Translation of "Krankenhausmitarbeiter" in English

Das Verantwortungsbewusstsein einiger Krankenhausmitarbeiter sollte als Beispiel dienen.
Let the sense of responsibility of some hospital workers act as an example.
Europarl v8
Eine Menge Krankenhausmitarbeiter sind von der Insel verschwunden.
A lot of hospital workers got off this island.
OpenSubtitles v2018
Die JTTF befragt in diesem Moment Krankenhausmitarbeiter.
JTTF's interviewing hospital staff.
OpenSubtitles v2018
Krankenhausmitarbeiter äußerten, dass Hatcher seine psychischen Störungen nur spielte beziehungsweise sie übertrieb.
It was reported that the hospital staff felt Hatcher was fabricating or exaggerating the symptoms of his mental disorders.
WikiMatrix v1
Der Krankenhausmitarbeiter Liu Sujuan sagte: "Sie wollen nach Hause gehen?
A hospital staff employee, Liu Sujuan said, "You want to go home?
ParaCrawl v7.1
Er verließ die Psychoanalyse 1913 und arbeitete als Neurologen seit Krankenhausmitarbeiter Budapest.
He abandoned psychoanalysis 1913 and worked as a neurologist since hospital workers of Budapest.
ParaCrawl v7.1
Dieses Arzneimittel wird im Krankenhaus aufbewahrt, und diese Hinweise sind nur für die Krankenhausmitarbeiter bestimmt.
This medicine will be stored in the hospital, and these instructions are intended for hospital staff only.
ELRC_2682 v1
Wie Sie wissen, bemühe ich mich seit Jahren um bessere Sicherheitsstandards für Krankenhausmitarbeiter.
As you know, I've been addressing safety issues... for hospital workers for years.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn wir beweisen können, dass die Krankenhäuser grob fahrlässig handeln könnte jeder Krankenhausmitarbeiter...
If we could prove the hospitals were negligent, our clients could be every hospital worker in the country.
OpenSubtitles v2018
Während ich für die Tic Tacs der Krankenhausmitarbeiter abkassierte, habe ich nebenbei gefragt:
While ringing in hospital staff's Tic Tacs, I'd casually ask, "What do you do?"
QED v2.0a
Sein Zustand verschlechterte sich weiter und die Krankenhausmitarbeiter dachten, dass er sterben würde.
His condition continued to decline and the hospital staff thought he was going to die.
ParaCrawl v7.1
Im Notfall kann ein mit dem Ekahau-Tag ausgestatteter Krankenhausmitarbeiter den Alarmknopf drücken, um Hilfe herbeizurufen.
In an emergency situation, a hospital employee wearing the Ekahau tag can push its alarm button to summon help.
ParaCrawl v7.1
Die Krankenhausmitarbeiter sind für die korrekte Lagerung des Arzneimittels vor und während der Anwendung verantwortlich sowie für die korrekte Entsorgung.
The hospital staff are responsible for the correct storage of the product both before and during its use, as well as for correct disposal.
ELRC_2682 v1
Ich werde das gesamte Land bereisen, und jeden einzelnen Krankenhausmitarbeiter der durch einen Nadelstich infiziert wurde, zu meinem Klienten machen.
I'm gonna travel the country making every hospital worker... who's ever been infected by a needle stick my client.
OpenSubtitles v2018
Im Land angekommen, waren die Freiwilligen, einschließlich der Beschäftigten in der Gesundheitsvorsorge und der Krankenhausmitarbeiter den Angriffen der nigerianischen Armee ausgesetzt.
After entering the country, the volunteers, in addition to Biafran health workers and hospitals, were subjected to attacks by the Nigerian army, and witnessed civilians being murdered and starved by the blockading forces.
Wikipedia v1.0
Bei den Daten über Gesundheitspersonal, also die für die Erbringung medizinischer Leistungen verfügbaren Humanressourcen, wird nicht zwischen Beschäftigungssektoren (selbstständige Dienstleister, Krankenhausmitarbeiter oder Beschäftigteeines anderen medizinischen Dienstleisters) unterschieden.
