Translation of "Krankenhausplanung" in English

Oberste Maxime der Krankenhausplanung muß die Schaffung einer gesunden Gesundheitsumgebung sein.
The goal of hospital design must be the creation of healthy health environments.
EUbookshop v2
Damit verstärkt sich ATP-Health im Bereich Krankenhausplanung.
This will strengthen ATP Health in the field of hospital design.
ParaCrawl v7.1
Nur die zugelassenen Krankenhausdienste, welche die Bedingungen der Krankenhausplanung erfüllen, werden zur staatlichen Finanzierung zugelassen.
It was also noted (see recital 24) that the IRIS-H were initially managed and controlled directly by the CPAS who had created these hospitals to help fulfil their social aid obligation in line with the Loi CPAS.
DGT v2019
Außerdem geht die Verpflichtung zu mehreren Standorten über die Anforderungen des KhG und die Krankenhausplanung hinaus, denn in dieser sind weder die sozialen Bedürfnisse einer bestimmten Bevölkerungsgruppe noch die besondere soziale Lage in einer bestimmten geografischen Gegend berücksichtigt.
Furthermore, as explained above, the IRIS-H are the only hospitals in the Brussels Capital Region that provide a social healthcare SGEI and the private hospitals can hence not be seen as equivalent when it concerns catering to the social needs of the local population.
DGT v2019
Neben der politischen Diskussion zur geplanten Krankenhausreform 2015 bildeten die Herausforderungen an das Pflegemanagement durch die alternde Bevölkerung, IT im Krankenhaus, die Qualität und Krankenhausplanung sowie die ambulante spezialfachärztliche Versorgung als Motor sektorenübergreifender Kooperationen weitere Schwerpunkte.
Alongside the political debate on the planned hospital reform for 2015, other focal themes included the challenges posed by an ageing population for nursing care management, IT in clinics, quality and hospital planning as well as specialist care for out- patients as a driver for cross-sector cooperation.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte des Büros sind Wohnungsbau, Bürohäuser sowie die Krankenhausplanung, zuletzt mit dem Neubau von Chirurgie und Dermatologie des Universitätsklinikums in Ulm.
Housing, office buildings, and hospital planning, most recently the construction of the Surgical Clinic at the University Medical Center in Ulm, are the office’s focal points.
ParaCrawl v7.1
Aus Sicht der Krankenhausplanung wird daher eine grundsätzliche Sicherstellung der Dienst- leistung in der Minderheitensprache an Krankenhäusern nicht möglich sein.
Therefore, from the point of view of hospital plan- ning, generalized provision of services in the minority language will not be possible in hospitals.
ParaCrawl v7.1
Laut dem Architekten Pat Bosch von Perkins+Will ist die Widerstandsfähigkeit die entscheidende Eigenschaft bei der Krankenhausplanung, insbesondere in den Regionen, in denen das Risiko widriger Witterungsbedingungen und Katastrophen wie Erdbeben besteht.
According to Pat Bosch of Perkins+Will architects, resilience is guiding the design of healthcare facilities, particularly in regions vulnerable to extreme emergency events.
ParaCrawl v7.1
Am 12. November 2010 erfolgte die Einweihung des Parks durch den Leiter des Bezirksamts Hamburg-Mitte, Markus Schreiber, dessen Kinderarzt während seiner ersten fünf Lebensjahre Wilhelm Bayer war, und in Gegenwart von Gerhard Ruhrmann, des letzten Chefarztes des Kinderkrankenhauses Rothenburgsort, das im Rahmen der Hamburger Krankenhausplanung im Jahre 1982 geschlossen wurde.
On 12 Nov. 2010, the dedication of the park was administered by the Head of the Hamburg-Mitte District Office, Markus Schreiber, whose pediatrician during the first five years of his life was Wilhelm Bayer, and in the presence of Gerhard Ruhrmann, the last Chief Physician of the Rothenburgsort Children's Hospital, which, in connection with Hamburg hospital planning was closed in 1982.
ParaCrawl v7.1
In seiner Masterarbeit im Studiengang Public Health führte er bspw. mit Hilfe von Methoden des Operations Research eine Effizienzanalyse der Krankenhausplanung in Deutschland durch.
His first Master thesis in Public Health he applied methods of operations research to hospital planning to compare it to the current governmental planning procedure.
ParaCrawl v7.1