Translation of "Krankheitsdaten" in English

Die Krankheitsdaten zeigen das sehr deutlich.
The disease figures show this very clearly.
Europarl v8
Tragbare Datenträger mit einem integrierten Speicher werden für verschiedene Zwecke verwendet, beispielsweise zur Speicherung von persönlichen Krankheitsdaten oder zur Speicherung von Geldbeträgen.
Portable data medium with integrated memories is used for various purposes, for example for storing personal medical data or for storing amounts of money.
EuroPat v2
Beispielsweise dienen solche Datenträger für die Speicherung von Krankheitsdaten von Personen, und inzwischen werden Datenträger auch für die Speicherung von Geldbeträge oder andere Werteinheiten darstellenden Daten verwendet.
Such data media serve, for example, for storing medical data of persons and recently data media have also been used for storing data representing amounts of money or other value units.
EuroPat v2
Ein nicht erfindungsgemäßes Beispiel istl schließlich noch ein Patientendatenträger, wie beispielsweise eine Chipkarte, der sämtliche personenbezogenen Gesundheits- und Krankheitsdaten enthält.
The scope of the present invention also extends to a patient data carrier, such as a chip card, which contains all data relating to a person's health and illnesses.
EuroPat v2
Die im bundesweiten Screeningprozess gewonnenen Krankheitsdaten können unmittelbar einer Steuerung der Angebote für die Verbesserung der mentalen Gesundheit der Flüchtlinge durch staatliche Institutionen sowie gesetzlichen Krankenversicherungen Verwendung finden.
The generated disease figures from the nationwide screening process can be utilized directly to manage the provision of mental health fostering offers for refugees by federal institutions and social health insurance companies.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines Beispiels liegt schließlich noch ein Patientendatenträger, wie beispielsweise eine Chipkarte, der sämtliche personenbezogenen Gesundheits- und Krankheitsdaten enthält.
The scope of the present invention also extends to a patient data carrier, such as a chip card, which contains all data relating to a person's health and illnesses.
EuroPat v2
In Rahmen eines Beispiels liegt schließlich noch ein Patientendatenträger, wie beispielsweise eine Chipkarte, der sämtliche personenbezogenen Gesundheits- und Krankheitsdaten enthält.
The scope of the present invention also extends to a patient data carrier, such as a chip card, which contains all data relating to a person's health and illnesses.
EuroPat v2
Zusammen mit dem z.B. elektronischen Massenspeichermedium für die Komplettdaten erhält der Patient eine vollständige Sammlung von wichtigen Krankheitsdaten, wobei die Arztberichte, Bilder (beispielsweise Röntgen- und Ultraschallbilder) und Biosignale (EKG u.a.) im Original vorliegen.
Together with the mass storage medium, which may for instance be electronic, for the complete data the patient receives a complete collection of important illness data; the physician?s records, images (such as X-rays and sonograms) and biosignals (EKGs, etc.) are present in the original.
EuroPat v2
Somit hat ein Patient in dieser Zeit der zunehmenden medizinischen Aufsplittung mehr als nur einen medizinischen Ausweis und wird in die Lage versetzt, seine relevanten Krankheitsdaten selbst komplett zu dokumentieren, um sie dann beispielsweise dem jeweils behandelnden Arzt oder seiner Versicherung zur Verfügung stellen zu können.
Thus a patient, in this age of increasing medical fragmentation, has more than merely a medical ID card and is made capable of documenting his own relevant illness data completely, so that he can then make these data available to a particular attending physician or his insurance organization.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung liegt schließlich noch ein Patientendatenträger, wie beispielsweise eine Chipkarte, der sämtliche personenbezogenen Gesundheits- und Krankheitsdaten enthält.
The scope of the present invention also extends to a patient data carrier, such as a chip card, which contains all data relating to a person's health and illnesses.
EuroPat v2
Das Target Discovery Institute ist für Forschung gedacht, die mittels eines genomischen und chemischen Filterverfahrens Krankheitsdaten erzeugt, die für die frühen Phasen der Arzneimittelforschung benötigt werden.
The Target Discovery Institute will house research generating data about disease using genomic and chemical screens, important for the early stages of drug discovery.
ParaCrawl v7.1
Neben der Sammlung von Tumorgewebe, sowie Blutproben ist die Dokumentation der dazugehörigen Patienten- und Krankheitsdaten ein Arbeitsschwerpunkt der Tumor- und Biobank (TBB).
In addition to the collection of tumor tissue and blood samples, the documentation of the relevant patient and disease data is a focus of the tumor and Biobank (TBB).
ParaCrawl v7.1
Das Schreiben, mit dem der Beklagte dem Kläger die Durchführung eines BEM angeboten hatte, enthielt keinen Hinweis zu Datenerhebung und Datenverwendung, d.h. dem Kläger wurde an keiner Stelle mitgeteilt, welche Krankheitsdaten erhoben und gespeichert und inwieweit und für welche Zwecke sie dem beklagten Arbeitgeber zugänglich gemacht werden.
The letter offering the claimant a BEM contained no indication to the effect that data would be collected or used, i.e. the claimant was not informed which medical data would be collected and stored and to what extent and for what purpose the data would be made accessible to the sued employer.
ParaCrawl v7.1
Eine Analyse von Suchanfragen und Krankheitsdaten ergab tatsächlich einen Zusammenhang: Google konnte den Verlauf der Grippewelle bis zu zwei Wochen früher als Gesundheitsbehörden voraussagen.
An analysis of search queries and disease data actually showed a connection. Google was able to predict the course of the flu epidemic up to two weeks sooner than the health agencies.
ParaCrawl v7.1
So konnten die Forscher ein komplexes Modell mit drei relevanten Informationsschichten aufbauen: Krankheitsdaten wurden mit Informationen über den sozialen Status der weiblichen Hyänen und Daten über ihr Alter und ihren Fortpflanzungsstatus kombiniert.
This allowed the researchers to build a complex model with three relevant layers of information: disease data were combined with information on the social status of the female hyenas and data on their age and reproductive state.
ParaCrawl v7.1