Data on healthcare staff, in the form of human resources availablefor providing healthcare services, is provided irrespective of thesector of employment (i.e. whether the personnel areindependent, employed by a hospital, or any other healthcareprovider).
EUbookshop v2
Arbeit bis spät in den Abend, bemerkte nicht, die Mehrheit der Krankenhausmitarbeiter nach Hause ging...
Working late into the evening, did not notice the majority of hospital workers went home... Torrent Download
ParaCrawl v7.1
Indem Daten ständig erfasst und angezeigt werden, stellen Krankenhausmitarbeiter Probleme sofort fest, wenn diese auftreten.
By continuously gathering and displaying data, hospital staff identify issues as they arise.
ParaCrawl v7.1
So wollte man die Qualifikationen aller Krankenhausmitarbeiter anheben und alle unabhängig von ihrem beruflichen Hintergrund in die Lage versetzen, nach einem Herzstillstand die notwendigen CPR-Maßnahmen anzuwenden.
The aim was to raise the skills level for all hospital employees and to enable everyone, regardless of professional background, to perform CPR following a witnessed cardiac arrest.
ParaCrawl v7.1
Ein „Areal“, auf das die Übertragung zielt, kann ein Patient sein oder auch ein weiterer Krankenhausmitarbeiter, der dann ebenfalls Personen infizieren kann.
An area, as an aim of a transmission, can be a patient or a member of staff who then will again act as vector for other people.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass Ihre Kinder, wenn Sie bei einer Familie wohnen, zwischen 4 und 20 Jahre alt sein müssen und es möglich ist, das Urlaubsgeld für Erwachsene und Familien für einen Zeitraum von bis zu 14 Tagen pro Jahr für jeden Krankenhausmitarbeiter zu kombinieren.
Please note that if you stay with a family, your children must be between 4 and 20 years old, and it is possible to combine adult and family holiday benefits for a period of up to 14 days per year for each hospital worker.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe des 22. Juli gelang es Czerniaków, einige wenige Ausnahmen für Krankenhausmitarbeiter, Ehegatten von Fabrikarbeitern und einigen Berufsschülern zu erhalten.
Over the course of the day Czerniaków obtained exemptions for a handful of individuals, including sanitation workers, husbands of women working in factories, and some vocational students.
WikiMatrix v1
Während der Planung des neuen Gebäudes wurden hunderte Krankenhausmitarbeiter befragt, um ein Höchstmaß an Effizienz sicherzustellen.
Hundreds of hospital staff were consulted during the design of the new building to ensure maximum efficiency.
ParaCrawl v7.1
So sind die Patientendaten geschützt und dennoch werden die Krankenhausmitarbeiter entlastet, da sie nicht fortlaufend persönlich über den jeweiligen Patientenstatus Auskunft geben müssen“, erläutert Ellie Lee.
Patient data is protected and thus the work load is taken off hospital staff, because they do not continuously need to provide information on an individual patient’s status to family members,” says Ellie Lee.
ParaCrawl v7.1
Da Krankenhausmitarbeiter aufgrund unserer Unterstützung weniger Zeit mit dem Materialmanagement verbringen, können sie sich intensiver der Patientenbetreuung widmen.
Because we can help clinical staff spend less time on materials management, an improved focus on patient care is possible.
ParaCrawl v7.1
Ärzte und Krankenhausmitarbeiter haben nun die Möglichkeit, sich über die Funktionen vieler Schmitz u. Söhne-Produkte im Internet per Animation ein Bild zu verschaffen.
Physicians and hospital staff may get an idea about the functions of many products on the Internet via animation.
ParaCrawl v7.1
Der Krankenhausmitarbeiter sagte, dass sie in Lebensgefahr sei und dass sie wahrscheinlich für den Rest ihres Lebens eine Behinderung haben oder gelähmt sein würde.
The hospital staff said that her life was in danger and that she would likely be paralysed or have a disability for the rest of her life.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufzeichnung der Kursteilnehmer und Aushändigung der MiniAnne/CPRAnytime Kits wurde eine aktualisierte Liste der Krankenhausmitarbeiter herangezogen.
An updated list of hospital employees was used to record course attendance and the delivery of MiniAnne/CPRAnytime kits.
ParaCrawl v7.1