Translation of "Krankheitserregend" in English

Es ist nicht krankheitserregend oder virulent für Mensch oder Tier.
It is not pathogenic or virulent to humans or animals.
DGT v2019
Er ist nicht krankheitserregend für Mensch oder Tier.
It is not pathogenic to humans or animals.
DGT v2019
Trotz ihres organischen Ursprungs sind sie keinesfalls krankheitserregend.
In spite of their organic origin they are disease-free.
ParaCrawl v7.1
Einige wenige Spezies derBakterien sind krankheitserregend und verursachen infektiöse Krankheiten.
However, a few species of bacteria are pathogenic and cause infectious diseases.
ParaCrawl v7.1
Die Behörde ist zu dem Schluss gelangt, dass Verticillium albo-atrum Isolat WCS850 nicht bekanntermaßen krankheitserregend für den Menschen ist und dass während des Herstellungsprozesses keine signifikanten Toxine oder sekundären Metaboliten entstehen [12].
The Authority concluded [12] that Verticillium albo-atrum isolate WCS850 is not known to be pathogenic to humans and does not produce any significant toxins or secondary metabolites during the manufacturing process.
DGT v2019
Die Ergebnisse solcher weiteren Prüfungen finden sich in den entsprechenden Überprüfungsberichten, in denen geschlossen wurde, dass diese Stoffe für den Menschen nicht krankheitserregend sind und nicht zu erwarten ist, dass sie für die menschliche Gesundheit relevante Toxine produzieren.
Such further consideration was reflected in the corresponding review reports which concluded that these substances are not pathogenic to humans and are not expected to produce toxins that are relevant for human health.
DGT v2019
Es sind Angaben über die mögliche Existenz einer oder mehrerer zur Gattung der betreffenden aktiven und/oder kontaminierenden Mikroorganismen gehörenden Arten vorzulegen, von denen bekannt ist, dass sie für Menschen, Tiere, Kulturpflanzen oder andere nicht zu den Zielgruppen gehörende Arten krankheitserregend sind, sowie über die Art der jeweiligen Erkrankung.
The possible existence of one or more species of the genus of the active and/or, where relevant, contaminating micro-organisms known to be pathogenic to humans, animals, crops or other non-target species and the type of disease caused by them shall be indicated.
DGT v2019
Es sind Angaben über die mögliche Existenz einer oder mehrerer zur Gattung der betreffenden aktiven und/oder kontaminierenden Mikroorganismen gehörenden Arten zu machen, von denen bekannt ist, dass sie für Menschen, Tiere, Kulturpflanzen oder andere nicht zu den Zielgruppen gehörende Arten krankheitserregend sind, sowie über die Art der jeweiligen Erkrankung.
The possible existence of one or more species of the genus of the active and/or, where relevant, contaminating micro-organisms known to be pathogenic to humans, animals, crops or other non-target species and the type of disease caused by them shall be indicated.
DGT v2019
In Bezug auf Adoxophyes orana granulovirus Stamm BV-0001, Paecilomyces lilacinus Stamm 251 und Zucchinigelbmosaikvirus - abgeschwächter Stamm kam die Behörde zu dem Schluss, dass diese Stoffe für den Menschen nicht krankheitserregend sind und keine Toxine erzeugen.
As regards Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, Paecilomyces lilacinus strain 251 and zucchini yellow mosaik virus - weak strain the Authority concluded that these substances are not pathogenic to humans and will not produce any toxins.
DGT v2019
Laboratorien, die Stoffe einsetzen, bei denen nicht feststeht, ob biologische Arbeitsstoffe vorhanden sind, welche für den Menschen krankheitserregend sein können, die jedoch nicht beabsichtigen, mit biologischen Arbeitsstoffen als solchen zu arbeiten (d. h. sie zu züchten oder zu konzentrieren), sollten mindestens die Sicherheitsstufe 2 wählen.
Laboratories handling materials in respect of which there exist uncertainties about the presence of biological agents which may cause human disease but which do not have as their aim working with biological agents as such (i.e. cultivating or concentrating them) should adopt containment level 2 at least.
EUbookshop v2
Laboratorien, die Stoffe einsetzen, bei denen nicht feststeht, ob biologische Arbeitsstoffe vorhanden sind, welche für den Menschen krankheitserregend sein kön­nen, die jedoch nicht beabsichtigen, mit biologischen Arbeitsstoffen als solchen zu arbeiten (d. h. sie zu züchten oder zu konzentrieren), sollten mindestens die Sicherheitsstufe 2 wählen.
Laboratories handling materials in respect of which there exist uncertainties about the presence of biological agents which may cause human disease but which do not have as their aim working with biological agents as such (i.e. cultivating or concentrating them) should adopt containment level 2 at least.
EUbookshop v2
Das ist dann der Fall, wenn diese Substanzen die Mikroorganismen zwar weniger krankheitserregend machen, aber nicht töten.
This is the case, when these substances render the microorganisms less pathogenic without killing them.
ParaCrawl v7.1
Auf Plastik, das sie aus dem Meer holten, fanden die Forscher nicht weniger als 250 verschiedene Sorten von Chemikalien und diverse Bakterien, die stark krankheitserregend sein können.
