Translation of "Krankheitsgeschichte" in English
Das
ist
deine
komplette
Krankheitsgeschichte
seit
Lissabon.
This
is
your
medical
records
since
Lisbon.
OpenSubtitles v2018
Hinter
jeder
Krankheitsgeschichte
steckt
eine
große
persönliche
Tragödie.
I
know.
There
is
always
some
story
of
great
misfortune
behind
illness.
OpenSubtitles v2018
Bei
Patienten
mit
einer
Pankreatitis-
Krankheitsgeschichte
ist
Vorsicht
geboten.
Caution
should
be
exercised
in
patients
with
a
history
of
pancreatitis.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
die
gesamte
Krankheitsgeschichte
aufgenommen.
We
did
a
full
history.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Mann
hat
keine
Krankheitsgeschichte,
aber
nun
scheinbar
eine
Geistesschwäche.
This
man
has
no
previous
history
But
now
seems
to
have
a
mental
problems.
OpenSubtitles v2018
Nun
ich
habe
ihre
Krankheitsgeschichte
hier.
Now
I
have
your
medical
records
here.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
leider
ein
paar
offene
Stellen
in
seiner
Krankheitsgeschichte
geben.
I'm
afraid
there
are
gonna
be
some
limitations
on
his
medical
history.
OpenSubtitles v2018
Die
Diagnose
von
Blasensteinen
erfolgt
aufgrund
der
Krankheitsgeschichte
und
den
charakteristischen
Beschwerden.
Bladder
stones
are
diagnosed
on
the
basis
of
the
patient’s
medical
history
and
the
characteristic
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnose
einer
Magen-Darm-Infektion
wird
aufgrund
der
Krankheitsgeschichte
und
der
Beschwerden
gestellt.
A
gastrointestinal
infection
is
diagnosed
on
the
basis
of
the
patient’s
medical
history
and
the
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Er
kennt
ihre
Krankheitsgeschichte
sowie
ihr
soziales
und
familiäres
Umfeld.
He
knows
the
medical
history
as
well
as
the
social
and
familiar
environment.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Beschwerden,
Krankheitsgeschichte,
Lebensumstände
und
Medikamente,
die
Sie
einnehmen.
This
includes
discomfort,
past
medical
history,
living
conditions
and
drugs
you
are
taking.
ParaCrawl v7.1
Warum
hat
der
Patient
diese
Krankheitsgeschichte?
Why
the
patient
is
suffering
from
this
illness?
CCAligned v1
Diagnostiziert
wird
eine
Bronchitis
aufgrund
der
Krankheitsgeschichte
und
der
charakteristischen
Beschwerden.
Bronchitis
is
diagnosed
on
the
basis
of
the
patient's
medical
history
and
the
characteristic
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ergebnisse
werden
hoffentlich
mehr
Klarheit
in
Augustas
momentane
Krankheitsgeschichte
bringen.
The
results
will
maybe
bring
more
clearness
into
Augustas
current
illness
history.
ParaCrawl v7.1
Er
stimmt
die
medizinische
Behandlung
auf
Ihre
persönliche
Krankheitsgeschichte
ab.
He
decides
medical
treatment
based
on
your
medical
history.
ParaCrawl v7.1
Diagnostiziert
wird
ein
Burnout
aufgrund
der
Krankheitsgeschichte
und
den
charakteristischen
Beschwerden.
Burnout
is
diagnosed
on
the
basis
of
the
patient’s
medical
history
and
the
characteristic
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Eine
medizinische
Fachperson
definiert
einen
verbindlichen
Behandlungspfad
–
abgestimmt
auf
Ihre
persönliche
Krankheitsgeschichte.
A
medical
professional
will
design
a
binding
course
of
treatment
tailored
to
your
medical
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnose
der
Refluxkrankheit
wird
aufgrund
der
Krankheitsgeschichte
mit
den
charakteristischen
Beschwerden
gestellt.
Reflux
disease
is
diagnosed
on
the
basis
of
the
patient's
medical
history
with
the
characteristic
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundversicherung
kann
jeder
unabhängig
von
Alter
oder
Krankheitsgeschichte
wechseln.
Anyone
can
switch
their
basic
health
insurance
policy,
irrespective
of
age
or
medical
history.
ParaCrawl v7.1
Ein
44-jähriger
Amerikaner
mit
psychiatrischer
Krankheitsgeschichte
flog
mit
seiner
Ehefrau
von
Miami
nach
Orlando.
A
44-year-old
American
with
a
history
of
psychiatric
illnesses
was
flying
with
his
wife
from
Miami
to
Orlando.
Europarl v8
Das
stand
in
der
Krankheitsgeschichte.
They
were
in
the
medical
records.
OpenSubtitles v2018
Einige
wollten
ihre
Krankheitsgeschichte
erzählen.
Some
wanted
to
speak
about
their
medical
history.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
möchten
wir
möglichst
umfassend
Ihre
persönliche
Krankheitsgeschichte
und
mögliche
familiäre
Vorbelastungen
erfassen.
For
this
reason
we
would
like
to
acquire
your
personal
case
history
and
possible
conditions
running
in
the
family
as
comprehensively
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Diagnostiziert
wird
die
Nierenbeckenentzündung
aufgrund
der
Krankheitsgeschichte,
der
Beschwerden
und
durch
eine
Blut-
und
Urinuntersuchung.
Pyelitis
is
diagnosed
on
the
basis
of
the
patient’s
medical
history,
the
symptoms
and
with
a
blood
and
urine
examination.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnose
einer
Verstopfung
wird
meist
schon
aufgrund
der
Symptome
und
der
Krankheitsgeschichte
gestellt.
Constipation
can
often
already
be
diagnosed
on
the
basis
of
the
symptoms
and
the
patient’s
medical
history.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
der
Erkennung
der
Krankheit
umfasst
die
Analyse
der
Beschwerden
und
der
Krankheitsgeschichte,
nämlich:
The
process
of
recognition
of
the
disease
includes
the
analysis
of
complaints
and
the
history
of
the
disease,
namely:
CCAligned v1