Translation of "Krankheitsdruck" in English
Eine
Doppelbehandlung
ist
auf
den
Standorten
mit
hoher
Ertragserwartung
oder
hohem
Krankheitsdruck
wirtschaftlich.
Duplicated
treatment
is
cost-effective
on
sites
with
high
yield
expectations
or
high
disease
pressure.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sinkt
die
Gefahr
von
Krankheitsdruck
und
die
Pflanzenrückstände
können
den
nächsten
Feldaufgang
nicht
behindern.
This
decreases
the
potential
disease
pressure
and
ensures
that
the
residues
do
not
obstruct
the
emergence
of
the
next
crop.
ParaCrawl v7.1
Vom
erwarteten
höheren
Krankheitsdruck
einmal
abgesehen
gewinnt
auch
die
Widerstandsfähigkeit
gegen
Trockenheit
an
Bedeutung.
Apart
from
the
anticipated
higher
disease
pressure,
resistance
to
drought
is
also
important.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
der
Ansicht,
dass
die
Industrialisierungsschübe,
die
in
diesen
Ländern
abgelaufen
sind,
genau
die
Voraussetzung
für
diese
Seuche
sind,
weil
hier
heimische
angepasste
Sorten
auf
genetisch
ausgerichtete
Sorten
treffen,
die
an
die
Industrialisierung
angepasst
sind,
die
aber
genetische
Defekte
haben
und
diesem
Krankheitsdruck
nicht
gewachsen
sind.
I
take
the
view
that
it
is
precisely
the
moves
towards
industrialisation
that
have
taken
place
in
these
countries
that
have
created
the
conditions
for
this
pandemic,
for
they
have
brought
indigenous
and
adapted
breeds
into
contact
with
genetically
developed
breeds
that
may
have
adapted
to
industrialisation
but
have
genetic
defects
and
lack
resistance
to
this
disease.
Europarl v8
Bereits
heute
zeigen
sich
erste
Auswirkungen
der
Verschiebung
von
Klimazonen,
Vegetationszonen
und
Lebensräumen:
Der
Schädlings-
und
Krankheitsdruck
bei
Nutzpflanzen
steigt.
The
initial
effects
of
the
shift
in
climatic
zones,
vegetation
zones
and
habitats
are
already
visible:
Pest
and
disease
pressure
on
crops
is
growing.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung
über
das
Blatt
schafft
optimale
Überwinterungsvoraussetzungen,
reduziert
den
Krankheitsdruck
durch
Stärkung
der
Widerstandsfähigkeit
und
steigert
den
Proteingehalt.
Treatment
through
the
leaf
creates
optimum
overwinter
conditions,
reduces
disease
pressure
by
boosting
resistance
and
increases
the
protein
content.
ParaCrawl v7.1
Die
geringere
klimatische
Abhängigkeit
verringert
den
Krankheitsdruck,
und
auch
in
ergonomischer
Hinsicht
bedeutet
der
Anbau
auf
Stellagen
einen
gewaltigen
Schritt
nach
vorn.
The
more
limited
climate
dependence
restricts
the
pressure
of
disease
and
growing
on
trestles
is
also
a
step
forward
in
ergonomic
terms.
ParaCrawl v7.1
Kälber
von
Fleischrindern
werden
oft
zusammen
aufgezogen,
wodurch
der
Krankheitsdruck
und
das
Risiko
einer
Übertragung
von
Infektionen
steigen.
Beef
calves
are
often
raised
together,
which
increases
disease
pressure
and
the
risk
of
infections
spreading.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erntezeit
wurde
die
Gesundheit
der
Reben
als
zufriedenstellend
und
ohne
wahren
Krankheitsdruck
eingeschätzt,
und
dies
dank
der
Entblätterung
der
Nordseite
des
Weinbergs
zur
besseren
Eindringung
der
Behandlungsmittel,
zur
guten
Durchlüftung
der
Trauben
und
zur
Kontrolle
der
wenigen
Stellen,
die
von
Rohfäule
betroffen
waren.
The
health
status
of
the
vines
at
the
time
of
the
harvest
was
deemed
satisfactory
without
real
disease
pressure,
as
this
were
brought
under
control
by
stripping
the
leaves
of
the
north
face
vines
in
order
to
allow
a
better
penetration
of
treatment
products,
good
ventilation
of
the
grapes
and
the
control
of
a
few
botrytis
bunch
rot
clusters.
ParaCrawl v7.1