Translation of "Krankheitsbewältigung" in English
Wichtiges
Element
der
Krankheitsbewältigung
ist
die
Selbstkompetenz
zu
der
Erkrankung.
The
disease-related
competence
of
the
patient
is
an
important
element
of
the
sarcoidosis
management.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergibt
sich
zugleich
die
Möglichkeit,
selbst
etwas
zur
Krankheitsbewältigung
und
zur
Gesundheitsförderung
zu
tun.
At
the
same
time
there
is
the
possibility
for
the
patient
himself
to
do
something
to
cope
with
the
illness
(and
further
his
health).
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
dieser
unterschiedlichen
Problemlagen
ist
es
bei
der
Krankheitsbewältigung
wichtig,
die
gesamte
Lebenssituation
in
den
Blick
zu
nehmen.
It
is
important
to
differentiate
these
diseases,
since
the
course
of
the
diseases
and
treatments
may
be
different.
Wikipedia v1.0
Outcomevariablen
waren
u.a.
das
körperliche
Aktivitäts-
und
Stressniveau
der
Patienten,
Variablen
des
Health
Action
Process
Approaches
(Schwarzer,
1992)
sowie
Skalen
zur
Lebensqualität,
Krankheitsbewältigung
und
sozialen
Unterstützung.
Outcome
variables
were
amongst
others
variables
of
the
Health
Action
Process
Approach
(Schwarzer,
1992),
adherence
to
physical
activity,
stress,
quality
of
life,
coping
with
the
disease
and
social
support.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stehen
die
Förderung
vorhandener
und
das
Erlernen
neuer
Fähigkeiten
zur
Krankheitsbewältigung
und
zum
Wiedererlangen
von
Lebensqualität.
The
main
focus
is
on
promoting
the
skills
that
patients
already
have
as
well
as
new
skills
to
enable
them
to
cope
with
their
illness
and
to
regain
quality
in
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Krankheitsbewältigung
Psychoedukation
(Aufklärung)
über
die
Ursachen
und
das
Vorherrschen
des
Problems
in
der
Bevölkerung
und
die
Möglichkeiten,
im
täglichen
Leben
mit
den
Problemen
fertig
zu
werden,
ist
für
die
meisten
Patienten
sehr
hilfreich.
Coping
Psycho-education
about
the
causes
and
prevalence
of
the
problem
and
ways
to
cope
in
everyday
life
might
be
helpful
for
most
patients.
ParaCrawl v7.1
Damit
trägt
das
Forschungskolleg
der
großen
Bedeutung
von
Familien
bei
Krankheitsbewältigung
sowie
Gesundheitsförderung
Rechnung
und
hat
somit
eine
hohe
gesellschaftliche
Relevanz.
In
this
way
the
PhD
course
reflects
the
significance
of
families
in
disease
management
and
health
promotion
and
is
therefore
of
high
social
relevance.
ParaCrawl v7.1
In
den
genannten
Inhaltsbereichen
von
Krankheitsbewältigung
und
Psychotherapie
hat
ein
solches
reduktives
Vorgehen
erhebliche
Konsequenzen
für
den
Patienten,
die
sich
unter
anderem
in
einer
Unzufriedenheit
der
Betroffenen
und
der
Hinwendung
zu
alternativen
Behandlungsformen
bemerkbar
machen.
In
the
above-mentioned
context
of
coping
behaviour
and
psychotherapy,
reductionist
procedures
have
for
the
patient
considerable
consequences
that
are
noticeable
in
his/her
dissatisfaction
and
recourse
to
alternative
methods
of
treatment.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
besteht
durch
das
deutsche
Behandler-Team
eine
optimale
Verbindung
mit
der
modernen
Psychosomatik,
die
den
Patienten
ganzheitlich
erfasst
und
ihm
viele
Hilfen
zur
Eigeninitiative
und
Krankheitsbewältigung
anbietet.
At
the
same
time
through
the
German
medical
team
there
is
an
optimum
combination
of
modern
psychosomatic
medicine,
which
holistically
includes
the
patients
illness
and
offers
him
a
lot
of
help
for
self-initiative
and
illness
management.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
ist
eine
methodische
Einseitigkeit,
die
sich
auch
in
den
Bereichen
der
Krankheitsbewältigung
und
der
Psychotherapie
zeigt.
The
point
of
departure
is
a
methodological
one-sidedness
in
the
areas
of
coping
behaviour
and
psychotherapy.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
stationäre
oder
teilstationäre
psychotherapeutische
bzw.
psychokardiologische
Behandlungen,
Angebote
in
der
Poliklinik,
eine
Begleitung
vor
und
nach
der
Herztransplantation
sowie
Beratung
oder
Begleitung
zur
Krankheitsbewältigung
bzw.
