Translation of "Kratzend" in English

Ist dein Hündchen kratzend, vergossen und verbreitete Dander ständig?
Is your pooch scratching, shedding, and spreading dander constantly?
CCAligned v1
Zur Anwendung inner der Gegenstände. bereichert mit den Fasern kratzend.
For using inside objects, with scraping fibres.
ParaCrawl v7.1
Die beste Einlage reinigend ausgeführt von dem Polyamid bereichert mit den Fasern kratzend.
The best cleaning insert made from poliamid with scraping fibres.
ParaCrawl v7.1
Schreiend und kratzend erweckte er plötzlich aus dem Schlaf.
He woke up suddenly screaming and scratching himself.
ParaCrawl v7.1
Sie seufzte, nachdenklich ihren Nacken kratzend.
She sighed, scratching the back of her neck in thought.
ParaCrawl v7.1
Ein nachträglicher Trumpf des Polyamides sind Fasern kratzend, die das Schuhwerk ganz reinigen.
Additional advantages of poliamid are scraping fibres, which clean shoes.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Stock ungeschickt den Lehm von den Rädern kratzend, läuft uns der Schweiss.
With a stick the mud from the wheel scraping, the sweat is running.
ParaCrawl v7.1
Als ich meine erste Violine bekam und sie zu spielen versuchte, war das wirklich schlecht, da es nicht so klang, wie ich es bei den anderen Kinder gehört hatte, es klang furchtbar und kratzend und war so sicher nicht unterhaltend.
I mean, when I first got my violin and tried to play around, it was actually, really bad because it didn't sound like the way I'd heard from other kids -- so horrible and so scratchy -- so it wasn't entertaining at all.
TED2013 v1.1
Eine Ausführungsvariante der Probenkapseln welche derartig ausgeführt sind, daß der probenentnehmende Teil der Probenkapsel auf der der Probe abgewandten Seite Vertiefungen aufweist, welche dazu dienen den Probenentnehmer a) derart an das Gewebe zu pressen und zu quetschen, daß dadurch kneifend eine Gewebeprobe entnommen wird oder b) derart schräg und unter Druck am Gewebe vorbeizuführen, daß kratzend eine Gewebeprobe entnommen wird.
One embodiment variant of the method by means of the device also contains test capsules, which are characterized by the fact that the sample-withdrawing part of the test capsule has depressions on the side turned away from the sample, and these depressions can serve for the purpose of (a) pressing and squeezing the sample remover onto the tissue in such a way that a tissue sample can be removed by pinching, or (b) so as to advance obliquely and under pressure on the tissue so that a tissue sample is removed by scraping.
EuroPat v2
Nicht nur trocknet sehr gut das Schuhwerk, aber Dank den Fasern kratzend beseitigt die kleinsten Teilchen des Schmutzes.
Not only dry the shoes well but thanks to scraping fibres also delete the smallest elements of dirt.
ParaCrawl v7.1
Die Band wurde zwar 1998 gegründet, aber die Veränderungen, die sie seitdem durchgemacht hat, ließ die Leut Köpfe kratzend zurück…
The band may have formed in 1998, but the metamorphosis that they experienced since then has left people scratching their heads…
ParaCrawl v7.1
Rennen, hopsen, zappelig, ADHS, juckend, kratzend, Insektenstiche verursachen Juckreiz, Unruhe.
Run, hop, fidgety, ADHD, itchy, scratchy, insect bites cause itchiness, restlessness
ParaCrawl v7.1
Das geht sogar so weit, dass man sich am Kopf kratzend fragt, ob das wirklich alles ist, was wir hier präsentiert bekommen oder ob es da nicht doch noch irgendeine finale Wendung gibt, die etwas Originalität in den Film bringt.
This even goes so far as to make you scratch your head and wonder if that really is everything that you get or if there maybe isn't some kind of final twist that brings some inventiveness to the movie after all.
ParaCrawl v7.1
Auch haptisch werden Wachspartikel mit einem Partikeldurchmesser von > 200 µm als unangenehm, bisweilen sogar kratzend empfunden.
In terms of feel, wax particles with a particle diameter of >200 ?m are also perceived as unpleasant, sometimes even scratchy.
EuroPat v2
Von diesen Trummen 10, 11 erstreckt sich das in der Darstellung untere, der zu bearbeitenden Oberfläche 12 eines im Beispiel schematisiert dargestellten Werkstückes 13 zugewandte Trum 11 in der jeweiligen Arbeitsebene 100, in der es auf der zu bearbeitenden Oberfläche 12 aufliegt und sich - insbesondere reibend, schneidend, kratzend, schleifend, polierend - in Abhängigkeit von der Art des Arbeitsmittels 3 abtragend und/oder glättend über diese bewegt.
Of these strands 10, 11, the strand 11, which is the lower strand in the representation and which faces toward the surface 12 of a workpiece 13 that is to be worked, represented schematically in the example, extends in the respective working plane 100, in which it is in bearing contact with the surface 12 to be worked and moves over the latter in a material-removing and/or smoothing manner—in particular, in an abrading, cutting, scraping, sanding, polishing manner—in dependence on the nature of the working means 3 .
EuroPat v2
Alternativ zu der nadelnden Gravierbearbeitung kann der Gravierstichel 48 aber auch so eingesetzt werden, daß das Brillenglas L in einer Position des Gravierstichels 48, in der dessen Ende 50 mit der Rezeptfläche R in Kontakt ist, in den X- und B-Achsen verfahren wird, ohne daß der Gravierstichel 48 eine nadelnde Bewegung ausführt, so daß ein Gravurbild "ritzend" bzw. "kratzend" erzeugt wird.
However, as an alternative to the needling engraving machining, the engraving tool 48 can also be used in such a way that the spectacle lens L, in a position of the engraving tool 48 in which the end 50 thereof is in contact with the prescription surface R, is displaced in the X- and B-axes without the engraving tool 48 carrying out a needling movement, so that an engraved image is produced by “scoring” or “scratching”.
EuroPat v2
Zusätzlich könnte die Umwälzung kratzend auf die Kunststoffteile einwirken, um angequollenen Lack bereits während der Einwirkung des Entlackierungsmittels von den Kunststoffteilen zu lösen.
In addition, the circulation could act on the plastic pieces in a scraping manner in order to detach the already swollen paint while the paint removing agent is acting on the plastic parts.
EuroPat v2
Der Kulak wich aus solange er konnte, doch im letzten Augenblick spannte er, sich noch einmal am Hinterkopf kratzend, seine satten Gäule vor den eisenbeschlagenen Wagen und fuhr, seinen Anteil zu holen.
The kulak maneuvered while he could, but at the last moment, scratching the back of his head once more, hitched the well-fed horses to the iron-rimmed wagon and went out for his share.
ParaCrawl v7.1
Mit Bürsten, Nass-in-Nass-Techniken oder direkt in die Farbe kratzend schuf der Künstler wegweisende Bilder auf dem Weg in die Moderne.
Using brushes, the wet-on-wet technique or scratching directly in the paint, the artist created groundbreaking images pointing the way toward modernism.
ParaCrawl v7.1