Translation of "Kratzempfindlichkeit" in English

Auch die Kratzempfindlichkeit der Polyolefinoberfläche ist bei dieser Ausführungsform wieder nachteilig zu vermerken.
Also noticeable as a disadvantage in this design arrangement, is the sensitivity to scratching of the polyolefin surface.
EuroPat v2
Des weiteren wurde die visuelle Kratzempfindlichkeit der Extrudate untersucht.
The visual scratch resistance of these extrudates was also studied.
EuroPat v2
Durch die Deckschicht wird gleichzeitig die Kratzempfindlichkeit der strahlungsempfindlichen Schicht stark vermindert.
By means of the top layer, the scratch sensitivity of the radiation-sensitive layer is also greatly reduced.
EuroPat v2
Eine Kratzempfindlichkeit ist bei einem Lack immer gegeben.
A scratch sensitivity is always present using a lacquer.
ParaCrawl v7.1
Kratzfestigkeit bzw. Kratzempfindlichkeit: Die Kratzfestigkeit wird in Anlehnung an DIN 53 754 bestimmt.
Scratch resistance or scratch sensitivity: The scratch resistance is determined in accordance with DIN 53 754.
EuroPat v2
Die Rückprojektionsschirme der vorliegenden Erfindung, insbesondere die lichtstreuende Polymethylmethacrylat-Schicht zeigen eine besonders geringe Kratzempfindlichkeit.
The rear-projection screens of the present invention, in particular the light-scattering polymethyl methacrylate layer, have particularly high scratch resistance.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Haltbarkeit, insbesondere die Kratzempfindlichkeit, der zweiten Elektrode erheblich verbessert werden.
This enables significant improvement of the durability, in particular, the scratch resistance, of the second electrode.
EuroPat v2
Darüber hinaus hat man die Kratzempfindlichkeit der pigmentierten Tinten und Bildstabilität der Ausdrucke verbessert.
Furthermore, the scratch-sensitivity of the pigmented inks and the prints picture stability have been improved.
ParaCrawl v7.1
Die erhaltenen Filme zeigen bei relativ hoher Gasausnutzbarkeit eine ausgeprägte Kratzempfindlichkeit der Filmoberfläche, was bei Mikrofilmen von hohem Auflösungsvermögen nicht vertretbar ist.
Films produced in this way show a relatively high utilization of gas, but have a marked susceptibility to scratching of the film surface, which is not acceptable in high resolution microfilms.
EuroPat v2
Alle bisher bekannten und auf dem Markt befindlichen Folien haben jedoch den Nachteil einer relativ hohen Kratzempfindlichkeit, bedingt durch das als Siegelschicht verwendete Polyäthylen.
All films previously known and on the market, however, have the disadvantage of a relatively high sensitivity to scratching, due to the polyethylene used as the sealing layer.
EuroPat v2
Die geringe Kratzempfindlichkeit ebenso wie die gute Optik (Glanz, Trübung) werden durch die synergistisch wirkende Kombination von Propylenhomopolymer und niedrigmolekularem Harz erreicht, wobei erstaunlicherweise die Siegelung nicht verschlechtert wird, obwohl das reine Propylenhomopolymer nicht siegelbar ist.
The low sensitivity to scratching and the good optical properties (gloss haze) result from the synergistically acting combination of propylene homopolymer and low-molecular weight resin, which, surprisingly, does not impair the sealing characteristics, although the pure propylene homopolymer is not sealable.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der optischen Eigenschaften und Herabsetzung der Kratzempfindlichkeit der Mehrschichtfolie ist es zweckmäßig, in der siegelfähigen Oberflächenschicht in an sich bekannter Weise 5 bis 15 Gew.-%, bezogen auf die siegelfähige bberflächenschicht, eines niedrigmolekularen, mit dem siegelfähigen Polyolefinharz verträglichen thermoplastischen Harzes zu verwenden, das einen Erweichungspunkt von 60 bis 180°C, insbesondere 80 bis 130°C (DIN 1995-U4) aufweist.
