Translation of "Krankenhausbetrieb" in English

Angesichts der vielversprechendenVorabergebnisse wird dieses System ab Dezember im Krankenhausbetrieb getestet.
In the light of very encouraging preliminary results, this system will start being tested in hospitals this December.
EUbookshop v2
Der Präsident des Krankenhauses ist Liu Jianjun und ist verantwortlich für den Krankenhausbetrieb.
The President of the hospital is Liu Jianjun, who is responsible for the hospital's operations.
ParaCrawl v7.1
Diese Situation ist auch im Krankenhausbetrieb nicht anders.
The situation is no different in hospitals.
ParaCrawl v7.1
Dank moderner Untersuchungs- und Diagnoseverfahren haben sich die Strukturen und Abläufe im Krankenhausbetrieb verändert.
Modern methods of examination and diagnoses have contributed to changes of the ways and routines in hospital functioning.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt dauerte etwa neun Monate – eine echte Mammutaufgabe, zumal der normale Krankenhausbetrieb weiterlief.
The project took around nine months – a real mammoth task, especially because the normal hospital operations continued to run.
ParaCrawl v7.1
Für einen Krankenhausbetrieb dieser Größe sind zuverlässige Maschinen und engagierter technischer Service unschätzbar wertvoll.
For a hospital operation of this size, having such reliable machines and responsive technical support has been invaluable.
ParaCrawl v7.1
Sie störten den Krankenhausbetrieb.
They interfered with hospital service.
OpenSubtitles v2018
Da die Verschlußanordnung nach dem Füllen des Behälters und nach ihrem Anlegen an diesen nicht mehr gelöst zu werden braucht, bevor der sterilisierte Abfall am Bestimmungsort endgültig entsorgt wird, liegt im allgemeinen kein Grund vor, den Behälter zu öffnen, da im normalen Krankenhausbetrieb das Öffnen eines solchen Behälters nicht vorgesehen ist.
After the container is filled and the closure device is set, since the closure device no longer needs to be released before the sterilized garbage is finally disposed of at its destination, in general, there is no reason to open the container because containers of this kind are not opened in normal hospital operation.
EuroPat v2
Die aus dem Stand der Technik bekannte Lageranordnung ist somit bei einem Austausch des geführten Laufringes oder Achsabschnitts, bzw. einer damit verbundenen Separationskammer nur sehr kompliziert zu handhaben, was insbesondere dort störend ist, wo die Lageranordnung für eine Zentrifuge im Krankenhausbetrieb verwendet wird.
The bearing assembly known in the art is thus very difficult to handle during an exchange of the guided bearing race or axle segment or a separation chamber joined with it, which is particularly problematic when the bearing assembly is part of a centrifuge used in a hospital.
EuroPat v2
Im täglichen Krankenhausbetrieb werden auf einer Zentrifuge eine Vielzahl von Zentrifugiervorgängen zur Zellseparation vorgenommen, wobei jedesmal - aus Inkompatibilitätsgründen - die Einweg-Separationskammer ausgetauscht werden muß.
In day-to-day hospital operations a number of centrifuge procedures for cell separation are carried out on one centrifuge, whereby each time--for reasons of incompatibility--the disposable separation chamber has to be exchanged.
EuroPat v2
Durch eine solche Anordnung wird eine besonders kompakte Gestaltung einer erfindungsgemäßen Verriegelungsvorrichtung ermöglicht, was insbesondere dort von Wichtigkeit ist, wo eine Zentrifuge für den Krankenhausbetrieb so kompakt konstruiert werden soll, daß die als Tischgerät eingesetzt werden kann.
By means of such an arrangement it is possible to attain an especially compact configuration of a latching apparatus in accordance with the invention, which is particularly important if a centrifuge is to be designed in a compact way such that it can be used as a desk-top unit for hospital procedures.
EuroPat v2
Für im Krankenhausbetrieb eingesetzte Luftabscheider ist es darüber hinaus wünschenswert, daß sie sich leicht befestigen lassen und ohne großen Aufwand in bereits bestehende Schlauchleitungen eingefügt werden können.
For air separators used in hospitals, it is also desirable that they can be easily secured and can be fitted without great outlay into already existing tube lines.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Verwendung eines gattungsgemäßen Luftabscheiders zur Behandlung von Blut ist es im Krankenhausbetrieb wünschenswert, wenn der Luftabscheider selbst als Wegwerfteil ausgebildet ist, d.h., wenn er nach einer gewissen Einsatzzeit und insbesondere natürlich einem Patientenwechsel ausgetauscht und entsorgt werden kann, da eine Reinigung, die den hygienischen Anforderungen des Krankerhausbetriebes Genüge täte, vom Aufwand her nicht zu vertreten wäre.
In particular when using a generic air separator for the treatment of blood, it is desirable in the hospital sector if the air separator itself is designed as a disposable part, i.e. if it can be replaced and disposed of after a certain period of use and in particular naturally after a change of patient, as a cleaning which would satisfy the hygiene requirements of the hospital would not be justifiable in terms of outlay.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine hygienisch einwandfreie handhabbare Vorrichtung geschaffen, bei der die teuren Teile, wie die Lichtschranke und die Zähl- und Steuereinheit, die keiner Verschmutzung und keinem Verschleiß unterworfen sind, erhalten bleiben, hingegen die mit Blut in Berührung kommenden Teile schnell und einfach ausgetauscht werden können, was insbesondere im Krankenhausbetrieb einer schnellen und effizienten Handhabung sehr entgegenkommt.
