Translation of "Kranverladung" in English

Optionaler Cage-Schutzrahmen mit Ösen zur Kranverladung schützt das Gerät zuverlässig.
Highly versatile Optional cage frame with eyelets for crane loading reliably protects the machine.
ParaCrawl v7.1
Für harte Dauereinsätze entwickelt und zur Kranverladung geeignet.
Designed for demanding continuous use and suitable for crane loading.
ParaCrawl v7.1
Das robuste Cage-Design bietet Rundum-Schutz und erlaubt sichere Kranverladung.
The robust cage design provides all-round protection and enables safe crane loading.
ParaCrawl v7.1
Das robuste Cage-Design bietet Rundum-Schutz und erlaubt die sichere Kranverladung.
The robust cage design provides all-round protection and enables safe crane loading.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch sind ein Cage-Schutzrahmen mit Ösen zur Kranverladung oder ein Anbausatz für eine Schlauchtrommel erhältlich.
A protective cage frame with eyelets to allow crane loading, or an attachment kit for a hose reel are also available as optional extras.
ParaCrawl v7.1
Vorher waren die speziellen Schlaufen für die Kranverladung aus USA eingeflogen und durch den Cargo Supervisor unseres Agenten am Motor angebracht worden.
Just before the shipment was loaded the special loops need for the loading by crane arrived by air from the USA. They were attached to the motor by an cargo supervisor of the fastsped agent.
ParaCrawl v7.1
Sinnvolle, optionale Erweiterungsmöglichkeiten, wie der extra Cage-Schutzrahmen mit Ösen zur Kranverladung, runden das Gerät ab.
Useful optional enhancements, like the extra cage frame with eyelets for crane loading, round off the machine.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich erhältlich für den HD 9/23 G sind ein Cage-Schutzrahmen mit Ösen zur Kranverladung sowie ein Anbausatz für eine Schlauchtrommel.
Also available for the HD 9/23 G is a cage frame with eyelets to facilitate crane loading, as well as an attachment kit for a hose reel.
ParaCrawl v7.1
Für eine sichere Kranverladung könnten an der Traverse Befestigungselemente vorgesehen sein, die als Aufhängösen ausgebildet sind.
For reliable crane loading, attachment elements that are formed as suspension eyes could be provided on the cross-arm.
EuroPat v2
Die Befestigungselemente 14 sind insbesondere als Aufhängösen ausgebildet, in die bei einer Kranverladung hakenartige Elemente eingreifen können.
In particular, the attachment elements 14 are formed as suspension eyes into which hook-like elements can engage during crane loading.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Luftbalg für eine Luftfeder, eine einen Luftbalg enthaltene Luftfeder sowie ein Luftfedersystem, welches Luftbälge enthält, bereitzustellen, welche in einfacher Weise für eine Kranverladung von Fahrzeugen geeignet sind.
The object underlying the invention is to provide an air bellows for a pneumatic spring, a pneumatic spring containing an air bellows as well as a pneumatic spring system containing air bellows, which are in a simple manner suitable for the crane loading of vehicles.
EuroPat v2
Alternativ kann die Luftfeder auch derart ausgebildet sein, dass die Luftfeder lösbar mit dem Aufbau verbunden ist und bei einer Kranverladung des Anhängers mittels eines Rückstellgliedes die Luftfeder von dem Aufbau getrennt wird und mittels des Rückstellgliedes der Deckel und so auch der Federbalg bezüglich des Tauchkolbens in einer definierten Position gehalten wird, so dass der Federbalg über den Tauchkolben abrollt bzw. in einem abgerollten Zustand gehalten wird.
Alternatively, the pneumatic spring may also be designed such that the pneumatic spring is releasably connected to the body and, in the case of crane loading of the trailer, is separated from the body by means of a returning device, and by means of the returning device the top, and thus the bellows as well, is held in a defined position relative to the plunger so that the air bellows unrolls or unfolds along the plunger or is held in an unrolled or unfolded state.
EuroPat v2
Zusätzlich erhältlich fÃ1?4r den HD 9/23 G sind ein Cage-Schutzrahmen mit Ösen zur Kranverladung sowie ein Anbausatz fÃ1?4r eine Schlauchtrommel.
Also available for the HD 9/23 G is a cage frame with eyelets to facilitate crane loading, as well as an attachment kit for a hose reel.
ParaCrawl v7.1
Das Team in Stuttgart zeigte sich verantwortlich für die seetaugliche und sichere Verpackung der Anlage, die Kranverladung der Pressen beim Hersteller, dem Transport per Tieflader nach Hamburg, sowie der Verschiffung auf einem Mafi-Trailer per Ro/Ro-Schiff bis in den Seehafen von Santos..
The team in Stuttgart was responsible for the seaworthy and secure packaging of the facility, the loading of the presses by crane at the manufacturer, the transport by low loader to Hamburg as well as shipping on a Mafi trailer via ro/ro ship to the port of Santos.
ParaCrawl v7.1
Die Kiste entstand aus den hoelzernen Verpackungen zweier Camemberts unter weiterer Verwendung einer Kette (Schiffsmodellbau) für die Kranverladung.
Two wooden soft cheese packages were used for the crate to which a chain (model ship building) was applied for usage with a crane.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise sind ein Anbausatz für eine Schlauchtrommel und ein extra Cage-Schutzrahmen mit Ösen zur Kranverladung optional erhältlich.
For example, an attachment kit for a hose reel and an extracage frame with eyelets for loading onto a crane are also available as optional extras.
ParaCrawl v7.1