Translation of "Krankheitsausbruch" in English

Eben diese Ausflüchte und Lügen machen es so schwer, einen Krankheitsausbruch nachzuvollziehen.
And, of course, these kinds of evasions and dishonesty are exactly what makes it so difficult to track a disease outbreak.
TED2020 v1
Das ist kein Krankheitsausbruch, sondern eine Erpressung.
This isn't an outbreak. It's extortion.
OpenSubtitles v2018
Er hat NorBAC bei einem Krankheitsausbruch in Birku um Hilfe gebeten.
He's asked NorBAC to assist in a disease outbreak in Birku.
OpenSubtitles v2018
Ist meine Kontamination (mit-)verantwortlich für einen aktuellen Krankheitsausbruch?
Is my contamination involved in/responsible for a current outbreak?
ParaCrawl v7.1
Ein Krankheitsausbruch hängt nun von einer Vielzahl von Faktoren ab.
A disease outbreak has come to depend on a variety of factors.
ParaCrawl v7.1
Der Krankheitsausbruch erfolgt meist nach dem 50. Lebensjahr.
Onset normally occurs after the age of 50 years.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich mit einer Therapie nach Krankheitsausbruch zeigte die Prävention deutlich bessere Ergebnisse.
In the comparison with a therapy after disease outbreak prevention showed clearly better results.
ParaCrawl v7.1
Der Augenfehler kann klinisch erst bei Krankheitsausbruch erkannt werden.
Defect could be clinically recognized in moment of its outbreak.
ParaCrawl v7.1
Zur Augensymptomatik kommt es in der Regel in den ersten drei Jahren nach Krankheitsausbruch.
Eyes are involved usually within the first three years after the disease starts.
ParaCrawl v7.1
Zu einem Krankheitsausbruch kommt es durch belastende Umweltfaktoren wie beispielsweise kritische Temperaturphasen oder Stress.
Outbreaks are caused by environmental factors such as water temperature and stress conditions.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Ansteckung kann es innerhalb von 1 bis 5 Tagen zum Krankheitsausbruch kommen.
After an infection can occur within 1 to 5 days to the disease outbreak.
ParaCrawl v7.1
Die Dauer von der Ansteckung bis zum Krankheitsausbruch variiert von 7 bis 21 Tagen.
From the actual contamination until the outbreak of the disease 7 - 21 days pass.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem Krankheitsausbruch unter Geflügel, der trotz Anwendung präventiver und therapeutischer Maßnahmen gegen andere Krankheiten andauert, muss von Aviärer Influenza ausgegangen werden.
AI must be suspected in any disease outbreak in poultry that persists despite the application of preventive and therapeutic measures for other diseases.
DGT v2019
Die anhand der populationspharmakokinetischen Analyse charakterisierten pharmakokinetischen Parameter repräsentieren die Gesamtpopulation der Hypophosphatasie-Patienten mit einem Altersbereich von 1 Tag bis 66 Jahren, subkutanen Dosen von bis zu 28 mg/kg/Woche und unterschiedlichen Kohorten je nach Krankheitsausbruch.
The pharmacokinetic variables characterized by population pharmacokinetic analysis represent the overall hypophosphatasia patient population with age range from 1 day to 66 years, subcutaneous doses of up to 28 mg/kg/week and a range of disease onset cohorts.
ELRC_2682 v1
Daher müssen auf Gemeinschaftsebene die Maßnahmen festgelegt werden, die bei einem Krankheitsausbruch getroffen werden müssen, um eine rationelle Entwicklung des Schalentiersektors zu gewährleisten und zum Tierschutz in der Gemeinschaft beizutragen.
Whereas it is therefore necessary to establish at Community level the measures to be taken in the event of outbreaks of disease, in order to ensure rational development of shellfish-farming and to contribute to the protection of animal health in the Community;
JRC-Acquis v3.0
Darin wird beschrieben, wie ein Krankheitsausbruch in einem Land der WHO gemeldet werden und wie die WHO bei der Lagebeurteilung und Hilfeleistung eingreifen könnte.
