Translation of "Krankenpflegeausbildung" in English

Die Funktionen des Nursing Anne Simulators unterstützt die Krankenpflegeausbildung.
Nursing Anne Simulator’s feature set supports nursing curricula.
ParaCrawl v7.1
Für die Krankenpflegeausbildung gibt es 26 Schulen, die über das ganze Land verteilt sind.
Nursing courses are provided by 26 schools of nursing scattered throughout the country.
EUbookshop v2
Zudem förderte es die Krankenpflegeausbildung.
It also promoted nursing training.
WikiMatrix v1
Die Krankenpflegeausbildung ist vom Gesundheitsministerium auf das Ministerium für Erziehung und Berufsausbildung übertragen worden.
Responsibility for training for nurses has been transferred from the Ministry of Health to the Ministry of Education and Training.
EUbookshop v2
Schulen für die Krankenpflegeausbildung, die inzwischen eine fachli che Ausbildung auf Universitätsniveau anbieten.
There has, however, been a substantial increase in the number of schools run by nurses who have received specialist training on university level courses.
EUbookshop v2
Nach dem Abitur 1993 in Waldkirch, habe ich die dreijährige Krankenpflegeausbildung im Kreiskrankenhaus Emmendingen absolviert.
After my Abitur in the year 1993 in Waldkirch, I completed trainig for nursing in the Hospital Emmendingen in 1996.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der Krankenpflegeausbildung belegte sie einen Fachkurs für Geburtshilfe und die Pflege von Frühgeburten.
After finishing Nurse’s training, she took a postgraduate course in Obstetrics and Premature nursing.
ParaCrawl v7.1
Der theoretische Unterricht wird definiert als der Teil der Krankenpflegeausbildung, in dem die Krankenpflegeschülerinnen und Krankenpflegeschüler die Kenntnisse, das Verständnis sowie die beruflichen Fähigkeiten erwerben, die für die Planung, Durchführung und Bewertung einer umfassenden Krankenpflege notwendig sind.
Theoretical training is that part of nurse training from which trainee nurses acquire the professional knowledge, insights and skills necessary for organising, dispensing and evaluating overall health care.
DGT v2019
Die klinisch-praktische Unterweisung wird definiert als der Teil der Krankenpflegeausbildung, in dem die Krankenpflegeschülerinnen und Krankenpflegeschüler als Mitglied eines Pflegeteams und in unmittelbarem Kontakt mit Gesunden und Kranken und/oder im Gemeinwesen lernen, anhand ihrer erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten die erforderliche, umfassende Krankenpflege zu planen, durchzuführen und zu bewerten.
Clinical training is that part of nurse training in which trainee nurses learn, as part of a team and in direct contact with a healthy or sick individual and/or community, to organise, dispense and evaluate the required comprehensive nursing care, on the basis of the knowledge and skills which they have acquired.
DGT v2019
Der in Teil A des Anhangs genannte theoretische und technische Unterricht muß in einem ausgewogenen Verhältnis zu der in Teil B dieses Anhangs genannten klinisch-praktischen Krankenpflegeausbildung stehen und mit ihr koordiniert sein, so daß die in Absatz 1 aufgeführten Kenntnisse und Erfahrungen in angemessener Weise erworben werden können.
The theoretical and technical training mentioned in part A of the Annex shall be balanced and coordinated with the clinical training of nurses mentioned in part B of the same Annex in such a way that the knowledge and experience listed in paragraph 1 may be acquired in an adequate manner.
JRC-Acquis v3.0
Die klinisch-praktische Krankenpflegeausbildung muß im Rahmen von Praktiken in Krankenhausabteilungen oder in anderen Gesundheitsdiensten, insbesondere in Hauskrankenpflegediensten, die von den zuständigen Behörden oder Stellen zugelassen sind, unter Anleitung vermittelt werden.
Clinical instruction in nursing shall take the form of supervised in-service training in hospital departments or other health services, including home nursing services, approved by the competent authorities or bodies.
JRC-Acquis v3.0
Der theoretische Unterricht wird definiert als der Teil der Krankenpflegeausbildung, in dem die Krankenpflegeschülerinnen und Krankenpflegeschüler die Kenntnisse, das Verständnis sowie die beruflichen Fähigkeiten und Fertigkeiten erwerben, die für die Planung, Durchführung und Bewertung einer umfassenden Krankenpflege notwendig sind.
Theoretical training is that part of nurse training from which trainee nurses acquire the professional knowledge, insights and aptitudes necessary for organising, dispensing and evaluating overall health care.
