Translation of "Krankheitsprävention" in English

In den folgenden Jahrzehnten werden wir dramatische Fortschritte für Krankheitsprävention und Lebensqualität sehen.
The decades ahead will see dramatic advances in disease prevention, general health, the quality of life.
TED2020 v1

Wir versichern, dass alle unsere Mitarbeiter über Krankheitsprävention aufgeklärt sind.
We ensure that all of our employees are aware of disease prevention.
CCAligned v1

Benötigt wird eine Mischung aus Krankheitsprävention und Krankheitsmanagement.
They need a blend of disease prevention and disease management.
ParaCrawl v7.1

Sie fördert die gesunde Lebensweise im Sinne der Krankheitsprävention.
It also enhances the healthy way of living in terms of disease prevention.
ParaCrawl v7.1

Die Krankheitsprävention ist ein noch höheres Ziel für vernetzte Kleidung.
Disease prevention is an even loftier goal for connected clothing.
ParaCrawl v7.1

Wie kann Krankheitsprävention für 800 Millionen Menschen in abgelegenen Dörfern ermöglicht werden?
How do you bring preventive healthcare to 800 million people living in remote villages?
ParaCrawl v7.1

Knoblauch hat die Funktion der Lösung, Sterilisation, Krankheitsprävention und Behandlung.
Garlic has the function of solution, sterilization, disease prevention and treatment.
ParaCrawl v7.1

Wie trägt Genetik zur Krankheitsprävention bei?
How does genetics help prevent disease?
ParaCrawl v7.1

Die Zunahme der Zahl chronisch kranker Menschen erfordert neue Versorgungsmodelle und mehr Krankheitsprävention.
For example, the increase in the number of chronically ill people requires new models of care and more disease prevention.
ParaCrawl v7.1

Außerdem leisten die Geräte im Ernstfall einen wichtigen Beitrag zu Krankheitsprävention und Frühdiagnostik.
In serious cases, the devices also make an important contribution to preventing illness and providing early diagnoses.
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls der Krankheitsprävention hat sich das Wellnesshotel Seeschlößchen mit seinem ganzheitlichen Ansatz verschrieben.
The Wellnesshotel Seeschlößchen with its holistic approach is dedicated to disease prevention as well.
ParaCrawl v7.1

Zum ersten Mal sprechen wir von Förderung der psychischen Gesundheit, Krankheitsprävention und Genesung.
For the first time we are speaking about the promotion of mental health, illness prevention and recovery.
Europarl v8

Für die Aufzucht und Vermehrung gelten strenge Anforderungen bezüglich Haltung, Krankheitsprävention und Fütterung.
For reproduction and rearing, there are stringent regulations with respect to husbandry, disease prevention and feeding.
ParaCrawl v7.1

Denken Sie daran, dass Krankheitsprävention Ihren pelzigen Freund vor vielen gesundheitlichen Problemen bewahren kann.
Remember that disease prevention will save your furry friend from many health problems.
CCAligned v1

Wann ist eine prädiktive genetische Diagnostik im Sinne einer Krankheitsprävention sinnvoll und wann nicht?
When does predictive genetic diagnostics make sense in terms of preventing disease and when not?
ParaCrawl v7.1

Daher brauchen wir einen echten Paradigmenwechsel in Bezug auf Krankheitsprävention, Gesundheitsförderung und sektorübergreifende Zusammenarbeit.
Therefore we need to promote a real paradigm shift in the way we think about disease prevention, health promotion and intersectoral collaboration.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen in allen Lebensphasen auf vorgelagerte Maßnahmen in den Bereichen Gesundheitsförderung und Krankheitsprävention setzen.
We must work upstream, emphasizing health promotion and disease prevention throughout the life-course.
ParaCrawl v7.1

Um auf die Bekämpfung künftiger Pandemien besser vorbereitet zu sein, muss die Welt nun in den Ausbau öffentlicher Gesundheitssysteme investieren, die Fähigkeiten im Bereich der Krankheitsprävention in den Entwicklungsländern stärken und neue, flexible Finanzierungsinstrumente einführen.
In order to become better prepared to tackle future pandemics, the world must invest now in strengthening public-health systems, bolstering developing countries’ disease-prevention capacity, and establishing new and flexible financing instruments.
News-Commentary v14

In den letzten Jahren hat sich eine große Zahl ziviler Behörden – darunter solcher mit Wissenschaftsschwerpunkt – an internationalen Hilfsprogrammen und -initiativen beteiligt, die Bereiche wie die öffentliche Gesundheit, Bildung, Krankheitsprävention, Polizeiausbildung, die Förderung des Handels und die Sauberkeit des Trinkwassers abdecken.
In recent years, a large number of civilian agencies – including those with a science focus – have been engaging in international assistance programs and initiatives, covering areas such as public health, education, disease prevention, police training, trade promotion, and clean water.
News-Commentary v14

In Brasilien beispielsweise kooperieren wir eng mit den wichtigsten lokalen Organisationen wie etwa der Bundesuniversität Rio Grande do Sul, um die Krankheitsprävention zu verbessern – wobei ein Schwerpunkt die Hilfe für Mütter bildet, bei denen Schwangerschaftsdiabetes diagnostiziert wurde und die nun Gefahr laufen, Typ-2-Diabetes zu entwickeln.
In Brazil, for example, we are working closely with key local organizations, including the Federal University of Rio Grande do Sul, to improve disease prevention – with a focus on helping mothers who were diagnosed with gestational diabetes while pregnant and are now at risk of developing type 2 diabetes.
News-Commentary v14

In dem Programm wird es auch um Gesundheitsfaktoren, Krankheitsprävention und Gesundheitsförderung im Rahmen des Themas „Optimierung der Gesundheitsversorgung der Unionsbürger“ gehen.
The programme will also address health determinants, disease prevention and health promotion as part of the theme "Optimising the delivery of healthcare to European citizens".
TildeMODEL v2018

Verbesserung der Flexibilität der Gesundheitssysteme im Hinblick auf die Bedürfnisse benachteiligter Kinder — Es sollte sichergestellt werden, dass alle Kinder in vollem Umfang von ihrem Grundrecht auf Gesundheitsversorgung Gebrauch machen können, unter anderem durch Krankheitsprävention und Gesundheitsförderung sowie durch den Zugang zu hochwertigen Gesundheitsleistungen:
Improve the responsiveness of health systems to address the needs of disadvantaged children — Ensure that all children can make full use of their universal right to health care, including through disease prevention and health promotion as well as access to quality health services:
DGT v2019

Gesundheitsfürsorge, aktives Altern, Wohlergehen und Krankheitsprävention hängen auch vom Verständnis der gesundheitsbestimmenden Faktoren, von wirksamen Instrumenten für die Prävention, von einer effektiven medizinischen Erfassung und Vorsorge sowie von wirksamen Screeningprogrammen ab.
Promotion of health, active ageing, well-being and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
DGT v2019