Translation of "Kratzfestigkeit" in English

Die Filmoberfläche zeigt eine gute Kratzfestigkeit.
The film surface exhibits good scratch resistance.
EuroPat v2
Hierzu gehörten ausreichende Kratzfestigkeit und Sicherheit gegen ein Abblättern des getrockneten Farbfilmes.
Once dry, the paint had to be sufficiently scratch-proof and resistant to peeling.
EUbookshop v2
Die Kratzfestigkeit wird in Anlehnung an DIN 53754 bestimmt.
Scratch resistance is determined according to DIN No. 53,754.
EuroPat v2
Die Vergleichszahlen für die Kratzfestigkeit zeigen jedoch die erhebliche Überlegenheit der erfindungsgemäßen Folie.
The comparative figures for the scratch resistance however show the considerable superiority of the films according to the invention.
EuroPat v2
Besonders hervorzuheben ist die Kratzfestigkeit der Schicht.
Particularly noteworthy is the scratch resistance of the layer.
EuroPat v2
Die Kratzfestigkeit wird in Anlehnung an DIN 53 754 bestimmt.
The scratch resistance is determined by following DIN 53 754.
EuroPat v2
Die Kratzfestigkeit der Schicht entspricht der Bleistifthärte 1H (ASTM 3363).
The scratch resistance of the layer corresponds to pencil hardness 1H (ASTM 3363).
EuroPat v2
Auch nach zwei Waschcyclen in der Natronlaugewäsche wird keine verminderte Kratzfestigkeit festgestellt.
No reductions in scratch resistance is noted after two wash cycles in the sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Durch Scheuern eines Musters mit Stahlwolle der Klasse 0000 wurde die Kratzfestigkeit bestimmt.
The scratch resistance was determined by rubbing the sample with steel wool of Class 0000.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Oberflächen sollen eine möglichst hohe Kratzfestigkeit aufweisen.
The surfaces thus obtained should have the highest possible scratch resistance.
EuroPat v2
Die Härte und Kratzfestigkeit der Spachtelmasse wurde durch Kratzen mit dem Messer geprüft.
The hardness and scratch resistance of the leveling compound was tested by scratching with a knife.
EuroPat v2
Es wurden Kratzfestigkeit, Ladungsmobilität und Haftung naß und trocken bestimmt.
Scratch resistance, charge mobility and adhesion (wet and dry) were determined.
EuroPat v2
Derartige Formteile besitzen Oberflächen mit sehr guter Kratzfestigkeit.
Such articles have surfaces of excellent scratch resistance.
EuroPat v2
Die Kratzfestigkeit wurde in Anlehnung an DIN 53 754 bestimmt.
The scratch resistance was determined in accordance with DIN 53 754.
EuroPat v2
Die Kratzfestigkeit der Aluminiumoberfläche wird ebenfalls verbessert.
The scratch resistance of the aluminum surface is also improved.
EuroPat v2
Die Kratzfestigkeit wird mit dem Fingernagel geprüft.
The scratch-resistance was tested by means of a fingernail.
EuroPat v2
Die Kratzfestigkeit wird auch durch Variation der Härter nicht verbessert.
The mar resistance is also not improved by variation of the curing agents.
EuroPat v2
Zudem wird die Blockfestigkeit und die Kratzfestigkeit der Beschichtungen weiter erhöht.
There are also further increases in the blocking and scratch resistance of the coatings.
EuroPat v2
In Druckfarben erhöhen Wachse die Abrieb-, Scheuer- und Kratzfestigkeit von Druckerzeugnissen.
In printing inks, waxes increase the wear, abrasion and scratch resistance of printed products.
EuroPat v2
Dies führt zu der erwünscht hohen Härte und damit Kratzfestigkeit der Produkte.
This gives the desired high level of hardness and thus scratch resistance of the products.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Beschichtungen zeichnen sich durch hohe Transparenz und Kratzfestigkeit aus.
The coatings according to the invention are characterised by a high degree of transparency and scratch resistance.
EuroPat v2
Die Überzüge zeigen Schwächen bezüglich Kratzfestigkeit, Lösemittel- und Chemikalienbeständigkeit sowie Schleifbarkeit.
The coatings exhibit weaknesses with regard to scratch resistance, solvent and chemical resistance and sandability.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil ist die geringe Kratzfestigkeit der beschichteten Filme.
A further disadvantage of these coatings is their low scratch resistance.
EuroPat v2
Diese weisen jedoch Mängel bezüglich der Kratzfestigkeit auf.
However, these films have deficiencies in terms of low scratch resistance.
EuroPat v2
Es werden gute mechanische Eigenschaften hinsichtlich Bruchdehnung, Narbstabilität und Kratzfestigkeit erzielt.
Good mechanical properties are achieved with respect to breaking elongation, grain stability and scratch resistance.
EuroPat v2
Die Beschichtungen sollten mitunter auch Eigenschaften wie Kratzfestigkeit und Wasserfestigkeit aufweisen.
The coatings ought also to have properties such as scratch resistance and water resistance.
EuroPat v2
Dadurch sind gute Gleiteigenschaften bei ebenfalls guter Kratzfestigkeit und hoher thermischer Emissivität möglich.
Good sliding characteristics are thus possible together with good resistance to scratching and high thermal emissivity.
EuroPat v2
Außerdem werden durch solche Polysiloxanzusätze die Kratzfestigkeit und Gleitfähigkeit der Oberflächen verbessert.
Additionally, the scratch resistance and lubricity of the surfaces are improved by such polysiloxane additions.
EuroPat v2