Translation of "Krankheitsbehandlung" in English

Die Absaugung erfolgt insbesondere im operativen oder postoperativen Bereich oder während der Krankheitsbehandlung.
The aspiration takes place in particular during or after surgery or during treatment of disease.
EuroPat v2
Als Sofortmaßnahme kann ich nur empfehlen, eine Krankheitsbehandlung mit sera omnipur durchzuführen.
I can only recommend to do a disease treatment with sera omnipur as an immediate measure.
ParaCrawl v7.1
Regeneriert die Fische nach Krankheitsbehandlung.
Regenerates fish after treatment for disease.
ParaCrawl v7.1
Eines der faszinierenden Dinge darüber, woran wir arbeiteten, ist dass wir durch neue Arten von Scan-Technologien Dinge sahen, die man noch nie zuvor gesehen hatte – ich meine, nicht nur in der Krankheitsbehandlung, sondern auch Dinge, die uns erlaubten, über den Körper hinaus zu sehen, Dinge die einen staunen lassen.
One of the fascinating things about what we were actually working on is that we were seeing, using new kinds of scanning technologies, things that had just never been seen before -- I mean, not only in disease management, but also things that allowed us to see things about the body that just made you marvel.
TED2013 v1.1
Daten, dass die Verwendung von Enrofloxacin langfristig zu einer abnehmenden Wirksamkeit der Krankheitsbehandlung bei Kaninchen führen könnte, weshalb es wichtig ist, dass sein Einsatz auf Fälle beschränkt wird, wo dieser wirklich erforderlich ist, und mit Guter Tierhaltungspraxis kombiniert wird.
However, data indicates that in the long run treatment could result in a decrease of efficacy of the treatment of the disease in rabbits and thus it is important that use is limited to cases where it is clearly needed and should be combined with good husbandry practices.
ELRC_2682 v1
Gleichzeitig zieht die dynamische Entwicklung der neuen Technologien eine ebenso dynamische Entwicklung der Mittel nach sich, die zur Gesundheitsförderung, Prävention und Krankheitsbehandlung eingesetzt werden können.
At the same time, the rapid development of new technologies is resulting in dynamic changes in methods for promoting health, as well as the prevention and treatment of illnesses.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig zieht die dynamische Ent­wicklung der neuen Technologien eine ebenso dynamische Entwicklung der Mittel nach sich, die zur Gesundheitsförderung, Prävention und Krankheitsbehandlung eingesetzt werden können.
At the same time, the rapid development of new technologies is resulting in dynamic changes in methods for promoting health, as well as the prevention and treatment of illnesses.
TildeMODEL v2018
Das Feld Medizinische Dienste umfaßt die nichtärztliche Ausbildung auf dem Gebiet körperliche Erkrankungen, Krankheitsbehandlung und Gesundheitsvorsorge beim Menschen.
724 Dental studies Dental studies is the study of diagnosing, treating and preventing diseases and abnormalities of the teeth and gums.
EUbookshop v2
Sowohl für den Arzt als auch für den Patienten besteht ein Bedürfnis, z.B. für die Dauertherapie von Herzkreislauferkrankungen, die hochwirksamen Dihydropyridine in einer Form zur Verfügung gestellt zu bekommen, daß eine einmal tägliche Applikation zur Krankheitsbehandlung ausreicht.
Both for the doctor and for the patient, a requirement exists, for example for the long-term therapy of cardiac circulation disorders, to get the highly active dihydropyridines into an available form in which a once daily administration suffices for disease treatment.
EuroPat v2
In Tübingen baute Drevs eines der ersten universitären Gesundheitszentren in Deutschland auf, indem Krankheitsbehandlung und Gesundheitsförderung gemeinsam angeboten bzw. praktiziert werden.
In Tübingen, Drevs established the first university health center in Germany, where the treatment of disease and the promotion of health were offered and practiced together.
WikiMatrix v1
Eines der faszinierenden Dinge darüber, woran wir arbeiteten, ist dass wir durch neue Arten von Scan-Technologien Dinge sahen, die man noch nie zuvor gesehen hatte - ich meine, nicht nur in der Krankheitsbehandlung, sondern auch Dinge, die uns erlaubten, über den Körper hinaus zu sehen,
One of the fascinating things about what we were working on is that we were seeing, using new scanning technologies, things that had never been seen before. Not only in disease management, but also things that allowed us to see things about the body that just made you marvel.
QED v2.0a
Darüber hinaus sei die künstliche Befruchtung keine Krankheitsbehandlung, sondern eine medizinische Maà nahme, die auch als eine solche im Gesetz geregelt sei.
Beyond that artificial fertilization is not disease treatment, but a medical measure, which is regulated also as such in the law.
ParaCrawl v7.1
Er war getragen von einer Philosophie umfassender Selbstbestimmung und Selbstverfügung über Krankheitsbehandlung und womöglich auch das Leben selbst.
It was carried by a philosophy of a comprehensive self-determination and self-disposal on disease treatment and perhaps even life itself.
