Translation of "Krankheitsverarbeitung" in English
Die
übergeordneten
Ziele
der
psychoonkologischen
Betreuung
sind
die
Verbesserung
der
seelischen
Befindlichkeit
und
Krankheitsverarbeitung.
The
primary
targets
of
psycho-oncological
care
are
improving
the
psychological
state
of
mind
and
coming
to
terms
with
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
möglichst
viel
über
die
eigene
Krankheit,
die
Krebsentstehung
und
Behandlungsmöglichkeiten,
sinnvolle
Ernährung
sowie
die
psychische
Krankheitsverarbeitung
erfahren,
um
mehr
Sicherheit
im
Umgang
mit
der
neuen
Lebenssituation
zu
gewinnen,
die
viele
Entscheidungen
erfordert
und
Veränderungen
mit
sich
bringt.
You
should
know
as
much
as
possible
about
your
disease,
for
example
about
genesisand
evolution
of
cancer,
therapeutic
opportunities,
reasonable
nutritionand
psychological
coping
with
the
illness
in
order
to
gain
more
confidencein
the
handling
of
the
new
living
situation,
which
requires
many
decisionsand
brings
about
many
changes
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
dem
Leitbild
der
Klinik
für
Tumorbiologie
steht
für
beide
Kliniken
eine
zentrale
Fachabteilung
für
Psychoonkologie
zur
Verfügung,
die
ein
breites
Spektrum
von
psychosozialen
und
kunsttherapeutischen
Angeboten
vorhält,
um
die
Patienten
in
ihrer
Krankheitsverarbeitung
zu
begleiten
und
zu
unterstützen.
In
line
with
the
mission
statement
of
the
Tumour
Biology
Centre,
both
institutions
have
at
their
disposal
a
central
Psycho-oncological
Unit
which
offers
a
wide
spectrum
of
psychosocial
and
art-therapy
measures
to
support
and
assist
patients
in
coming
to
terms
with
their
illness.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
dieser
Problemlage
werden
im
folgenden
Forschungen
aus
den
Bereichen
der
Krankheitsverarbeitung
und
der
Behandlung
psychischer
Probleme
im
Rahmen
der
Psychotherapie
ausführlicher
dargestellt.
Taking
this
problematic
situation
as
its
starting
point,
the
following
will
attempt
to
provide
a
more
detailed
account
of
research
in
the
areas
of
coping
behaviour
and
treatment
of
mental
illnesses
within
the
framework
of
psychotherapy.
ParaCrawl v7.1
Welche
Theorien,
welche
Modelle
haben
Patienten
über
sich
und
ihre
Erkrankung
und
welche
Auswirkungen
hat
diese
subjektive
Theorie
auf
den
Prozeß
der
Krankheitsverarbeitung
und
der
weiteren
Behandlung?
What
are
the
theories,
what
are
the
models
that
patients
have
of
themselves
and
their
illnesses,
and
what
are
the
effects
of
these
subjective
theories
on
the
process
of
coping
and
on
further
treatment?
ParaCrawl v7.1
Empfehlungen
"
Psychoonkologische
Behandlungsmaßnahmen
sind
in
das
Gesamtkonzept
der
onkologischen
Therapie
zu
integrieren,
um
physische
sowie
psychosoziale
Krankheits-
und
Behand-
lungsfolgen
zu
reduzieren,
die
Krankheitsverarbeitung
zu
er-
leichtern,
die
Lebensqualität
sowie
die
Behandlungscompli-
ance
zu
verbessern.
Psycho-oncological
treatment
needs
to
be
integrated
in
the
over-all
concept
of
cancer
therapy
to
reduce
physical
and
psychosocial
consequences
of
illness
and
treatment,
to
facilitate
the
disease
process,
as
well
as
to
improve
the
quality
of
life
and
to
increase
treatment
compliance.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
möchte
ihren
Mitgliedern
die
Möglichkeit
geben,
ihre
Krankheitsverarbeitung
zu
erleichtern
und
langfristig
positiven
Einfluss
auf
ihre
Gesundheit
zu
nehmen.
The
group
would
like
to
make
it
easier
for
its
members
to
come
to
terms
with
their
illness
and
to
positively
influence
their
health
over
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Der
Spaß
sollte
auch
hier
ein
wichtiges
Kriterium
sein,
denn
positive
Gruppenerlebnisse
erleichtern
die
Krankheitsverarbeitung
und
fördern
die
Langzeitmotivation
zu
vermehrter
Aktivität
im
Alltag
und
in
der
Freizeit.
Having
fun
should
here,
too,
be
an
important
feature,
because
positive
group
experience
makes
it
easier
to
handle
a
disease
and
promotes
the
long-term
motivation
for
increased
activity
in
everyday
life
and
in
leisure
time.
ParaCrawl v7.1