Nutzung
externer
Maßnahmen
wie
psychokardiologische
Rehabilitation,
ambulantes
Entspannungstraining,
Herzgruppen
und
Psychotherapie.
We
also
support
patients
before
and
after
heart
transplantation
as
well
as
provide
counseling
or
guidance
for
coping
with
disease,
using
external
measures
such
as
psychocardiological
rehabilitation,
outpatient
relaxation
training,
self-help
groups
for
heart
disease
patients
and
psychotherapy.
ParaCrawl v7.1
Tumortherapie
heißt
auch,
Menschen
zu
begleiten
in
einem
schwierigen
Prozess
der
Krankheitsbewältigung,
körperliche
und
psychische
Schäden
zu
vermeiden
und
eine
Lebensperspektive
zu
öffnen.
Cancer
therapy
means
also
to
accompany
the
affected
person
during
the
difficult
process
of
coping
with
the
disease
in
order
to
prevent
physical
and
psychological
damage
and
to
show
new
life
prospects.
ParaCrawl v7.1
Forschung
und
Lehre
sind
auf
die
Bedingungen
für
Gesundheit
und
Krankheit
und
die
Möglichkeiten
der
Krankheitsbewältigung,
Stärkung
von
Gesundheitskompetenzen
und
Gesundheitsförderung
ausgerichtet.
Research
and
teaching
are
focused
on
the
conditions
for
health
and
disease
and
the
possibilities
of
coping
with
the
disease,
strengthening
health
literacy
and
promoting
health.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirksamkeit
und
Eignung
von
psychoonkologischen
Interventionsangeboten
in
der
Palliativversorgung
werden
hinsichtlich
Krankheitsbewältigung,
Hoffnung,
Würde,
Lebenssinn
und
Veränderungen
im
familiären
Umfeld
untersucht.
The
effectiveness
and
applicability
of
psycho-oncological
interventions
in
palliative
care
focusing
on
symptom
management,
hope,
dignity,
meaning
and
changes
in
family
relations
will
be
examined.
ParaCrawl v7.1
Die
Vernachlässigung
qualitativer
Forschung
führt
im
Bereich
der
Krankheitsbewältigung
und
der
Psychotherapie
zu
einer
einseitigen
Wahrnehmung
des
Patienten.
The
neglect
of
qualitative
research
leads
to
a
one-sided
perception
of
the
patient
in
the
areas
of
coping
behaviour
and
psychotherapy.
ParaCrawl v7.1
Damit
Patienten,
deren
Angehörige
und
Freunde
das
Leben
mit
Multiplem
Myelom/
Plasmozytom
erfolgreich
meistern
können,
ist
es
sehr
wichtig,
dass
sie
bei
der
Krankheitsbewältigung
unterstützt
werden.
A
key
component
to
learning
to
live
with
myeloma
successfully
is
helping
patients
and
their
family
and
friends
cope
with
their
cancer
experience
by
increasing
their
knowledge,
positive
attitude,
and
coping
skills.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
erwartet,
dass
die
Ergebnisse
dieser
Studie
wichtige
Belege
sowie
ggf.
bessere
Einblicke
in
die
Belastung
durch
hepatische
Enzephalopathie
und
deren
natürlichen
Verlauf
sowie
in
die
Veränderlichkeit
der
Krankheitsbewältigung
in
den
einzelnen
Einheiten
liefern
werden.
It
is
anticipated
that
the
findings
of
this
study
will
provide
important
real
world
evidence,
as
well
as
potentially
providing
a
better
understanding
of
the
burden
and
natural
history
of
hepatic
encephalopathy
as
well
as
the
variability
in
disease
management
in
individual
units.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
gute
Krankheitsbewältigung
ist
es
jedoch
extrem
wichtig,
die
Frühwarnzeichen
und
Symptome
der
Schizophrenie
zu
kennen
und
individuelle
Zeichen
zu
registrieren,
um
frühzeitige
Hilfe
zu
suchen.
But
for
a
better
case
management
it's
extremely
important
for
you
to
learn
and
identify
some
early
signs
and
symptoms
of
an
acute
relapse
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
krankheitsübergreifende
Projekte,
die
eine
Stärkung
von
Gesundheitskompetenz
und
Krankheitsbewältigung
bei
Menschen
mit
Seltenen
chronisch
Erkrankungen
erwarten
lassen.
We
support
projects
that
encompass
a
variety
of
diseases
and
are
aimed
at
improving
health
literacy
and
disease
management
in
people
with
rare
chronic
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Da
in
den
Bereichen
der
Krankheitsbewältigung
und
der
Psychotherapie
die
individuelle
Sinngebung
eine
zentrale
Rolle
spielt,
führt
die
wissenschaftliche
Vernachlässigung
der
Modellbildungskompetenz
zu
besonders
negativen
Konsequenzen.
