
OpenSubtitles v2018
Got über ein halbes Dutzend Kratzspuren von Schuhen, die so ungenannt bleiben.
Got about half a dozen scuff marks from shoes that shall remain nameless.
OpenSubtitles v2018
Wie wollen sie mir dir Kratzspuren auf dem Rücken meiner Frau erklären?
You want to explain the fingernail marks down my wife's back?
OpenSubtitles v2018
Die Kratzspuren kommen von etwas sehr viel kleinerem, etwa menschliche Größe.
These scratches were made by something much smaller, almost human sized.
OpenSubtitles v2018
Unschöne Kratzspuren werden Sie auf den Oberflächen vergeblich suchen.
You will not find unattractive scratches on the surfaces.
ParaCrawl v7.1
Wie erwähnt Stärkungszauber die Shell aus bis sie ohne Kratzspuren glänzend sind.
Like mentioned above buff the shell out until they’re shiny without any scratch marks.
ParaCrawl v7.1
Lacke werden mit der Zeit matt, verwittern und weisen deutliche Kratzspuren auf.
Lacquers become matt over time, they weather and show visible scratches.
ParaCrawl v7.1
Ferner entstehen rasch Kratzspuren auf den Griffen, wenn die Abdeckkappe angehoben wird.
In addition, the handles quickly accumulate scratch marks whenever the cover cap is lifted.
EuroPat v2
Unter dem Bären in der Krypta befinden sich die Kratzspuren.
Below the bear in the crypt are the scratch marks.
CCAligned v1
Zusatzinformation: Kein Lack Polish verwenden, da dieses Kratzspuren hinterlässt.
Extra information: Do not use Lack Polish. Leads to scratches on the leather.
CCAligned v1