ParaCrawl v7.1
Durch ein eigens von JBL entwickeltes Kompensationsverfahren lassen sich auch in leicht gefärbtem Aquarienwasser, wie z.B. bei Torffilterung und Krankheitsbehandlung, exakte und zuverlässige Ergebnisse erzielen.
The compensation method developed specially by JBL allows precise and reliable results to be obtained even in moderately discoloured aquarium water, e.g. caused by peat filters and disease treatment.
ParaCrawl v7.1
Aber man ließ es bei einem flüchtigen Gedanken bewenden, und so blieb die so unentbehrliche Umänderung der uralten ärztlichen Krankheitsbehandlung, des bisherigen unzweckmäßigen Curirens in eine ächte, wahre und gewisse Heilkunst, bis auf unsere Zeiten unausgeführt.
But it was dismissed with a mere passing thought, and thus the indispensable change of the antiquated medical treatment of disease, of the improper therapeutic system hitherto in vogue, into a real, true, and certain healing art, remained to be accomplished in our own times.
ParaCrawl v7.1
Für die Medizin, wo sich das Augenmerk gerade von der Krankheitsbehandlung hin zu einer gezielten Prävention und Diagnose verschiebt, markiert dies einen gewaltigen Schritt nach vorn.
As such, they represent a great stride in medicine as emphasis shifts from treating illnesses to preventing and diagnosing them in a targeted manner.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe gilt für den guten Ruf vieler Heilmittel und für die mit dem Zufall arbeitenden Methoden der Krankheitsbehandlung.
The same thing is true of the reputation of many medicines and the chance methods of treating disease.
ParaCrawl v7.1
Über CytoTools: Die CytoTools AG ist ein deutsches Biotech-Unternehmen, das Ergebnisse aus der zellbiologischen Grundlagenforschung zu Zellwachstum und programmiertem Zelltod in neuartige Therapieformen zur ursächlichen Krankheitsbehandlung und Heilung umsetzt.
About CytoTools: CytoTools AG is a biotechnology company focused on translating fundamental biology research on the mechanisms of cell growth and programmed cell death into unique therapies that are designed to treat the cause of the disease rather than the symptoms.
ParaCrawl v7.1
Durch ein eigens von JBL entwickeltes Kompensationsverfahren lassen sich auch in leicht gefärbtem Aquarienwasser, wie z.B. bei Krankheitsbehandlung, exakte und zuverlässige Ergebnisse erzielen.
Thanks to the compensation procedure developed by JBL, precise and reliable results can also be obtained in lightly discoloured water e.g. during the treatment of diseases.
ParaCrawl v7.1
Mit orthomolekylärer Krankheitsbehandlung werden die Stoffe entfernt (Entgiftung), die den Körper belasten und eine Heilung verhindern.
In orthomolecular disease treatment, the substances that strain the body and prevent healing are being removed (detoxified).
ParaCrawl v7.1
Obgleich es zu den wichtigsten Punkten gehört, ist ein Zuschuss von Vitaminen und Mineralien nicht die Antwort auf alles in der Krankheitsbehandlung.
Supplements of vitamins and minerals are the answer to everything when it comes to the treatment of disease, even though they are among the most important factors.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Elemente (die Erste und die Zweite Serie) sind "Krankheitsbehandlung" (Roga Chikitsa) und "Nervenreinigung" (Nadi Shodana).
The most important elements (the Primary and Intermediate Series) are "Disease Treatment" (roga chikitsa) and "Nerve Cleansing" (nadi shodana).Â
ParaCrawl v7.1
Durch ein eigens von JBL entwickeltes Kompensationsverfahren lassen sich auch in leicht gefärbtem Aquariumwasser, wie z.B. bei Torffilterung oder Krankheitsbehandlung, exakte und zuverlässige Ergebnisse erzielen.
The compensation method developed specially by JBL allows precise and reliable results to be obtained even in moderately discoloured aquarium water, e.g. caused by peat filters and disease treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Krankheitsbehandlung geschah durch Singsang, Heulen, Handauflegen, Anhauchen des Patienten und viele andere Techniken.
Disease was treated by chanting, howling, laying on of hands, breathing on the patient, and many other techniques.
ParaCrawl v7.1
Verwendung: pharmazeutisches Material, Androgen für Testosteronmangel, Ersatztherapie kann für uterines funktionellbluten, aplastische Anämie und andere Krankheitsbehandlung auch benutzt werden.
Usage:pharmaceutical material, Androgen for testosterone deficiency, replacement therapy can also be used for functional uterine bleeding, aplastic anemia and other diseases treatment.
ParaCrawl v7.1
Das SAVIC Plastik-Aquarium ist ein hochwertiges Kunststoffaquarium ohne Klebefugen und eignet sich hervorragend zur Krankheitsbehandlung, Quarantäne oder als vorübergehende Bleibe für Ihre Fische, zum Beispiel bei Neueinrichtung oder Reinigung des Aquariums.
The SAVIC Plastic Aquarium ist made from high quality plastic. The tank is ideal for quarantine, during the disease treatments or as temporary home for your fish, e.g. during the cleaning or new set up of your aquarium.
ParaCrawl v7.1