In this way, an hygienically acceptable manageable device is provided in which the expensive components, such as the light barrier and the counting and control unit, which are not subjected to dirt or wear, are retained, while the parts coming into contact with blood can be replaced quickly and easily, which is very much in keeping with a quick and efficient handling in particular in hospitals.
EuroPat v2
Im Krankenhausbetrieb kommt es auch häufig vor, daß Patienten, die äußere Verletzungen aufweisen, im Bereich dieser Verletzungen nicht fest auf ihrer Unterlage aufliegen dürfen, so daß es vorteilhaft ist, diese Bereiche aus der Liegefläche auszusparen.
In hospitals, patients with external injuries are moreover, frequently not permitted to lie on a support in the area of such injuries, so that such areas of support are advantageously omitted from the lying surface.
EuroPat v2
Durch die Optimierung des bestehenden Web-Clients gelang es unserem Team in Kooperation mit Hermeskim die Produktivität im Krankenhausbetrieb deutlich zu verbessern.
By optimizing an existing Web Client in cooperation with Hermeskim our team has managed to considerably boost efficiency in hospital routine.
CCAligned v1
Das zeigt die Vertragsverlängerung mit dem Inselspital Bern, das uns erneut mit der Betreuung der Netz- und Internetinfrastruktur, der Serverlandschaft, den Computer-Arbeitsplätzen und den Archivierungssystemen für den Krankenhausbetrieb in breitem Outsourcing beauftragt hat.
Proof of that is the contract extension with the Inselspital Bern. It again entrusted us with the management of the network and Internet infrastructure, the server landscape, the computer workplaces and the archiving system for the hospital operations in a wide-ranging outsourcing offer.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen Ihre Spende unter anderem für die Beschaffung eines Krankenwagens, Instandhaltungsarbeiten am Gebäude sowie laufende Kosten für den Krankenhausbetrieb.
We need your donation for an ambulance, for renovation work and for running costs of the hospital.
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen über eine extrem reaktionsschnelles Serviceteam, das keine Mühen scheut, um Ihren Krankenhausbetrieb am Laufen zu halten.
We have a super-responsive service team that will go out of their way to keep your hospital running.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend für den reibungslosen Krankenhausbetrieb ist, dass „His House of Hope“ rund um die Uhr mit kostengünstiger und zuverlässiger Solarenergie versorgt wird.
The provision of cost-effective and reliable ‘round-the-clock’ power forHis House of Hopewill be crucial to its operations.
ParaCrawl v7.1
Das viereckig angeordnete Hauptgebäude (Kloster- und Krankenhausbetrieb) ist um einen gotischen Kreuzgang mit Elementen aus flämischer Renaissance und Barock errichtet.
The main quadrilateral building, housing convent and hospital, is built around a Gothic cloister with Renaissance, Flemish and Baroque features.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend dazu wird das medizinische Personal in den Bereichen Krankenhausbetrieb, Wartungs- und Abfallmanagement sowie in der Einführung moderner Patientenversorgungsmethoden weitergebildet.
In addition, medical staff are being given further training in the fields of hospital administration, maintenance and repairs and waste management, and in introducing modern patient care methods.
ParaCrawl v7.1
Im Krankenhausbetrieb werden üblicherweise drei unterschiedliche Arten von Operationstischen eingesetzt, nämlich stationäre Operationstische, bewegbare Operationstische und mobile Operationstische.
The following three different types of operating tables are typically used in hospitals: stationary operating tables, movable operating and mobile operating tables.
EuroPat v2
Auch ist es oftmals störend, wenn der Deckel lose neben oder in der Nähe des Behälters gelagert wird, zumal er durch reges Treiben in einem Krankenhausbetrieb Schaden nehmen kann, was insbesondere für die zu einem ordnungsgemäßen Verschließen des Behälters erforderlichen Schnapphaken gilt.
Also, it is often disruptive when the lid is stored loosely beside or close to the container as said lid may be damaged due to the busy ambience in a hospital environment, this being particularly applicable to the snap-fit hooks which are required for orderly closing of the container.
EuroPat v2
Des Weiteren ist bei mobilen Operationstischen die Patientenlagerfläche üblicherweise mit der Operationstischsäule verbunden und wird im Krankenhausbetrieb nicht von der Operationstischsäule gelöst.
Further, with mobile operating tables, the patient support usually is coupled to the operating table column and is not separated from the operating table column in hospital practice.
EuroPat v2
Für den Krankenhausbetrieb ist dieses Verfahren jedoch nicht praktikabel, so dass es routinemäßig in Krankenhäusern keine Anwendung findet.
However, this method is not practicable for hospital use so that it is not routinely used in hospitals.
EuroPat v2
Auch Ladestationen 212 mit mehreren Aussparungen 214 und Ladeschnittstellen 310 zum gleichzeitigen Aufladen mehrerer portabler Stechhilfen 110 sind möglich, welche beispielsweise im Krankenhausbetrieb eingesetzt werden können.
Other exemplary charging stations 212 may have several recesses 214 and charging interfaces or couplings 310 to simultaneously charge several portable lancing aids 110 for use, such as, in hospitals.
EuroPat v2