Translation of "Krantransport" in English
Für
den
Krantransport
sind
entsprechende
Ösen
angebracht.
Grommets
are
fitted
for
transport
by
crane.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
jedoch
auch
eine
vollständige
Demontage
des
Aufzugssystems
für
den
Krantransport
erfolgen.
However,
a
complete
disassembly
of
the
elevator
system
can
also
be
carried
out
in
principle
for
transporting
the
crane.
EuroPat v2
Zum
Krantransport
nur
Kunststoffseile
oder
Hebebänder
verwenden.
For
crane
transport,
use
only
synthetic
cables
or
lifting
straps.
ParaCrawl v7.1
Die
größeren
Modelle
verfügen
standardmäßig
über
Aufhängelaschen
für
den
Krantransport.
The
bigger
models
have
suspension
lugs
for
crane
transport
as
a
standard
feature.
ParaCrawl v7.1
Um
auch
kleinere
Versetzungen
benachbarter
Schaltafeln
zu
ermöglichen,
hat
man
auch
schon
Langlöcher
als
Verbindungsbohrungen
verwendet,
was
jedoch
den
Nachteil
hat,
daß
die
durch
Bolzen
miteinander
verbundenen
Ränder
nur
kraftschlüssig,
jedoch
nicht
formschlüssig
miteinander
verbunden
sind,
so
daß
es
z.B.
beim
Krantransport
von
aus
mehreren
Schaltafeln
zusammengesetzten
größeren
Schalungseinheiten
zu
Relativverschiebungen
zwischen
den
einzelnen
Schaltafeln
und
damit
zu
Dejustierungen
der
zuvor
vorgenommenen
sorgfältigen
Einstellungen
kommen
kann.
In
order
to
make
smaller
displacements
of
adjacent
shuttering
panels
possible
use
has
already
been
made
of
elongate
slots
as
connection
bores,
this
has
however
the
disadvantage
that
the
edges
which
are
connected
to
one
another
by
bolts
are
only
connected
together
in
force
transmitting
manner,
but
not
however
in
form
locked
manner,
so
that
relative
displacements
between
the
individual
shuttering
panels
can
arise,
for
example
during
crane
transport
of
larger
pieces
of
formwork
assembled
from
several
shuttering
panels.
EuroPat v2
Um
den
Krantransport
zu
vermeiden,
schlägt
die
deutsche
Offenlegungsschrift
33
13
211
die
Verwendung
eines
Niederflurwaggons
vor,
der
mit
einer
seitenverschiebbaren
Ladeplattform
versehen
ist.
To
avoid
crane
transport,
German
Laid-open
Patent
Application
33
13
211
proposes
the
use
of
a
low-level
freight
car,
which
is
provided
with
a
laterally
displaceable
loading
platform.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Schutzvorrichtung
ist
darin
zu
sehen,
daß
ein
sicherer
Krantransport
durch
Einhängen
des
Schutzbügels
in
den
Kranhaken
erstmalig
in
der
Gasepraxis
möglich
ist.
A
further
advantage
of
the
invention's
protective
device
is
that
a
secure
crane
transport
is
possible
for
the
first
time
in
the
practical
use
of
gas
by
engaging
the
protective
strap
with
the
crane
hook.
EuroPat v2
Klar
strukturierte
Bedienelemente,
3-fach
Zerlegbarkeit,
einfacher
Krantransport
und
große
Räder
sorgen
in
der
Kombination
für
die
einfache
Handhabung
der
mono-mix.
Together,
clearly
structured
controls,
3-way
dismantling,
easy
transport
by
crane
and
large
wheels
make
the
mono-mix
easy
to
handle.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauplattform
lagert
am
Boden
und
kann
z.B.
die
Form
einer
Palette
haben,
die
Öffnungen
für
den
Staplertransport
oder
Ösen
für
den
Krantransport
aufweist.
The
building
platform
is
situated
at
the
bottom
and
can
for
example
have
the
form
of
a
palette,
with
openings
for
forklift
conveyance
or
eyelets
for
crane
conveyance.
EuroPat v2
Diese
Funktion
ist
besonders
vorteilhaft,
da
bei
einem
Krantransport
die
Großteile
nicht
immer
exakt
waagrecht
ausgerichtet
sind.
This
function
is
particularly
advantageous
since
large
parts
are
not
always
exactly
aligned
horizontally
when
transporting
by
crane.
ParaCrawl v7.1
Vor
einiger
Zeit
hat
sich
die
Liste
von
einem
anderen
zwei
erhöht,
Das
heißt,
ein
hoher
Kapazität
Platz
Lagerbehälter
und
die
Installation
eines
Krantransport
zu
bauen.
Some
time
ago
the
list
has
increased
by
another
two,
that
is,
to
build
a
high-capacity
square
storage
containers
and
the
installation
of
a
crane
handling.
ParaCrawl v7.1