Translation of "Krapfen" in English

Tom hat allein ein Dutzend Krapfen verdrückt.
Tom ate a dozen doughnuts all by himself.
Tatoeba v2021-03-10
Meine Frau öffnet ihr geschminktes Maul und schiebt einen Krapfen hinein.
My wife is opening her painted jaws and slipping a cream puff into them.
OpenSubtitles v2018
Ich verspüre ein dringendes Verlangen nach einem Krapfen.
I feel a strong urge for a cream puff.
OpenSubtitles v2018
Eure Majestät ist wie ein großer gefüllter Krapfen mit Sahnehäubchen.
You majesty is like a big jam doughnut With cream on the top.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich jetzt meinen Röntgenblick benutze, sehe ich dann Krapfen?
If I X-ray vision that box, will I see a cruller?
OpenSubtitles v2018
Aber du weißt, eigentlich kriegt man mich nur mit Krapfen!
And yet, you know, I'm all about the cruller.
OpenSubtitles v2018
Das hat die besten Krapfen in drei Landkreise?
"that has the best doughnuts in three counties"?
OpenSubtitles v2018
Ich würde es mit einem Krapfen probieren.
My sister. I'd go with a cruller.
OpenSubtitles v2018
Maggie, du bist heiß hausgemachte Krapfen, sie gut?
Maggie, your hot homemade doughnuts, they any good?
OpenSubtitles v2018
Die erste Gruppe sitzt im Kaffeehaus und schaut in Seelenruhe auf die Krapfen.
The first man in the café will just look at a plate of doughnuts.
OpenSubtitles v2018
Herr Oulický, hier haben Sie ein paar Krapfen auf die lange Reise.
I've brought you some doughnuts for your trip, Mr. Oulický.
OpenSubtitles v2018
Die Krapfen serviere ich mit Kaffee als Dessert.
Doughnuts will be served with coffee.
OpenSubtitles v2018
He, der Krapfen ist noch nicht genug abgekühlt.
Hey. This fritter isn't cooled down enough yet.
OpenSubtitles v2018
Bringen Sie mir Kaffee und einen Krapfen.
I'd like some coffee and a doughnut.
OpenSubtitles v2018
Die Füllung ist aus dem Krapfen gelaufen.
The jelly is out of the doughnut.
OpenSubtitles v2018
Der Kaffee läuft noch durch und die Krapfen müssen erst auskühlen.
I'm just brewing up a fresh pot, sir, and the apple fritters need to cool down.
OpenSubtitles v2018
Gut, und ich bringe die Krapfen mit.
All right, and I'll bring the doughnuts.
OpenSubtitles v2018
Willst du nicht noch einen Krapfen?
Here, won't you have another doughnut?
OpenSubtitles v2018
Sie sieht aus wie ein gefüllter Krapfen.
She looks like a jelly doughnut, doesn't she?
OpenSubtitles v2018
Wo sind die Krapfen und die Umsätze?
Where're the crullers and turnovers?
OpenSubtitles v2018
Der Grosse hat noch immer einen Krapfen im Mund.
Big man's still got a doughnut in his mouth.
OpenSubtitles v2018
Einheimischer Kerl mit einer Vorliebe für Krapfen mit Puderzucker, sehen Sie?
Yeah. Local boy with a sweet tooth for powdered sugar beignets, see?
OpenSubtitles v2018
Woher wissen wir, dass nicht das Opfer den Krapfen hielt, Jane?
How do we know that the, uh, victim wasn't holding the beignet, Jane?
OpenSubtitles v2018
Wir lieferten Krapfen an hundert verschiedene Adressen.
We delivered crullers to a hundred different addresses.
OpenSubtitles v2018
Sie trafen sich jeden Sonntag, und meine Mutter machte Krapfen.
The guys met up every Sunday. Mom made doughnuts.
OpenSubtitles v2018
Esther, deine Schönheit wird nur von deinen Krapfen übertroffen.
Esther, your beauty is exceeded only by your doughnuts.
OpenSubtitles v2018
Wir konnten deine Krapfen noch auf dem Walton's Mountain riechen.
You know, we could smell your doughnuts clear alongside Walton's Mountain.
OpenSubtitles v2018