Translation of "Krankheitskontrolle" in English
Die
Studie
wurde
zum
Zeitpunkt
der
geplanten
Interimsanalyse
aufgrund
einer
mangelnden
Krankheitskontrolle
geschlossen.
The
study
was
closed
at
the
time
of
planned
interim
analysis
due
to
the
lack
of
disease
control.
ELRC_2682 v1
Auch
im
Bereich
der
Krankheitskontrolle
waren
signifikante
Verbesserungen
zu
verzeichnen.
There
were
significant
improvements
in
disease
control
as
well.
News-Commentary v14
Das
Zentrum
für
Krankheitskontrolle
bestätigt
massenhafte
Ansteckungen.
Center
for
Disease
Control
confirms
massive
contagions.
OpenSubtitles v2018
Diese
Warnmeldung
kommt
vom
Zentrum
zur
Krankheitskontrolle
und
dem
Gesundheitsministerium.
This
emergency
alert
has
been
issued
by
the
center
for
disease
control,
in
conjunction
with
the
department
of
public
health.
OpenSubtitles v2018
Das
CDC
ist
das
Zentrum
für
Krankheitskontrolle.
The
CDC
is
the
Center
for
Disease
Control,
and
the
NIH
is
the
National...
OpenSubtitles v2018
Auf
Basis
dieser
Beobachtungen
sollen
langfristig
neue
Methoden
zur
Krankheitskontrolle
entwickelt
werden.
In
the
long
run,
these
observations
will
be
used
to
develop
new
methods
of
disease
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Vernichtung
der
Parasiten
ist
eine
wichtiges
Vorbeugungsmaßnahme
in
der
Krankheitskontrolle.
Pest
eradication
can
make
an
important
contribution
to
control
of
this
disease.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
dieser
Beobachtungen
wollen
die
Forscher
langfristig
neue
Methoden
zur
Krankheitskontrolle
entwickeln.
In
the
long
run,
these
observations
will
be
used
to
develop
new
methods
of
disease
control.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Zentren
für
Krankheitskontrolle
haben
einen
der
von
ihnen
entwickelten
Tests
–
als
schnelles
Diagnostikum
bestimmt.
And
our
Centers
for
Disease
Control
has
labeled
a
test
they
developed
a
rapid
diagnostic.
TED2013 v1.1
In
Übereinstimmung
mit
diesen
Beobachtungen
zeigten
verwandte
Studienendpunkte
wie
Krankheitskontrolle
und
Änderung
der
Tumorgröße
signifikante
Verbesserungen.
In
line
with
these
observations,
related
trial
endpoints
such
as
disease
control
and
change
in
tumour
size
showed
significant
improvements.
ELRC_2682 v1
Ein
erhöhter
Gebrauch
von
kurzwirksamen
Bronchodilatatoren
zur
Symptomlinderung
ist
ein
Anzeichen
für
eine
Verschlechterung
der
Krankheitskontrolle.
Increasing
use
of
short-acting
bronchodilators
to
relieve
symptoms
indicates
deterioration
of
control.
ELRC_2682 v1
Andere
Wirksamkeitsergebnisse
umfassten
objektive
Ansprechrate,
Krankheitskontrolle,
Veränderung
der
Tumorgröße
und
gesundheitsbezogene
Lebensqualität.
Other
efficacy
outcomes
included
objective
response,
disease
control,
change
in
tumour
size
and
health-related
quality
of
life.
ELRC_2682 v1
Das
Programm
enthielt
Schulungen
über
Tierschutz
beim
Schlachten,
beim
Töten
zur
Krankheitskontrolle
und
beim
Transport.
The
European
Commission
is
committed
to
paying
proper
regard
and
raising
awareness
of
animal
welfare
issues,
in
particular
as
regards
EU
legislation
on
protection
of
animals
during
transport,
slaughter
and
killing
for
disease
control
as
well
as
internationally
recognised
animal
welfare
standards.11
Humane
treatment
of
animals
is
also
of
interest
to
European
consumers
and
high
welfare
standards
can
have
positive
effects
on
animal
health
and
on
the
quality
of
the
food
subsequently
produced.
EUbookshop v2
Unsere
Zentren
für
Krankheitskontrolle
haben
einen
der
von
ihnen
entwickelten
Tests
-
als
schnelles
Diagnostikum
bestimmt.
And
our
Centers
for
Disease
Control
has
labeled
a
test
they
developed
a
rapid
diagnostic.
QED v2.0a
Es
unterstützt
eine
integrierte
Krankheitskontrolle.
Helps
manage
an
Integrated
Control
of
Diseases.
CCAligned v1
Das
Zentrum
für
Krankheitskontrolle
berichtete,
dass
Leute
mit
einem
geringeren
Einkommensniveau
eine
höhere
Fettleibigkeitsrate
aufwiesen.