To improve the optical properties and reduce the sensitivity to scratching of the multilayer film, from about 5 to about 15% by weight, based on the sealable surface layer, of a low molecular-weight thermoplastic resin which is compatible with the sealable polyolefin resin and has a softening point in the range of from about 60° to about 180° C., particularly from about 80° to about 130° C. (DIN 1995-U4), is appropriately used in the sealable surface layer, as is known per se.
EuroPat v2
Weiterhin ist Aluminium und seine Legierungen relativ weich, was zu einer erhöhten Kratzempfindlichkeit der Oberfläche der Tauchformen führt.
In addition, aluminum and its alloys are relatively soft, which makes the surface of the dipping formers more liable to scratching.
EuroPat v2
Sie weist insbesondere beidseitig eine niedrige Siegelanspringtemperatur und hohe Siegelnahtfestigkeiten auf, in Kombination mit einer niedrigen Folientrübung, einem hohen Oberflächenglanz, einer homogenen Folienoptik (keine Fließstörungen), einer geringen Kratzempfindlichkeit, einem guten Reibungsverhalten, einer guten Coronabehandelbarkeit, einer guten Bedruckbarkeit, einem günstigen Langzeitverhalten der Bedruckbarkeit bzw. Beschichtbarkeit und einem guten Verarbeitungsverhalten (Maschinengängigkeit).
It has, in particular, a low seal initiation temperature on both sides and high seal seam strengths, in combination with a low degree of film turbidity, a high surface gloss, homogeneous film optical characteristics, i.e., no flow defects, low sensitivity to scratching, good frictional characteristics, good corona treatability, good printability, favorable long term characteristics in respect of printability and coatability and good processing characteristics (machinability).
EuroPat v2
Zahlreiche Gegenstände, insbesondere Gegenstände aus Kunststoffen, müssen mit kratzfesten Beschichtungen versehen werden, da ihre Kratzempfindlichkeit ansonsten keinen praktischen Einsatz oder nur kurze Einsatzzeiten ermöglichen würde.
Numerous articles and in particular plastic articles must be provided with scratch-proof coatings, because otherwise their scratch sensitivity would not be such as to permit practical use or would only permit short periods of use.
EuroPat v2
Ursache für diese Art Beschädigung oder gar Ausfall ist sowohl in der Kratzempfindlichkeit als auch in der Schmutzanziehung der Transferschicht zu sehen.
This type of damage or even destruction is due to both the sensitivity to scratching and the attraction of dirt by the transfer layer.
EuroPat v2
Unter Kratzfestigkeit bzw. Kratzempfindlichkeit versteht man die Trübungszunahme der verkratzten Folie im Vergleich zur Originalfolie nach 50 Umdrehungen des Probentellers.
Scratch resistance or scratch sensitivity is taken to mean the increase in haze of the scratched film compared with the original film after 50 revolutions of the sample plate.
EuroPat v2
Keine der bekannten Mehrschichtfolien erfüllt gleichzeitig die für eine Verpackungsfolie wichtigen Kriterien, beidseitig niedrige Siegeltemperatur in Kombination mit den Eigenschaften Bedruckbarkeit, hoher Oberflächenglanz, niedrige Trübung, homogene Folienoptik (keine Streifen, keine Fließstörungen), geringe Kratzempfindlichkeit, gutes Reibungsverhalten und gute Laufeigenschaften auf schnellaufenden Verpackungsmaschinen unterschiedlichen Typs.
None of the known multilayer films simultaneously meets the criteria which are important for a packaging film, i.e., low sealing temperature on both sides in combination with the following characteristics: printability, high surface gloss, low turbidity, homogeneous film optical characteristics (no striations, no flow defects), low susceptibility to scratching, good frictional characteristics and good running characteristics on high-speed packaging machines of various types.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung hat sich deshalb die Aufgabe gestellt, eine transparente polyolefinische Mehrschichtfolie zu schaffen, die beidseitig eine niedrige Siegeltemperatur in Kombination mit Bedruckbarkeit, hohem Oberflächenglanz, geringer Trübung, homogener Folienoptik, niedriger Reibung und geringer Kratzempfindlichkeit besitzen soll, die auf konventionellen Biaxialstreckanlagen mit Walzenstreckung hergestellt werden kann und sich besonders als Verpackungsfolie mit guter Verarbeitbarkeit auf schnellaufenden Verpackungsmaschinen unterschiedlichen Typs auszeichnen soll.
