Translation of "Krankheitsverbreitung" in English
Die
Last
der
Krankheitsverbreitung
lag
nicht
alleine
auf
Crystals
Schultern.
The
burden
of
spreading
disease
didn't
rest
solely
on
Crystal's
shoulders.
OpenSubtitles v2018
Die
Karten
dienen
nicht
dazu
Risiko-Abschätzungen
der
Krankheitsverbreitung
darzustellen.
Maps
are
not
meant
to
represent
risk
for
spread
of
disease.
ParaCrawl v7.1
Die
Community
Health
Workers
sammeln
Informationen
über
die
Moskitos
und
deren
Rolle
in
der
Krankheitsverbreitung.
The
Community
Health
Workers
collect
information
on
the
mosquitos
and
their
role
in
the
transmission
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
EU
auch
weiterhin
zulässt,
dass
Tiere
über
viele
Stunden
–
manchmal
mehr
als
40
oder
50
Stunden
und
sogar
bis
zu
90
Stunden
–
quer
durch
Europa
transportiert
werden,
das
ist
völlig
inakzeptabel,
und
zwar
sowohl
aus
tierschützerischer
Sicht
als
auch
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Verhinderung
der
Krankheitsverbreitung.
That
the
EU
can
continue
to
allow
animals
to
be
transported
across
Europe
for
many
hours
–
sometimes
over
40
or
50
hours,
sometimes
up
to
90
hours
–
is
completely
unacceptable,
both
from
an
animal
welfare
point
of
view
and
from
the
point
of
view
of
trying
to
prevent
the
spread
of
disease.
Europarl v8
Letztlich
beinhaltet
soziale
Immunität
auch
die
Modulation
der
sozialen
Interaktionsnetzwerke,
die
die
Wege
der
Krankheitsverbreitung
in
der
Kolonie
vorgeben.
Lastly,
social
immunity
can
also
be
reached
by
modulation
of
interaction
frequencies
of
colony
members,
thereby
changing
the
routes
for
pathogen
transmission.
ParaCrawl v7.1
Von
den
«Landesinfos»
aus
kommen
Sie
ganz
einfach
per
Mausklick
zu
den
detaillierten
Impfdokumenten
oder
den
Beschreibungen
aller
Krankheiten
sowie
den
Karten
zur
Krankheitsverbreitung
auf
dem
Kontinent
oder
weltweit.
From
the
«Country
Profile»,
a
simple
click
allows
you
to
access
the
vaccination
documents
or
descriptions
of
each
disease
as
well
as
the
disease
distribution
maps
on
continent
or
world
level.
ParaCrawl v7.1
Frauen
stehen
im
Mittelpunkt
der
gemeindebasierten
Anstrengungen
von
CARE
zur
Verbesserung
der
Grundausbildung,
Verhinderung
der
Krankheitsverbreitung,
Verbesserung
des
Zugangs
zu
sauberem
Wasser
und
sanitären
Einrichtungen,
Ausweitung
von
wirtschaftlichen
Chancen
und
dem
Schutz
von
natürlichen
Ressourcen.
Women
are
at
the
heart
of
CARE's
community-based
efforts
to
improve
basic
education,
prevent
the
spread
of
disease,
increase
access
to
clean
water
and
sanitation,
expand
economic
opportunity
and
protect
natural
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Biosicherheit
ist
viel
höher,
da
wir
eine
fortgeschrittene
Verwesung
der
Leiche
vermeiden,
vor
allem
während
der
warmen
Jahreszeiten,
und
so
das
Risiko
der
Krankheitsverbreitung
und
der
Verschmutzung
durch
Fliegen
und
andere
Insekten
verringern.
The
bio
security
is
much
higher
because
we
avoid
the
corpse's
advanced
decomposition,
mainly
in
the
hotter
season,
and
minimizing
the
risk
of
spreading
diseases
and
the
contamination
through
flies
and
other
insects.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
nehmen
die
Schwankungen
auf
dem
Weltmarkt
und
damit
auch
die
Risiken
zu:
Weltweit
führt
der
Klimawandel
zu
größeren
Extremen
in
den
Ernteerträgen,
und
durch
die
globale
Reiseaktivität
steigt
das
Risiko
der
Krankheitsverbreitung.
At
the
same
time
these
fluctuations
on
the
world
market,
and
thus
risk,
are
on
the
increase:
climate
change
is
resulting
in
more
extreme
fluctuations
in
harvests
worldwide
and
global
travel
is
increasing
the
risk
of
the
spread
of
disease.
TildeMODEL v2018