Translation of "Krankheitsanfälligkeit" in English

Haben manche Menschen eine erhöhte Krankheitsanfälligkeit?
Do some people have an increased susceptibility to disease?
ParaCrawl v7.1

Auch charakterisiert sich Dinkel durch seine große Robustheit, Winterhärte und geringe Krankheitsanfälligkeit.
Spelt is also known for its robustness, hardiness in winter and low susceptibility to disease.
ParaCrawl v7.1

Wie beeinflussen also soziale Rollen und Netzwerke die Krankheitsanfälligkeit?
So how do social roles and networks affect proneness to disease?
ParaCrawl v7.1

Die dazugehörigen Tafeln informieren über Herkunft, Lageansprüche, Winterfrost-festigkeit, Krankheitsanfälligkeit, Ertrag und Geschmack.
The information boards tell visitors about the origin, the growing conditions, winter frost resistance, susceptibility to disease, yield and taste of each variety of grape.
ParaCrawl v7.1

Dies ist zurückzuführen auf seine hohe Biomasseleistung, geringe Krankheitsanfälligkeit und die Vielzahl von Nutzungs­möglichkeiten.
This is caused by its high biomass yield, its low susceptibility for diseases and the broad variety for its agricultural usage.
ParaCrawl v7.1

Dies kann sich günstig auf Stimmung, Energieniveau, Krankheitsanfälligkeit und sogar die Lebensspanne auswirken.
This can result in improved mood, greater energy, reduced incidence of chronic disease, and increased longevity.
ParaCrawl v7.1

Verminderte Leistungsfähigkeit über verstärkte Krankheitsanfälligkeit bis hin zu chronischen Erkrankungen und Tod sind mögliche Folgen.
Decreased efficiency over intensified disease susceptibility up to chronic illnesses and death are possible consequences.
ParaCrawl v7.1

Erwägung C: "in der Erwägung, dass Sterblichkeitsrate und Krankheitsanfälligkeit von Klonen höher sind als bei auf natürlichem Weg gezeugten Tieren und dass Abgänge und Störungen in einem späten Trächtigkeitsstadium das Wohlergehen der Leihmütter beeinträchtigen können".
Paragraph C: '... mortality and morbidity levels in cloned animals are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers'.
Europarl v8

Während des Transports, insbesondere über längere Strecken und bei zu wenig Platz, kommt es zu Stress, und Stress bedeutet eine höhere Krankheitsanfälligkeit.
Transport, especially transport over long distances with a lack of space, produces stress, and stress means more susceptibility to disease.
Europarl v8

Es gibt Hinweise darauf, dass Sterblichkeitsrate und Krankheitsanfälligkeit von Klonen nach der Geburt höher sind als bei auf natürlichem Weg gezeugten Tieren.
There are indications that mortality and morbidity rates in clones after birth are higher than in sexually-reproduced animals.
Europarl v8

Computersimulationen mit patientenspezifischen Daten auf der Grundlage systemmedizinischer Konzepte und physiologischer Modelle können für die Vorhersage der Krankheitsanfälligkeit, des Krankheitsverlaufs und des wahrscheinlichen Erfolgs von Behandlungsmethoden eingesetzt werden.
Computer simulation using patient specific data and building on systems medicine approaches and physiological modelling can be used to predict susceptibility to disease, disease evolution and the likely success of medical treatments.
TildeMODEL v2018

Es sollte zum Erreichen eines hohen Niveaus an körperlicher und geistiger Gesundheit und zu mehr Gleichheit in Gesundheitsfragen in der gesamten Gemeinschaft beitragen, indem die Aktionen auf die Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung, die Prävention von Krankheiten und Gesundheitsstörungen beim Menschen und die Beseitigung der Ursachen für Gesundheitsgefährdungen ausgerichtet werden, um die Krankheitsanfälligkeit und die Zahl vorzeitiger Todesfälle zu verringern.
It should contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality.
DGT v2019

Computersimulationsbasierte medizinische Systeme mit patientenspezifischen Daten auf der Grundlage systemmedizinischer Konzepte und physiologischer Modelle können für die Vorhersage der Krankheitsanfälligkeit, des Krankheitsverlaufs und des wahrscheinlichen Erfolgs von Behandlungsmethoden eingesetzt werden.
Computer simulation-based medical systems using patient-specific data and building on systems medicine approaches and physiological modelling can be used to predict susceptibility to disease, disease evolution and the likely success of medical treatments.
DGT v2019

