Translation of "Kratzbeständigkeit" in English

Alle Lacke zeigen darüberhinaus eine gute Flexibilität, Haftung sowie eine gute Kratzbeständigkeit.
All coating materials, moreover, display good flexibility, adhesion, and scratch resistance.
EuroPat v2
Solche UV-härtbaren Klarlacke zeichnen sich durch eine besonders hohe Kratzbeständigkeit aus.
Such uv-curable clear varnishes are distinguished by a particularly high scratch resistance.
EuroPat v2
Des weiteren wurde die Kratzbeständigkeit entsprechend der Prüfvorschrift ASTM D 6279, geprüft.
In addition, the scratch resistance was tested in accordance with the test specification of ASTM D 6279.
EuroPat v2
Derartige Gläser können gut verformt werden und weisen eine gute Kratzbeständigkeit auf.
Such glasses can be readily shaped and have good scratch resistance.
EuroPat v2
Je nach der verwendeten Formulierung können Oberflächen mit extremer Kratzbeständigkeit hergestellt werden.
Depending on the formulation used it is possible to produce surfaces of extreme scratch resistance.
EuroPat v2
Nachteilig erwies sich die relativ niedrige Kratzbeständigkeit.
A disadvantage found has been the relatively low scratch resistance.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Messküvetten weisen gegenüber herkömmlichen Messküvetten eine erhöhte Kratzbeständigkeit auf.
Measuring cuvettes according to the invention have increased scratch resistance compared to conventional measuring cuvettes.
EuroPat v2
Die Beschichtung soll eine gute Kratzbeständigkeit sowie einen guten Korrosionsschutz aufweisen.
The coating is said to possess good scratch resistance as well as good corrosion control.
EuroPat v2
Die Kratzbeständigkeit eines Kunststoffs ermitteln Materialprüfer mit vielen verschiedenen Verfahren.
Materials testers use many different methods to determine the scratch resistance of a plastic material.
ParaCrawl v7.1
Die neue, leistungsstarke Beschichtung besticht durch ihre Licht-, Flecken- und Kratzbeständigkeit.
The new, high-performance coating impresses with its light-, stain- and scratch-resistance.
ParaCrawl v7.1
Der hoch kratz-feste iGloss führt seine besondere Kratzbeständigkeit auf das spezielle Netzwerkdesign zurück.
The highly scratch-resistant iGloss obtains its special scratch resistance from its special lattice structure.
ParaCrawl v7.1
Dabei sticht es durch die gute Kratzbeständigkeit hervor.
It stands out through the good scratch resistance.
ParaCrawl v7.1
Die so erhaltenen Oberflächen weisen ein gutes optisches Verhalten und eine hohe Kratzbeständigkeit auf.
The surfaces obtained in this way have good optical characteristics and a high degree of resistance to scratching.
EuroPat v2
Die Kratzbeständigkeit war mindestens der des Klarlackes vergleichbar, der mit dem handelsüblichen Vernetzer erzeugt wurde.
The scratch resistance was at least comparable to that of the clearcoat produced using the commercially customary crosslinker.
EuroPat v2
Die Kratzbeständigkeit und die Säurebeständigkeit werden dabei nach den im Rahmen dieses Textes beschriebenen Verfahren bewertet.
The scratch resistance and the acid resistance are evaluated in accordance with the methods described in this text.
EuroPat v2
Die Kratzbeständigkeit und das "Reflow-Verhalten" solcher Produkte sind jedoch in der Regel nicht ausreichend.
However, the scratch resistance and reflow behavior or such products is generally inadequate.
EuroPat v2
Darüber hinaus verfügt er über hervorragende mechanische Eigenschaften, insbesondere über eine hohe Kratzbeständigkeit.
Furthermore, the cured surface-coating material possesses outstanding mechanical properties, more particularly a high scratch resistance.
EuroPat v2
Selbstverständlich werden auch alle Qualitätsvorgaben für Lichtechtheit, Kratzbeständigkeit, Abriebfestigkeit, Chemikalienbeständigkeit etc. erfüllt.
Of course, all quality guidelines with regards to light fastness, scratch, wear and chemical resistance etc. are met.
ParaCrawl v7.1
Die Farbe hat eine gute Kratzbeständigkeit und kann durch heiße Reifen nicht vom Boden abgelöst werden.
The paint has good resistance to abrasion and to parking by hot tyres without the paint detaching from the substrate.
ParaCrawl v7.1
Die dort beschriebenen Beschichtungsmittel führen zu Beschichtungen mit einer hohen Kratzbeständigkeit bei einer gleichzeitig guten Witterungsstabilität.
The coating compositions described therein lead to coatings having a high scratch resistance in conjunction with good weathering stability.
EuroPat v2
Die Prüfung auf Kratzbeständigkeit erfolgte im Zweischichtaufbau, des Klarlacks über einem schwarzen Basislack.
Testing for scratch resistance took place in a two-coat system, the clearcoat over a black basecoat.
EuroPat v2
Diese zusätzliche Klarlackschicht verbessert die Kratzbeständigkeit, die Abriebsfestigkeit sowie die Reinigungsfähigkeit des Beschichtungssystems.
This additional clear coat layer improves the scratch resistance, abrasion resistance, and cleanability of the coating system.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil liegt in der erhöhten Kratzbeständigkeit und Witterungsbeständigkeit des polymeren Grundkörpers durch die Schutzbeschichtung.
The particular advantage resides in the increased scratch resistance and weather resistance of the polymeric main body due to the protective coating.
EuroPat v2
Die Prüfung auf Säurebeständigkeit und Kratzbeständigkeit erfolgte im Zweischichtaufbau, des Klarlacks über einem schwarzen Basislack.
Testing for acid resistance and scratch resistance took place in a two-coat system, the clearcoat over a black basecoat.
EuroPat v2
Das Einölen der Außenoberfläche oder die Verwendung von Puffer-/Zwischenlagen kann ebenso zu einer Kratzbeständigkeit führen.
The lubrication of the outer surface with oil or the use of buffer/intermediate layers can also lead to scratch resistance.
EuroPat v2
Die Klarlacke wiesen eine hohe Flexibilität und Haftung sowie eine sehr gute Kratzbeständigkeit auf.
The clear coatings have high flexibility and adhesion, and also very good scratch resistance.
EuroPat v2
Die Säurebeständigkeit ist gegenüber den Vergleichsbeispielen durchweg besser, ebenfalls ist die Kratzbeständigkeit signifikant verbessert.
The acid resistance is consistently better than for the comparative examples, and the scratch resistance too is significantly improved.
EuroPat v2
Durch Zusatz eines hyperverzweigten Polyisocyanats als Vernetzer wird ebenfalls nochmals die Kratzbeständigkeit verbessert (Beispiel 24)
Adding a hyperbranched polyisocyanate crosslinker likewise further improves the scratch resistance (example 24).
EuroPat v2
Mit einer superfesten Antihaftbeschichtung versehen, die eine ausgezeichnete Kratzbeständigkeit hat, also perfekt für Metallküchenutensilien.
Provided with a super strong non-stick coating, having an excellent scratch resistance, so it is perfect for metal kitchen tools.
ParaCrawl v7.1