Translation of "Krankheitsprozess" in English

Dieses Prinzip kann jedem anderem Krankheitsprozess angepasst werden.
This model can be adapted to every disease process.
TED2013 v1.1
Hahnemann hat einen Krankheitsprozess als dynamisch beschrieben.
Hahnemann described a disease process as dynamic.
CCAligned v1
Der chronische Krankheitsprozess ist deutlich im Abklingen.
The process of chronic disease is clearly easing off
ParaCrawl v7.1
Diese Beobachtung belegt, dass der Krankheitsprozess im Prinzip umkehrbar ist.
This observation shows that the disease process is in principle reversible.
ParaCrawl v7.1
Diese zentrale Beobachtung zeigt, dass der Krankheitsprozess im Prinzip umkehrbar ist.
This crucial observation shows that the disease process is in principle reversible.
ParaCrawl v7.1
Im linken Auge wurde der Krankheitsprozess einfach gestoppt.
In the left eye, a process of illness was stopped...
ParaCrawl v7.1
In schweren Fällen werden Medikamente eingesetzt, die das Immunsystem blockieren oder den Krankheitsprozess modifizieren.
In severe cases, medicines which suppress the immune system or modify the disease process are used.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Fall jedoch ist weit schwieriger, hier beschleunigt der Mensch selbst den Krankheitsprozess.
But in the second it is far more difficult; the man himself hastens the process of disease.
ParaCrawl v7.1
Anschließend überprüfen die Forscher anhand von Zellkulturen die vermutete Rolle des Target-Kandidaten im Krankheitsprozess.
The researchers then use cell cultures to verify the target candidate's supposed role in the disease process.
ParaCrawl v7.1
Es begann eine lange Serie von Krankenhausaufenthalten und chirurgischen Eingriffen, um den schrecklichen Krankheitsprozess aufzuhalten.
Then began a long series of hospital stays and operations intended to slow down the terrible process.
ParaCrawl v7.1
Dieser Krankheitsprozess führt zu Myokardinfarkt (Herzinfarkt), Schlaganfall und periphere arterielle Verschlusskrankheit.
This disease process leads to myocardial infarction (heart attack), stroke and peripheral vascular disease.
ParaCrawl v7.1
Sind diese für den Patienten spürbar, so ist der Krankheitsprozess oft schon weit fortgeschritten.
By the time symptoms appear, disease progression is usually well advanced.
ParaCrawl v7.1
Doch in einigen Fällen sogar diese MaßnahmenVorsichtsmaßnahmen nicht erraten den Krankheitsprozess im Körper fließt helfen.
However, in some cases, even these measuresprecautions do not help guess flowing in the body the disease process.
ParaCrawl v7.1
Franke wies nach, dass ab einer Plaque-Dichte von über 200/mm³ Frontalhirnrinde ein demenzverursachender Krankheitsprozess wahrscheinlich ist.
M. Franke showed that a demential disease is likely to occur when the number of senile plaques in the frontal cortex is more than 200/mm3.
Wikipedia v1.0
Die Strahlenbelastung bestimmter Organe, die nicht das Zielorgan der Behandlung sind, kann erheblich von den durch den Krankheitsprozess induzierten pathophysiologischen Veränderungen beeinflusst sein.
7 Radiation dose to specific organs, which may not be the target organ of therapy, may be influenced significantly by pathophysiological changes induced by the disease process.
EMEA v3
Dies ist wahrscheinlich auf eine Überlagerung von Nebenwirkungen und dem in der frühen Behandlungsphase nicht beherrschten Krankheitsprozess sowie auf die zahllosen Arzneimittel zurückzuführen, die zur Kontrolle der Symptome und des Krankheitsgeschehens erforderlich sind.
This is probably due to the confounding of adverse events by the uncontrolled disease process early on in the treatment course and the myriad concomitant medicinal products required to control symptoms and morbidity.
ELRC_2682 v1
Die Strahlendosis für bestimmte Organe, die möglicherweise nicht Zielorgan der Therapie sind, kann durch den Krankheitsprozess ausgelöste pathophysiologische Veränderungen stark beeinflusst werden.
Radiation dose to specific organs, which may not be the target organ of therapy, can be influenced significantly by pathophysiological changes induced by the disease process.
ELRC_2682 v1
Als besonders interessante Indikation für ein lipophiles Cytostatikum kommen dabei insbesondere die Leukämien in Frage, da diese häufig ins ZNS disseminieren, von wo aus der Krankheitsprozess weiter unterhalten wird.
The different types of leukemia in particular come into consideration as an especially interesting indication for a lipophilic cytostatic agent, since these frequently disseminate into the CNS, from whence the disease process is further sustained.
EuroPat v2
In der klinischen Entwicklung befinden sich zurzeit mehrere neue Wirkstoffe, die auf verschiedenen Wegen in den Krankheitsprozess eingreifen.
Clinical development of several new active substances, which intervene in the disease process in different ways, is currently ongoing.
WikiMatrix v1
Nach längerem Krankheitsprozess können sich moosähnliche, harte Knötchen an den Füßen und Unterschenkeln bilden, deshalb wird Podokoniose auch „mossy food disease“ genannt.
After a long illness, MOSS-like can, form hard nodules on the feet and lower legs, Therefore, Podokoniose is called also "mossy food disease".
CCAligned v1
Die Forscher der University of Edinburgh haben Parkinson-Neuronen entwickelt, mit denen Wirkstoffe getestet werden können, die den Krankheitsprozess aufhalten oder umkehren könnten.
The scientists from the University of Edinburgh have developed Parkinson neurons which could be used for the testing of active substances which could stop or reverse the disease process.
ParaCrawl v7.1
Mit detaillierten Kenntnis der molekularen Mechanismen bei der Arbeit im Krankheitsprozess, Diagnostik und Therapieschemata können zur Bekämpfung von lebensbedrohlichen Krankheit entwickelt werden.
With detailed knowledge of the molecular mechanisms at work in the disease process, diagnostics and therapeutic regimens can be developed to fight life-threatening illness.
ParaCrawl v7.1