Auch freie Fische können das wärmere Wasser innerhalb des nach unten offenen Warmwasserschirmes A aufsuchen und sich innerhalb des Schirmes A, aber außerhalb des Netzgeheges U im optimalen Wärmebereich aufhalten, wodurch eine bessere Abwachsleistung und eine geringere Krankheitsanfälligkeit erreicht wird.
Free fish may also come to the warmer water within the warm water shield A, which is open towards the bottom, and may stay within the shield A but outside of the netted enclosure U in the area of optimum warmth, whereby an improved efficiency of growth increase as well as a decrease in the susceptibility to diseases can be achieved.
EuroPat v2

Doch scheint es, daß das heimliche Grausen eines jeden vor Krankheitsanfälligkeit, wenn nicht gar die Überreste von Gewaltschäden durch Ausdehnung und Intensivierung von Krankheit selbst in der Zwischenzeit so sehr zugenommen haben, daß das Ansehen dieses feudalatavistischen Standes allein dank Krankheit in der Bilanz eher gestiegen ist.
It seems, however, that everyone's secret horror of his or her own susceptibility to an illness, if not the remnants of damages caused by violence through the extension and intensification of illness itself, meanwhile have increased to such an extent that this feudal atavism, if things are summed up, has rather gained in reputation, and that merely thanks to illness.
ParaCrawl v7.1

Dies zeigt sich unter anderem durch eine erhöhte Krankheitsanfälligkeit, mangelnden Geschmack und einen verminderten Vitaminund Nährstoffgehalt der modernen Zuchtsorten.
This is shown, among others, by an increased susceptibility to diseases, a lack of taste or a reduced vitamin and nutrient content in modern varieties.
ParaCrawl v7.1

In dem folgenden Protokoll beschreiben wir eine optimierte Spritze Infiltration Assay mit Psm ES4326 um Arabidopsis-Mutanten für erhöhte Krankheitsanfälligkeit (EDS) zu screenen.
In the following protocol, we describe an optimized syringe infiltration assay with Psm ES4326 to screen Arabidopsis mutants for enhanced disease susceptibility (EDS).
ParaCrawl v7.1

Um die Sterblichkeit und Krankheitsanfälligkeit zu senken, startete in Großbritannien 2010 eine Offensive, die ermitteln sollte, wie die Sterblichkeitsrate gesenkt und wie die Behandlungsergebnisse verbessert werden können.
In order to reduce mortality and morbidity, an offensive was launched in the UK in 2010 to determine how to improve both survival and functional outcome in these patients.
ParaCrawl v7.1

Denn ein Mangel kann Wachstumsstörungen, erhöhte Krankheitsanfälligkeit, wie z.B. Verkrümmungen der Wirbelsäule und Parasiten-, beziehungsweise Pilzbefall der Haut zur Folge haben.
Deficiencies may lead to growth problems, increased disease sensitivity, such as a deformed spine and skin infections by parasites or fungi.
ParaCrawl v7.1

Er ist auf jeden Fall in zahlreiche der kollektiv verfaßten Infos eingegangen und der orthodoxen Linken geriet er in der Folge zum roten Tuch, dem einzigen, mit dem sie auf den Abweg von Emotion, engagierter Diskussion und Dekompensation in der Ahnung eigener Krankheitsanfälligkeit zu locken war.
It has passed, in any case, in numerous of the collectively written texts and by consequence it was for orthodox Leftists a red rag, and only by this issue they could be lured and enticed on the devious path of emotion, committed discussion, and de-compensation while having a hunch for being prone to illness they themselves.
ParaCrawl v7.1

Durch eine derartige Verwendung gelingt es insbesondere, die Wirkung von pathogenen Keimen, nämlich E. coli, zu inhibieren und aufgrund der überaus raschen Absenkung des pH-Werts im Verdauungstrakt die Lebensbedingungen für pathogene Keime per se so weit zu verschlechtern, daß auch das Wachstum sämtlicher anderen schädlichen Keime stark behindert bzw. inhibiert ist, wodurch die Krankheitsanfälligkeit der damit versorgten Säuger und/oder Nutzvögel deutlich absinkt.
Such a use, in particular, ensures the inhibition of the action of pathogenic germs, namely E. coli, and, by the extremely rapid lowering of the pH in the digestive tract, to deteriorate the living conditions for pathogenic germs as such to such a degree that even the growth of any other harmful germs will be strongly impaired or inhibited so as to markedly reduce the susceptibility to diseases of mammals and/or farm birds supplied therewith.
EuroPat v2