Translation of "Krankheitsbeginn" in English
Rabies
führt
fast
immer
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Krankheitsbeginn
zum
Tod.
Most
rabies
cases
end
terminally
within
14
days
of
infection.
ParaCrawl v7.1
Die
rcd1-Mutation
wird
autosomal
rezessiv
vererbt
und
ist
durch
einen
frühen
Krankheitsbeginn
gekennzeichnet.
The
rcd
mutation
is
characterised
by
an
early
onset
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
diesem
Stadium
können
2-3
Jahre
seit
Krankheitsbeginn
vergangen
sein
.
Up
until
this
stage,
2
or
3
years
since
begin
of
disease
may
have
passed.
ParaCrawl v7.1
Missbrauchsbeginn
und
Krankheitsbeginn
traten
hochsignifikant
innerhalb
des
gleichen
Monats
auf.
Abuse
onset
and
illness
onset
occurred
highly
significantly
within
the
same
month.
ParaCrawl v7.1
Der
Krankheitsbeginn
der
IPF
ist
schleichend
und
durch
eine
zunehmende
Atemnot
und
trockenen
Reizhusten
gekennzeichnet.
Onset
of
IPF
is
insidious
and
characterized
by
increasing
shortness
of
breath
and
dry
tickly
cough.
EuroPat v2
Die
Antikörper
(IgG)
gegen
EBNA-1
werden
erst
einige
Wochen
nach
Krankheitsbeginn
gebildet.
The
antibodies
(IgG)
against
EBNA-1
are
not
produced
until
several
weeks
after
the
original
infection.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Rücktritt
muss
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Krankheitsbeginn
gegenüber
der
ZEH
schriftlich
erklärt
werden.
At
the
same
time,
the
cancellation
must
be
declared
to
ZEH
in
writing
within
14
days
after
appearance
of
the
case
of
illness.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
führt
ALS
innerhalb
von
drei
bis
fünf
Jahren
nach
Krankheitsbeginn
zum
Tod.
ALS
frequently
leads
to
death
within
three
to
five
years
after
the
onset
of
the
illness.
ParaCrawl v7.1
Antiknukleäre
Antikörper
(ANA)
werden
häufig
bei
Patienten
mit
oligoartikulärer
JIA
mit
frühem
Krankheitsbeginn
nachgewiesen.
Antinuclear
antibodies
(ANA)
are
often
positive
tests
in
patients
with
oligoarticular
early-onset
JIA.
ParaCrawl v7.1
Antinukleäre
Antikörper
(ANA)
werden
häufig
bei
Patienten
mit
oligoartikulärer
JIA
mit
frühem
Krankheitsbeginn
nachgewiesen.
Antinuclear
antibodies
(ANA)
are
often
positive
tests
in
patients
with
oligoarticular
early-onset
JIA.
ParaCrawl v7.1
Sie
forderte
zudem
breite,
evidenzbasierte
Public-Health-Programme,
um
Alzheimer
zu
verhindern
oder
den
Krankheitsbeginn
hinauszuzögern.
She
also
called
for
comprehensive,
evidence-based
public
health
programmes
to
prevent
Alzheimer's
or
delay
the
onset
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
für
die
Entwicklung
einer
Amyloidose
ist
bei
unbehandelten
Patienten
mit
frühem
Krankheitsbeginn
höher.
The
risk
of
amyloidosis
is
higher
among
untreated
patients
with
early
disease
onset.
2.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirksamkeit
und
die
Sicherheit
von
Etanercept
wurden
in
einer
zweiphasigen
Studie
an
69
Kindern
mit
polyartikulär
verlaufender,
juveniler
idiopathischer
Arthritis
untersucht,
deren
Krankheitsbeginn
sehr
unterschiedlich
war
(Polyarthritis,
Oligoarthritis,
systemischer
Beginn).
The
safety
and
efficacy
of
etanercept
were
assessed
in
a
two-part
study
in
69
children
with
polyarticular-course
juvenile
idiopathic
arthritis
who
had
a
variety
of
juvenile
idiopathic
arthritis
onset
types
(polyarthritis,
pauciarthritis,
systemic
onset).
ELRC_2682 v1
Die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
von
Enbrel
wurden
in
einer
zweiphasigen
Studie
mit
69
an
polyartikulärer
juveniler
idiopathischer
Arthritis
erkrankten
Kindern
mit
sehr
unterschiedlichem
Krankheitsbeginn
beurteilt.
The
safety
and
efficacy
of
Enbrel
were
assessed
in
a
two-part
study
in
69
children
with
polyarticular
juvenile
idiopathic
arthritis
who
had
a
variety
of
juvenile
idiopathic
arthritis
onset
types.
EMEA v3
In
Afrika
ist
die
Erkennung
von
hämorrhagischem
Fieber
wie
Ebola
oder
Lassa
(1
Million
Fälle
jährlich)
durch
mangelnde
Spezifität
der
Symptome
bei
Krankheitsbeginn
schwierig.
In
Africa,
identifying
haemorrhagic
fever
such
as
Ebola
and
Lassa
fever
(1
million
cases
per
year)
is
made
difficult
by
the
lack
of
specific
symptoms
at
the
onset
of
the
disease.
TildeMODEL v2018
Selbständige:
•
Nachwels
einer
Erwerbstätigkeit
im
bestimmten
Umfang,
die
in
mindestens
6
der
letzten
12
Monate
ausgeübt
wurde,
davon
mindestens
1
Monat
unmittelbar
vor
Krankheitsbeginn.
Selfemployed:
•
Professional
activity
on
a
certain
scale
for
a
duration
of
at
least
6
months
within
the
last
12
month
period,
of
which
one
month
immediately
precedes
the
illness.
EUbookshop v2
Nachweis
einer
beruflichen
Tätigkeit
von
bestimmtem
Umfang,
die
mindestens
6
Monate
während
der
letzten
12
Monate
ausgeübt
wurde,
davon
mindestens
1
Monat
unmittelbar
vor
Krankheitsbeginn.
Professional
activity
on
a
certain
scale
for
a
duration
of
at
least
6
months
within
the
last
12
month
pe
riod,
of
which
1
month
immediately
precedes
the
illness.
EUbookshop v2
Die
Erkennung
von
hämorrhagischem
Fieber
wie
Ebola
ist
durch
mangelnde
Spe
zifität
der
Symptome
bei
Krankheitsbeginn
schwierig.
Identifying
haemorrhagic
fever
such
as
Ebola
is
made
difficult
by
the
lack
of
specific
symptoms
at
the
onset
of
the
disease.
EUbookshop v2