The
Centers
for
Disease
Control
reported
that
those
with
lower
levels
of
income
will
show
a
higher
rate
in
obesity.
ParaCrawl v7.1
Beim
ECDC,
dem
Zentrum
für
Prävention
und
Krankheitskontrolle,
müssen
wir
feststellen,
dass
die
Mittel
nicht
vollkommen
ausgeschöpft
wurden.
In
the
case
of
the
European
Centre
for
Disease
Control,
or
ECDC,
we
found
that
the
funds
had
not
been
fully
utilised.
Europarl v8
In
einem
dieser
Beiträge
ging
es
um
die
völlige
Umbesetzung
eines
Beratergremiums
des
amerikanischen
Nationalen
Zentrums
für
Umwelt
und
Gesundheit,
einer
Unterabteilung
des
Zentrums
für
Krankheitskontrolle
und
-prävention
(CDC),
ohne
vorherige
Absprache
mit
dem
Leiter
der
betroffenen
Einrichtung.
One
involved
the
wholesale
replacement
of
members
of
the
advisory
committee
to
the
National
Center
for
Environmental
Health,
a
part
of
the
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention
(CDC),
without
consulting
the
center's
director.
News-Commentary v14
Im
Jahr
2000
fanden
die
Zentren
für
Krankheitskontrolle
und
Prävention
(CDC)
in
einem
Krankenhaus
in
North
Carolina
einen
einzigen
Fall
einer
Infektion
mit
Resistenz
gegen
alle
außer
zwei
Antibiotika.
In
2000,
the
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention,
the
CDC,
identified
a
single
case
in
a
hospital
in
North
Carolina
of
an
infection
resistant
to
all
but
two
drugs.
TED2020 v1
Über
die
Verbindung
zwischen
dem
O.
vovulus
und
der
Nick-Krankheit
sagte
Scott
Dowell,
der
Untersuchungsleiter
des
US-amerikanischen
Zentrums
für
Krankheitskontrolle
und
Prävention
(CDC):
"Wir
wissen,
dass
volvulus
in
irgendeiner
Weise
beteiligt
ist,
allerdings
ist
es
etwas
rätselhaft,
dass
Wurm
auch
in
Regionen,
die
nicht
von
der
Nick-Krankheit
betroffen
sind,
ziemlich
verbreitet
ist.
Of
the
connection
between
the
worm
and
the
disease,
Scott
Dowell,
the
lead
investigator
into
the
syndrome
for
the
US
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention
(CDC),
stated:
"We
know
that
["Onchocerca
volvulus"]
is
involved
in
some
way,
but
it
is
a
little
puzzling
because
worm
is
fairly
common
in
areas
that
do
not
have
nodding
disease".
Wikipedia v1.0
Nach
einer
medianen
Nachbeobachtungszeit
von
6
Jahren
war
keiner
der
60
Patienten
gestorben
und
bei
58
von
60
Patienten
wurde
eine
anhaltende
Krankheitskontrolle
gezeigt.
After
a
median
of
6
years
of
follow-up,
none
of
the
60
patients
had
died
and
maintenance
of
disease
control
was
demonstrated
in
58
of
60
patients.
ELRC_2682 v1
Ein
erhöhter
Gebrauch
von
kurzwirksamen
Bronchodilatatoren
zur
Symptomlinderung
ist
ein
Anzeichen
für
eine
Verschlechterung
der
Krankheitskontrolle
und
die
Patienten
sollten
erneut
ärztlich
untersucht
werden.
Increasing
use
of
short-acting
bronchodilators
to
relieve
symptoms
indicates
deterioration
of
control
and
patients
should
be
reviewed
by
a
physician.
ELRC_2682 v1
Insgesamt
stehen
diese
Zahlen
in
Übereinstimmung
zu
dem
Trend,
immunologische
Verfahren
zur
Krankheitskontrolle
bei
solchen
Tieren
einzuführen,
die
der
Lebensmittelerzeugung
dienen
sowie
im
Bereich
der
Tierarzneimittel
ein
stärkeres
Gewicht
auf
Haustiere
zu
legen.
Overall,
these
figures
are
consistent
with
a
trend
towards
the
introduction
of
immunological
methods
of
control
for
disease
problems
in
food-producing
animals
and
an
emphasis
on
companion-animal
medicines
in
the
field
of
veterinary
pharmaceuticals.
ELRC_2682 v1
Nach
Erreichen
der
Asthmakontrolle
sollten
die
Patienten
regelmäßig
untersucht
und
die
Dosis
des
inhalativen
Kortikosteroids
soweit
wie
möglich
reduziert
werden,
ohne
die
Krankheitskontrolle
zu
verlieren.
Once
control
of
asthma
is
achieved
patients
should
be
reviewed
regularly
and
the
dose
of
inhaled
corticosteroid
titrated
downwards
as
appropriate
to
maintain
disease
control.
ELRC_2682 v1