As
in
the
areas
of
coping
behaviour
and
psychotherapy,
the
individual
search
for
meaning
plays
a
central
role,
the
scientific
neglect
of
its
competency
to
construct
viable
models
has
especially
negative
consequences
which
are
seen
in
both
the
unsatisfactory
research
findings
and
in
the
discontent
of
patients
with
their
treatment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Pflegefachspezialisten
bieten
unseren
Patientinnen
und
Patienten
fachliche
Beratungen,
Anleitungen
und
Schulungen
zur
Unterstützung
und
Begleitung
bei
der
Krankheitsbewältigung
in
der
individuellen
Lebenssituation
an.
These
nursing
care
specialists
offer
our
patients
expert
advice,
instructions,
and
training
to
support
and
accompany
them
while
coping
with
their
disease
in
each
of
their
individual
life
situations.
ParaCrawl v7.1
Viele
Betroffene
profitieren
oftmals
schon
von
einer
einmaligen
Beratung
dahingehend,
dass
Ihnen
von
einer
professionellen
Person
bestätigt
wird,
dass
Sie
mit
ihrer
persönlichen
Art
der
Krankheitsbewältigung
nichts
falsch
machen.
Many
of
those
affected
will
profit
from
a
single
counseling
session
in
which
a
professional
confirms
that
they
are
not
doing
anything
wrong
in
how
they
are
personally
coping
with
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedlichste
evidenzbasierte
psychotherapeutische
Techniken
können
die
Grundlage
von
IMIs
bilden
und
beispielsweise
auf
eine
Verhaltensänderung,
die
Vermittlung
gesundheitsbezogenen
Wissens,
die
Stärkung
des
Gesundheitsbewusstseins
und
der
Medikamentenadhärenz
(8),
eine
Krankheitsbewältigung
oder
den
Umgang
mit
depressiven
und
Angstsymptomen
abzielen
(9,
10).
Various
evidence-based
psychotherapeutic
techniques
can
build
the
basis
for
IMIs
aiming
at
behavior
change,
increasing
health-related
knowledge,
awareness
and
understanding
in
users
as
well
as
fostering
adherence
to
medical
treatment
(8),
coping
with
the
disease
and
tackling
feelings
of
depression
and
anxiety
(9,10).
ParaCrawl v7.1
Gesundheit,
Krankheit
und
Krankheitsbewältigung
werden
durch
ein
komplexes
Zusammenwirken
von
physischen,
psychischen
und
sozialen
Faktoren
bestimmt.
Health,
illness
and
disease
management
are
determined
by
a
complex
interplay
of
physical,
psychological
and
social
factors.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Alzheimer
Gesellschaft
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
Verständnis
und
Hilfsbereitschaft
in
der
Bevölkerung
für
die
Alzheimer-Krankheit
und
andere
Demenzerkrankungen
zu
fördern,
gesundheits-
und
sozialpolitische
Initiativen
anzuregen,
die
Krankheitsbewältigung
der
Betroffenen
und
die
Selbsthilfefähigkeit
der
Angehörigen
zu
verbessern
und
Entlastung
für
die
Betreuenden
durch
Aufklärung,
emotionale
Unterstützung
und
örtliche
Hilfe
zu
schaffen.
The
German
Alzheimer
Society's
goal
is
to
promote
the
understanding
and
helpfulness
of
the
population
affected
by
Alzheimer's
disease
and
other
dementia
related
diseases,
to
stimulate
health
and
socio-political
initiatives,
to
improve
the
ability
to
cope
by
those
affected
by
the
disease
and
the
ability
to
self-help
by
the
families
of
those
affected
and
to
provide
relief
for
caregivers
through
information,
emotional
support
and
local
help.
ParaCrawl v7.1
Sie
ruft
die
Regierungen
dazu
auf,
Strategien
und
Programme
zu
entwickeln
und
zu
fördern,
die
dem
Beitrag
der
Familie
zur
Verminderung
der
Verwundbarkeit
und
Krankheitsbewältigung
Rechnung
tragen.
It
called
on
Governments
to
develop
or
strengthen
strategies,
policies
and
programmes
that
recognize
the
contribution
of
the
family
in
reducing
vulnerability
and
coping
with
the
impact
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Falsche
Vorstellungen
oder
Vorurteile
über
ernste
psychotische
Erkrankungen
sind
leider
immer
noch
sehr
häufig
in
unserer
Gesellschaft
und
müssen
durch
die
Beratung
und
Begleitung
der
Familien
korrigiert
werden,
so
dass
ein
Umgang
und
eine
Krankheitsbewältigung
möglich
wird.
Misconceptions
and
prejudices
about
severe
psychotic
illnesses
that
are
very
common
in
the
population
and
need
to
be
corrected
and
the
families
need
help
to
cope
with
the
disease
of
their
beloved
one.
ParaCrawl v7.1