TildeMODEL v2018
Die klinisch-praktische Unterweisung wird definiert als der Teil der Krankenpflegeausbildung, in dem die Krankenpflegeschülerinnen und Krankenpflegeschüler als Mitglied eines Pflegeteams und in unmittelbarem Kontakt mit Gesunden und Kranken und/oder im Gemeinwesen lernen, anhand ihrer erworbenen Kenntnisse und Fertigkeiten die erforderliche, umfassende Krankenpflege zu planen, durchzuführen und zu bewerten.
Clinical training is that part of nurse training in which trainee nurses learn, as part of a team and in direct contact with a healthy or sick individual and/or community, to organise, dispense and evaluate the required comprehensive nursing care, on the basis of the knowledge and aptitudes which they have acquired.
TildeMODEL v2018
Die theoretische Ausbildung ist der Teil der Krankenpflegeausbildung, in dem die Krankenpflegeschülerinnen und -schüler die in den Absätzen 6 und 7 verlangten beruflichen Kenntnisse, Fähigkeiten und Kompetenzen erwerben.
Theoretical education is that part of nurse training from which trainee nurses acquire the professional knowledge, skills and competences required under paragraphs 6 and 7.
DGT v2019
Die klinisch-praktische Unterweisung ist der Teil der Krankenpflegeausbildung, in dem die Krankenpflegeschülerinnen und -schüler als Mitglied eines Pflegeteams und in unmittelbarem Kontakt mit Gesunden und Kranken und/oder im Gemeinwesen lernen, anhand ihrer erworbenen Kenntnisse, Fähigkeiten und Kompetenzen die erforderliche umfassende Krankenpflege zu planen, durchzuführen und zu bewerten.
Clinical training is that part of nurse training in which trainee nurses learn, as part of a team and in direct contact with a healthy or sick individual and/or community, to organise, dispense and evaluate the required comprehensive nursing care, on the basis of the knowledge, skills and competences which they have acquired.
DGT v2019
Arbeitnehmerinnen mit einer im Ausland absolvierten Krankenpflegeausbildung erhalten eine Weiterbildung, um in Schweden als ausgebildete Krankenschwestern arbeiten zu können.
Employees with a foreign nursing education receive additional training so that they can work as qualified nurses in Sweden.
EUbookshop v2
Die klinisch-praktische Krankenpflegeausbildung muß im Rahmen von Praktiken in Krankenhausabteilungen oder in anderen Gesundheitsdiensten, insbesondere in Flauskrankenpflegediensten, die von den zuständigen Behörden oder Stellen zugelassen sind, unter Anleitung vermittelt werden.
Clinical instruction in nursing shall take the form of supervised in-service training in hospital depart­ments or other health services, including home nursing services, approved by the competent auth­orities or bodies.
EUbookshop v2
Die Entwicklung der Schülerzahlen in den letzten Jahren für die allgemeine Krankenpflegeausbildung ist der folgenden Tabelle zu entnehmen:
The number of students attending general nursing courses in recent years was as follows:
EUbookshop v2
Diese Konjunkturverläufe waren zuvor bereits im Bildungswesen und in den achtziger Jahren im Bereich der Krankenpflegeausbildung zu beobachten.
These economic cycles have already been observed before –in teaching and, in the eighties, nursing.
EUbookshop v2
Darüber hinaus nahm Pappenheim während dieses Besuchs Ende 1882 an einer Krankenpflegeausbildung teil, die vom Badischen Frauenverein angeboten wurde.
During this visit toward the end of 1882 Pappenheim also participated in a training course for nurses which was offered by the Women's Association of Baden (Badischer Frauenverein).
WikiMatrix v1
Es wird versucht, die in der Belegschaft bereits vorhandenen Fähigkeiten zu nutzen, indem Arbeitnehmerinnen mit einer im Ausland absolvierten Krankenpflegeausbildung eine Weiterbildung erhalten, um in Schweden als ausgebildete Krankenschwestern arbeiten zu können.
Attempts are made to make use of the competence which already exists among personnel by helping employees with a foreign nursing education to receive additional training so that they can work as qualified nurses in Sweden.
EUbookshop v2
Außerdem möchte ich Ihnen sagen, daß eine weitere politische Maßnahme die Demokratisierung der Krankenpflegeausbildung sein dürfte, so daß im nächsten Jahrhundert alle Angehörigen des Krankenpflegepersonals durch eine geeignete Ausbildung Hochschuldiplome erlangen können.
Another probable policy measure relates to the democratization of nurses' training. This will be a reality in the next century, which means that all nurses will be able to attain the highest academic levels by means of appropriate training.
EUbookshop v2