Accordingly, it is an object of the present invention to provide a transparent polyolefin multilayer film which is intended to have a low sealing temperature on both sides in combination with printability, high surface gloss, low turbidity, homogeneous film optical characteristics, low friction and low susceptibility to scratching and which can be produced on conventional biaxial stretching units using roller stretching, and is intended to be particularly outstanding as packaging film having good processability on high-speed packaging machines of various types.
EuroPat v2
Die Untergrenze von 5 Gew.-%, bezogen auf die siegelbare Schicht, des niedermolekularen, mit der Olefinharzzusammensetzung verträglichen Harzes sollte nicht unterschritten werden, da erst bei höheren Anteilen die Auswirkung des Harzzusatzes auf die optischen Eigenschaften und die Kratzempfindlichkeit in Erscheinung tritt.
The amount of the low-molecular weight resin which is compatible with the olefin resin composition should not fall below a lower limit of about 5% by weight, based on the weight of the sealable layer, since an effect of the resin addition on the optical properties and the sensitivity to scratching will only appear at higher resin proportions.
EuroPat v2
Zahlreiche Gegenstände müssen mit kratzfesten Beschich­tungen versehen werden, da ihre Kratzempfindlichkeit keinen praktischen Einsatz oder nur kurze Einsatzzeiten ermög­licht.
Numerous articles must be provided with scratch-resistant coatings since their sensitivity towards scratching does not allow them to be used in practice or allows only short periods of use.
EuroPat v2
Die Vergleichsbeispiele 1 bis 6 zeigen zwar bei einzelnen Punkten jeweils gute Eigenschaften, keine Mehrschichtfolie nach Vergleichsbeispielen 1 bis 6 kann allerdings alle Anforderungen, d.h. grosser Siegelbereich, niedrige minimale Siegelanspringtemperatur, gute optische Eigenschaften, geringe Kratzempfindlichkeit, geringe Reibung sowie eine sehr gute Laufsicherheit auf schnellaufenden Verpackungsmaschinen unterschiedlichen Typs (vFFS-, hFFS- und Einschlagmaschine) gleichzeitig erfüllen.
The films of Comparative Examples 1 to 6 exhibit good properties for individual features, but none of the multilayer films according to the Comparative Examples combines all requirements, i.e., wide sealing range, low minimum sealing temperature, good optical properties, low sensitivity to scratching, low friction and excellent reliability of running in high-speed packaging machines of various types (vFFS, uFFS and wrapping machines).
EuroPat v2
Dies gilt auch für die hohe Härte von etwa 105 bis 107 HRB im abgeschreckten Zustand, die mit einer entsprechend geringen Kratzempfindlichkeit bzw. Oberflächengüte verbunden ist.
Of similar importance is the high Rockwell B hardness of about 105 to 107 in the quenched state, which is associated with a correspondingly low susceptibility to scratching or loss of surface quality.
EuroPat v2
Je nach ihrem Verwendungszweck soll die Folie zusätzlich eine geringe Kratzempfindlichkeit und/oder eine geringe Reibung und damit gute Laufeigenschaften auf schnellaufenden Verpackungsmaschinen verschiedenen Typs besitzen.
Depending on its intended use, the film additionally has a low sensitivity to scratching and/or low friction and therefore good running properties on various types of high-speed packaging machines.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird dadurch die lichtempfindliche Schicht in den ursprünglich nicht belichteten Bereichen gehärtet, was die Kratzempfindlichkeit der Wasserlos-Druckplatte vermindert und eine höhere Druckauflage zuläßt.
At the same time, the photosensitive layer is cured in the originally unexposed areas, which reduces the scratch sensitivity of the driographic printing plates and allows a longer print run.
EuroPat v2