Translation of "Krankheitswert" in English

Der Algorithmus berechnet einen so genannten Krankheitswert.
The algorithm calculates a score.
ParaCrawl v7.1
Refluxe sind sehr häufig, oft aber ohne Krankheitswert.
Refluxes occur often, but are also often without significance.
CCAligned v1
Einfache Zysten sind komplett harmlos und besitzen keinen Krankheitswert.
Simple cysts are completely harmless and are not pathological
ParaCrawl v7.1
Angeborene Veränderungen haben meist einen geringen Krankheitswert, wohingegen erworbene Veränderungen potentiell gefährliche Ursachen haben können.
Congenital changes usually have little clinical significance, whereas acquired changes can have potentially dangerous causes.
ParaCrawl v7.1
Schmerzen begleiten oft Erkrankungen oder Verletzungen, können aber als Schmerzsyndrom einen eigenen Krankheitswert erlangen.
Pain often accompanies illnesses or injuries, but they also can gain their own illness value as pain syndrome .
ParaCrawl v7.1
Wenn dieser Krankheitswert über 10 ist, wird ein Hinweis ausgegeben und die Kuh erscheint auf der Liste "Hinweis Krankheit".
If the score is above 10, a health attention is given and the cow appears on the health attention list in InHerd.
ParaCrawl v7.1
Krankheitswert erhält ein tiefer Blutdruck entsprechend auch nur dann, wenn Beschwerden wie Schwindel, Kollaps oder Ohnmachtsanfälle auftreten.
Low blood pressure is deemed to be a disease of clinical significance only if symptoms such as dizziness, collapse or fainting spells occur.
ParaCrawl v7.1
Schmerz kann lediglich als Symptom auftreten, aber auch eigenen Krankheitswert besitzen - vor allem bei chronischen Schmerzen .
Pain can occur just as symptom, but also have its own illness value - especially in chronic pain . 2 Development of pain
ParaCrawl v7.1
Mit Beginn einer Störung des Glucosestoffwechsels mit Krankheitswert wird dieser Regelungspunkt zunehmend unscharf, so daß die maximale Dichte der Datenpunkte entsprechend abnimmt und schließlich bei Ausbruch einer Diabeteserkrankung ganz verschwindet.
Upon the manifestation of a disturbance of glucose metabolism with pathological significance, this regulation point becomes increasingly less well-defined such that the maximal density of the data points decreases accordingly and, ultimately, the regulation point disappears altogether upon the manifestation of diabetic disease.
EuroPat v2
Der Psychologe Hans-Jürgen Rumpf versteht unter der Internetsucht ein Mediennutzungsverhalten mit Krankheitswert, bei dem die Symptome einer psychischen Abhängigkeit mit einem zugehörigen Leidensdruck erlebt werden.
Hans-Jürgen Rumpf, a psychologist, sees media usage patterns as having a disease component in which the experienced symptoms of a psychological dependency corresponds to the suffering of internet addiction.
ParaCrawl v7.1
Der Nachweis eines E. cloacae aus Materialien des oberen Respirationstraktes ist bei Erwachsenen eher untypisch, hat aber primär auch keinen Krankheitswert.
Proof of e. cloacae in material from the upper respiratory tract is rather unusual in adults, but is not of primary pathological significance, either.
ParaCrawl v7.1
Ein einmaliger Nachweis dieses Bakteriums bei gleichbleibenden Symptomen ist meist ohne Krankheitswert und man kann bei der nächsten Sputumkontrolle überprüfen, ob das Bakterium noch nachweisbar ist.
The single finding of this bacterium in case of non-changing symptoms is often without clinical significance and one can check with the next sputum sample, if the bacterium is still there.
ParaCrawl v7.1
Es gibt dieses Phänomen aber auch ohne Krankheitswert bzw. ohne dass es schlimme Ursachen oder Folgen hat - dann ist es nur ein Schönheitsfehler und bedarf keiner Behandlung.
However, this phenomenon can also occur without pathological value or without having serious reasons or consequences – then it is only a blemish and does not have to be treated.
ParaCrawl v7.1
Für Mukoviszidose-Patienten (ca. 30% sind besiedelt) kann eine Besiedelung der Atemwege mit Aspergillus keinen Krankheitswert haben.
For CF patients (about 30% are colonized), a colonization with Aspergillus does not in any case mean to cause an illness.
ParaCrawl v7.1
In der Übersicht sehen Sie die wichtigsten Parameter für einen Hinweis zu einer bestimmten Kuh auf einen Blick, z. B. einen Rückgang bei der Milchleistung, Abweichungen bei Leitfähigkeit und Milchtemperatur, und inwieweit diese zum Krankheitswert beitragen.
In this overview you see the most important parameters contributing to the health attention for a certain cow at a glance: for example, a drop in milk production, a conductivity deviation or a milk temperature anomaly and to what extent these contribute to the score.
ParaCrawl v7.1
Klebsiellen gehören zu den Enterobakterien und können durchaus mal im Rachen nachweisbar sein, ohne das dies einen Krankheitswert hat.
Klebsiella belong to the Enterobacteria and can indeed sometimes be found in the throat, without being an illness.
ParaCrawl v7.1
An der gesundheitlichen Schädigung Ihrer Familie scheint kein Zweifel zu bestehen, auch am Krankheitswert kann in diesem Fall nicht stichhaltig gezweifelt werden.
There arises no doubt about the health damage caused to your family and the conclusiveness of the illness score cannot be doubted in this case.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zu einem hohen Blutdruck ist ein tiefer Blutdruck nicht schädlich für die Gefässe. Krankheitswert erhält ein tiefer Blutdruck entsprechend auch nur dann, wenn Beschwerden wie Schwindel, Kollaps oder Ohnmachtsanfälle auftreten.
Low blood pressure is deemed to be a disease of clinical significance only if symptoms such as dizziness, collapse or fainting spells occur.
ParaCrawl v7.1