They found no less than 250 different types of chemicals and a wide range of bacteria on plastic removed from the sea that could be seriously pathogenic.
ParaCrawl v7.1
Je nach dem Gefühlszustand desje- nigen, der seine Indriyas sendet, kann ihre Wirkung wohltuend, neutral, unangenehm oder sogar krankheitserregend sein.
36 Depending on the emotional state of the sender, his or her indriyas may have a favorable, neutral, unpleasant, or even pathogenic impact on the object.
ParaCrawl v7.1
In der einzigen Gattung Legionella werden über 40 benannte Spezies mit mehr als 60 unterschiedlichen Serogruppen subsumiert, von denen nur eine geringe Anzahl für den Menschen pathogen (krankheitserregend) ist.
The sole genus Legionella includes over 40 named species with more than 60 different serogroups, a small number of which are actually pathogenic for humans.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie von den ähnlichen Medikamenten behandelt werden, töten sie im Organismus wie krankheitserregend, als auch die nützlichen Bakterien.
When you are treated by similar medicines, they kill in an organism both pathogenic, and useful bacteria.
ParaCrawl v7.1
Bei der Vortragreihe "KrankheitsErregend" am Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) in Braunschweig dreht sich in diesem Jahr alles um das Thema Krankenhauskeime.
This year's lecture series titled "KrankheitsErregend" (PathoGenic) at the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI) in Braunschweig takes a close look at hospital germs.
ParaCrawl v7.1
Die stäbchenförmigen Bakterien leben ausschließlich im Wasser, können sich aktiv mit Geißeln fortbewegen und sind humanpathogen – also für Menschen krankheitserregend.
The rod-shaped bacteria live exclusively in water, are capable of actively propelling itself along using its tail called a flagellum, and are pathogenic to humans, causing disease.
ParaCrawl v7.1
Aspergillus ist eine Pilzfamilie, die mehrere Arten einschließt, und für Menschen krankheitserregend sein können, die eine schlechte Immunabwehr haben.
Aspergillus belongs to a family of fungus, including several species, which can cause illness in people who have a lowered immune system.
ParaCrawl v7.1
Nur ein geringer Teil der Bakterien und Pilze sind krankheitserregend und bilden ein Infektionsrisiko für die Badenden, aber auch sie können durch rasche Vermehrung zu schleimigen Belägen und zu Trübungen des Wassers führen.
Only a small proportion of the bacteria an fungi are pathogenic and increase the infection risk for the bathing, but they can result as slimy coating or discolouration of the water through fast multiplication.
ParaCrawl v7.1
Die Mikroflora produziert unter anderem Säuren, die den pH der Haut auf niedrige Werte einstellen, andererseits sind die Keime fakultativ (möglich, aber nicht zwingend) pathogen (krankheitserregend), insbesondere wenn die Barriere gestört ist oder Verhornungsstörungen vorliegen.
Among others, the microflora produces acids to keep the pH value of the skin at a low level. On the other hand, the germs are facultative pathogenic which means that they are a potential trigger of skin diseases, particularly in cases where the barrier already is disordered or in cases with cornification disorders.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der letzten Veranstaltung der diesjährigen Vortragsreihe "KrankheitsErregend" berichtet sie von einem aktuellen Forschungsprojekt und von multiresistenten Pseudomonas -Infektionen als diagnostische und therapeutische Herausforderung.
In the final event of this year's lecture series, "KrankheitsErregend" (PathoGenic), she talks about an ongoing research project and of multi-resistant Pseudomonas infections as a diagnostic and therapeutic challenge.
ParaCrawl v7.1
Laboratorien, die Stoffe einsetzen, bei denen nicht feststeht ob biologische Arbeitsstoffe vorhanden sind, welche für den Menschen krankheitserregend sein könnten, die jedoch nicht beabsichtigen, mit biologischen Arbeitsstoffen als solchen zu arbeiten (d.h. sie zu züchten oder zu konzentrieren), sollten mindestens die Sicherheitsstufe 2 wählen. Die Sicherheitsstufen 3 oder 4 müssen gegebenenfalls gewählt werden, wenn sie bekanntlich oder vermutlich notwendig sind, soweit nicht gemäß den Leitlinien der zuständigen einzelstaaüichen Behörden in bestimmten Fällen eine niedrigere Sicherheitsstufe angemessen ist.
Laboratories handling materials in respect of which there exist uncertainties about the presence of biological agents which may cause human disease but which do not have as their aim working with biological agents as such (i.e. cultivating or concentrating them) should adopt containment level 2 at least Containment levels 3 or 4 must be used, when appropriate, where it is known or it is suspected that they are necessary, except where guidelines provided by die competent national authorities show that, in certain cases, a lower containment level is appropriate.
EUbookshop v2
Biofilme sind sehr komplexe Gemeinschaften, in denen die unterschiedlichsten Bakterien und auch Pilze leben aber nicht jeder Biofilm ist automatisch krankheitserregend. Wie sie sich verhalten, hängt von vielen Faktoren ab und wird über chemische Signale gesteuert.
Biofilms are complex communities, which house many different types of bacteria and even fungi . However, not every biofilm is also pathogenic . The behaviour of the biofilms depends on many different factors and is controlled by chemical signalling.
ParaCrawl v7.1