These documents describe how an outbreak in a country might be communicated to the WHO, and how the WHO might provide assistance and assessment of the situation.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass der Betreiber eines Lebensmittelunternehmens die zuständige Behörde unverzüglich unterrichtet, wenn er bemerkt oder Grund zu der Annahme hat, dass ein von ihm hergestelltes oder verarbeitetes Lebensmittel einen Krankheitsausbruch verursacht hat oder wahrscheinlich verursachen wird.
Member States shall ensure that when a food business operator becomes aware, or has reason to believe, that a foodstuff produced or processed by him has caused, or is likely to cause, a foodborne outbreak, he shall inform the competent authority without delay.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass der Betreiber eines Lebensmittelunternehmens die zuständige Behörde unverzüglich unterrichtet, wenn er bemerkt, dass ein von ihm hergestelltes oder verarbeitetes Lebensmittel einen Krankheitsausbruch verursacht hat oder wahrscheinlich verursachen wird.
Member States shall ensure that when a food business operator becomes aware that a foodstuff produced or processed by him has caused, or is likely to cause, a foodborne outbreak, he shall inform the competent authority without delay.
TildeMODEL v2018
Mangelndes Wissen auf diesem Gebiet macht sich vor allem auch bei Kurzreisen touristischer oder beruflicher Natur bemerkbar, wenn ein plötzlicher Krankheitsausbruch den Betreffenden ernstliche Probleme verursacht, weil sie weder ihre Rechte kennen, noch wis­sen, wie sie rasch Hilfe finden können.
This lack of information is even more striking in the context of short trips, whether for leisure or work purposes, in which any acute health problem can cause people serious difficulties, because they do not know their rights and the procedures they have to follow in order to receive immediate treatment.
TildeMODEL v2018
Mangelndes Wissen auf diesem Gebiet macht sich vor allem auch bei Kurzreisen touris­tischer oder beruflicher Natur bemerkbar, wenn ein plötzlicher Krankheitsausbruch den Be­treffenden ernstliche Probleme verursacht, weil sie weder ihre Rechte kennen, noch wis­sen, wie sie rasch Hilfe finden können.
This lack of information is even more striking in the context of short trips, whether for leisure or work purposes, in which any acute health problem can cause people serious difficulties, because they do not know their rights and the procedures they have to follow in order to receive immediate treatment.
TildeMODEL v2018
Wird der zuständigen Behörde gemäß Absatz 1 Mitteilung gemacht oder wird sie anderweitig über einen lebensmittelbedingten Krankheitsausbruch unterrichtet, so untersucht sie den Ausbruch in Zusammenarbeit mit den Behörden gemäß Artikel 1 der Entscheidung Nr. 2119/98/EG.
When a competent authority receives information pursuant to paragraph 1 or is otherwise informed of a food-borne outbreak, it shall investigate the outbreak in co-operation with the authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC.
TildeMODEL v2018
Weitere Themen sind die Beschreibung von Erregern und Krankheiten, sowie Überwachung, Inspektion, Stichprobenerhebung, Maßnahmen bei Krankheitsausbruch und Meldungen auf interner und auf EU-Ebene.
Other subjects are pathogen and disease description, surveillance, inspection, sampling, outbreak measures and internal and EU level-notifications.
EUbookshop v2
Zu diesem Zeitpunkt hat die Kommission strengere Regeln in drei Punkten vorgeschlagen, und zwar: die Beschränkungen in den Schutzzonen werden dreißig Tage statt fünfzehn Tage aufrechterhalten, es werden strengere Regeln für die Kontrolle der Impfstoffe und die Impfung nach einem besonders gefährlichen Krankheitsausbruch eingeführt, und es werden Regeln zur Einführung stark gefährdeter Gebiete eingeführt, für die Beschränkungen in bezug auf den Transport und den Handel mit Schweinen geschaffen werden.
Brøndlund Nielsen days instead of 15 days, and that stricter rules governing the official control of vaccines and vaccination in connection with specially dangerous outbreaks should be introduced along with rules for the designation of special high risk areas, with restrictions on the movement and trade in pigs in such areas.
EUbookshop v2